| Russian | English |
| внешний источник примесей | external source of impurities |
| генерация примесей при контакте плазмы со стенкой термоядерного реактора | impurity generation |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| заброс примесей из конденсато-очистки | polisher throw (на ТЭС) |
| захват примесей | impurity entrainment |
| ионная примесь | ionic contamination |
| исходная концентрация примесей | influent concentration (в воде) |
| исходная примесь | primary impurity |
| исходное содержание примесей в воде | initial chemistry |
| исходные примеси ионита | resin manufacturing residue |
| катионный очиститель примесей | cation scavenger |
| количественный анализ примесей | impurity determination |
| консервативные примеси | conservative components (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| консервативные примеси | conservative components (напр., примеси, не изменяющие своего химического состава при переносе вдоль водотока) |
| концентрация примесей | impurity level |
| накопление примесей | crudding |
| накопление примесей | impurity uptake |
| незначительные газовые примеси | trace gas |
| неопределяемая примесь | indefinable impurity |
| нормированная примесь | controlled impurity |
| осадок примесей теплоносителя | coolant deposit |
| основная примесь | primary impurity |
| остаточная примесь | balance of solute |
| отделение примесей | impurity disengagement |
| очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| очищенный от примесей газ | stripped gas |
| переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| поглощение примесей | impurity uptake |
| посторонние примеси | extraneous impurities (напр., в угле) |
| примесь исходного вещества | birth impurity |
| примесь, способная поглощать нейтроны | poisonous impurity |
| радиоактивная анализируемая примесь | hot analyte |
| связанная примесь | fixed impurity |
| связанные примеси | inherent impurities |
| система мониторинга и анализа примесей | impurity monitoring and analysis system (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| следовое количество примесей | impurity trace |
| следовые примеси | trace impurities |
| содержание примесей | impurity content |
| твёрдые примеси в воде | particulate matter (твёрдые частицы, неоднородно распределённые в воде) |
| трудноопределяемая примесь | difficult-to-detect impurity |
| трудноудаляемая примесь | hard-to-remove impurity |
| трудноудаляемая примесь | difficult-to-remove impurity |
| удаление из воды минеральных примесей | demineralization |
| химическая примесь | chemical contaminant |
| химические примеси продувочной воды | blowdown chemicals (напр., парогенератора) |
| ядерная примесь | nuclear impurity |
