| Russian | English |
| без приключений | uneventfully (Халеев) |
| без приключений | unadventurous (опасных) |
| без приключений жизнь кажется ему пресной | adventure is the salt of life of him |
| без приключений жизнь кажется ему пресной | adventure is the salt of life to him |
| благородный искатель приключений | swashbuckler (примеры: Робин Гуд, д`Артаньян, Зорро и т.п. an316) |
| быть любителем приключений | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| в поисках приключений | in quest of adventure (Olga Okuneva) |
| впечатляющие рассказы о приключениях | stirring tales of adventures |
| добраться без приключений | arrive uneventfully (Халеев) |
| дорожное приключение | road trip (Leonid Dzhepko) |
| жажда приключений | itch for adventure (Ремедиос_П) |
| жажда приключений | taste for adventure (ulibawka) |
| жажда приключений | yearning after adventure |
| жаждать приключений | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| жизнь, полная приключений | an adventuresome life |
| жизнь, полная приключений | an adventurous life |
| забавное приключение | amusing experience |
| захватывающее приключение | exciting adventure (Alex Lilo) |
| иметь вкус к приключениям | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| искатель приключений | enterpriser |
| искатель приключений | gentleman of fortune |
| искатель приключений | adventure seeker (острых ощущений; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| искатель приключений | a soldier of fortune |
| искатель приключений | adventuress |
| искатель приключений | thrill-seeker (Kydex) |
| искатель приключений | funseeker (Zukrynka) |
| искатель приключений | fun seeker (Zukrynka) |
| искатель приключений | maverick (Ewgenij71) |
| искатель приключений | venturer |
| искатель приключений | adventure-seeker |
| искатель приключений | adventurer |
| искательница приключений | adventurer |
| искательница приключений | adventuress |
| искать приключений на свою голову | put one's head in the lion's mouth |
| искать приключений на свою голову | be looking for trouble (4uzhoj) |
| искать романтических приключений | have a roving eye (Дмитрий_Р) |
| искать сексуальных приключений | pull crumpet (The lads were on the town, looking to pull crumpet.; о гетеросексуалных мужчинах matchin) |
| испытывать жажду приключений | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| история и т.д. вновь коснулась его приключений | the story the conversation, etc. has come round to his adventures (to the same subjects, to him, etc., и т.д.) |
| ищущий любовных приключений | on the make |
| ищущий приключений | venturesome |
| ищущий приключений | venturous |
| ищущий приключений | thrill-seeking (Anglophile) |
| консультант по приключениям | adventure consultant (ROGER YOUNG) |
| любить приключения | have a thirst for adventure (Andrey Truhachev) |
| любящий приключения | adventurous |
| мы начали расспрашивать его о его приключениях | we began asking him about his adventures |
| мы принялась расспрашивать его о его приключениях | we began asking him about his adventures |
| на поиски приключений | in search of adventure (Soulbringer) |
| навстречу приключениям | in search of adventure (SirReal) |
| не без приключений | not uneventfully (SirReal) |
| не без приключений | not going smoothly (Интеграция общефедеральных операторов мобильной связи и банков в пространство Севастополя и Республики Крым проходит не без приключений. -- is not going smoothly ART Vancouver) |
| не без приключений | not uneventful (SirReal) |
| неправдоподобное приключение | Munchausen |
| неприятное приключение | mischance |
| неприятное приключение | misadventure |
| ночная прогулка в поисках приключений | a nocturnal sally in search of romance |
| он большой любитель приключений | he has a love of adventure |
| он большой охотник до приключений | he has a love of adventure |
| он жаждет приключений | he wants adventure |
| он заново рассказал о своих приключениях | he told his adventures anew |
| он ищет приключений | he wants adventure |
| он любит приключения | he is full of adventure |
| он любитель приключений | he is full of adventure |
| он ненормальный, что упустил такое приключение | he was mad to have let such an adventure slip through his fingers (W. S. Maugham) |
| он обожал рассказывать во всех подробностях о своих приключениях журналистам | he enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters |
| он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world |
| он рассказал нам о своих приключениях | he told us his adventures |
| он рассказал нам о своих приключениях | he related his adventures to us |
| он рассказал о своих приключениях | he told of his adventures |
| он рассказывал нам о своих приключениях | he told us of his adventures |
| он расцветил свой рассказ приключениями, которых никогда не было | he adorned his story with adventures that never happened |
| он снова рассказал о своих приключениях | he told his adventures anew |
| он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его | he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off |
| отъезд рыцаря на поиски приключений | quest (в рыцарских романах) |
| охотник до любовных приключений | amorist |
| подробный рассказ о своих приключениях | the recital of one's adventures |
| поехать на восток в поисках романтических приключений | travel east in search of romance |
| поиск приключений | quest (Alex_Odeychuk) |
| полный приключений | eventful |
| приключения – вот что составляет соль его жизни | adventure is the salt of life of him |
| приключения – вот что составляет соль его жизни | adventure is the salt of life to him |
| приключения его раннего детства | his teething and swaddling adventures |
| "Приключения кота Леопольда" | The Adventures of Leopold the Cat |
| Приключения кота Леопольда | The Adventures of Cat Leopold |
| приключения под открытым небом | outdoor adventures (financial-engineer) |
| Приключения приходящей няни | Adventures in Babysitting (Azhar.rose) |
| приключения странствующего рыцаря | errantry |
| путешественник рассказал о своих приключениях | the traveller related his adventures |
| путешествие, полное приключений | adventurous journey (kee46) |
| рассказ о его приключениях слушаешь с волнением | his adventures make an exciting story |
| рассказ о приключениях ковбоев | a western saga |
| рассказать кому-либо о своих приключениях | tell the tale of adventures |
| рассказать про свой приключения | tell about one's adventures |
| рассказывать кому-л. о своих приключениях | tell smb. of one's adventures (of one's troubles, of foreign lands, of the danger, of one's difficulties, about one's misfortunes, etc., и т.д.) |
| рассказывать о своих приключениях | narrate adventures |
| рискованное приключение | wild ride |
| роман приключений | adventure novel |
| романтическое приключение | romantic adventure |
| склонность к приключениям | adventurousness (преимущественно в детском возрасте jagr6880) |
| смелый / любящий приключения | adventurous |
| странствование, исполненное рыцарских приключений | knight errantry |
| страсть к приключениям | taste for adventure (ulibawka) |
| тяга к приключениям | sense of adventure (sergeidorogan) |
| тяга к приключениям | sought after travel (Viacheslav Volkov) |
| у меня вечно какие-нибудь приключения | everything happens to me |
| у него была масса приключений | he had a lot of adventures |
| у них было настоящее приключение | they had quite an adventure |
| увлекательные приключения | twisted adventures (Веселовская Мария) |
| удивительное приключение | a singular adventure |
| ужасное приключение | hair-raising adventure |
| это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
