| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный прецедент | inclusion use case (ssn) |
| law | авторитетный прецедент | solid precedent |
| law | авторитетный прецедент | sound precedent |
| busin. | авторитетный прецедент | authoritative precedent |
| AI. | алгоритм рассуждения по прецедентам | case-based reasoning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ бизнес-прецедентов | business case analysis (ssn) |
| ed. | анализ прецедента | case study (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ реализации прецедента | use case realization-analysis (ssn) |
| law | Аннотированный сборник американских судебных прецедентов | Americans Decisions |
| law, hist. | Аннотированный сборник американских судебных прецедентов | American Decisions |
| busin. | аргументировать судебный прецедент | argue a case |
| archit. | архитектурный прецедент | architectural precedent (yevsey) |
| archit. | архитектурный прецедент | architecture precedent (yevsey) |
| progr. | базовый прецедент | base use case (ssn) |
| gen. | без прецедента | beyond example |
| gen. | без прецедента | without example |
| law | быть связанным прецедентом | be bound by precedent (elenapav) |
| Makarov. | в основе вердикта лежали несколько прецедентов | verdict rested on several precedents |
| Makarov. | в основе вердикта лежали несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| law | ведущий прецедент | leading case |
| progr. | вид с точки зрения прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| progr. | включаемый прецедент | inclusion use case (является абстрактным в том смысле, что не может исполняться независимо, а лишь в составе конкретного прецедента ssn) |
| progr. | включаемый абстрактный прецедент и отношения включения | inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| law, lat. | вопрос, не регулируемый ни законом, ни прецедентом | res integra |
| IT | вывод, основанный на прецедентах | case-based reasoning |
| progr. | выявление прецедентов | identifying use cases (ssn) |
| law | главный прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| law | действие, не имеющее прецедента | action of the first impression (в юридической практике Bobrovska) |
| busin. | деклараторный прецедент | declaratory precedent |
| law | дело, по которому не имеется прецедентов | case of the first impression |
| gen. | дело-прецедент | test case |
| progr. | диаграмма прецедентов | use case diagram (в языке UML – графическое представление актёров, прецедентов и их взаимодействий в системе. Различают главную диаграмму прецедентов и дополнительные диаграммы ssn) |
| progr. | диаграммы прецедентов | use case diagrams (в UML ssn) |
| progr. | диаграммы прецедентов использования | use case diagrams (ssn) |
| gen. | для нас это прецедент | it is a precedent for us |
| law | доказывать неприменимость в качестве прецедента | distinguish (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| tax., law | доктрина прецедента | doctrine of precedent (‘Doctrine of Precedent' refers to a concept whereby previous court decisions establish the general legal position for subsequent legal disputes involving similar circumstances. LE Alexander Demidov) |
| law | доктрина судебного прецедента | stare decisis doctrine |
| progr. | документирование прецедентов | documenting use cases (ssn) |
| progr. | документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | документирование прецедентов использования | documenting use cases (ssn) |
| law | заключение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| busin. | заслуживающий доверия прецедент | authoritative precedent |
| law | значение в качестве прецедента | precedential value |
| law | изучать прецедент | review precedent (Taras) |
| EBRD, law | изучение прецедентов | case study |
| gen. | имеющий прецедент | precedented |
| gen. | имеющий прецедент в прошлом | precedented |
| progr. | имя прецедента | use case name (ssn) |
| tech. | инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам | case-based reasoning tool |
| EBRD | исследование на основе прецедентов | case study (юр.) |
| law | исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | research (legal, USA  cornell.edu Tanya Gesse) |
| gen. | исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | legal research (cornell.edu Tanya Gesse) |
| media. | история прецедентов | case history (изложение опыта функционирования организации в виде ряда конкретных случаев) |
| progr. | конкретный прецедент | concrete use case (ssn) |
| progr. | краткое описание прецедента | use case brief description (ssn) |
| progr. | краткое описание прецедента | brief description of a use case (ssn) |
| progr. | краткое описание прецедента использования | use case brief description (ssn) |
| progr. | краткое описание прецедента использования | brief description of a use case (ssn) |
| law | массив прецедентов | body of precedent (Ying) |
| law | международный судебный прецедент | international judicial precedent (vleonilh) |
| law | метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов | case system |
| AI. | механизм рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (Alex_Odeychuk) |
| progr. | моделирование прецедентов использования | modeling use cases (ssn) |
| progr. | модель бизнес-прецедентов использования | business use case model (ssn) |
| progr. | модель прецедентов | use case model (содержит описание функций программного обеспечения с точки зрения пользователя ssn) |
| AI. | модель рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| AI. | модель формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе прецедентов | case-based (ssn) |
| polit. | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе рассуждений по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наименование прецедента | use case name (ssn) |
| progr. | наименование прецедента использования | use case name (ssn) |
| gen. | нарушить прецедент | break a precedent |
| math. | не иметь прецедента | have no precedent |
| math. | не иметь прецедента | have no parallel |
| rhetor. | не иметь прецедентов | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | не иметь прецедентов в истории | be without precedent in the history of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hist. | не иметь прецедентов в истории США | be unparalleled in American history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | не имеющий прецедента | without precedent |
| gen. | не имеющий прецедента | unprecedented |
| gen. | не имеющий прецедентов в истории | historically unprecedented (AMlingua) |
| law | не применять в качестве прецедента | distinguish |
| dipl. | нежелательный прецедент | bad precedent |
| polit. | нелишне напомнить, что дискуссии подобного рода создают опасный прецедент | it should be recalled that such discussions create a dangerous precedent (bigmaxus) |
| gen. | нет такого прецедента | there is no precedent for it (Taras) |
| busin. | норма прецедента | rule of precedent |
| progr. | обобщение прецедента | use case generalization (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| gen. | обоснованный прецедентом | precedented (судебным) |
| law | обсуждение судебных прецедентов | case discussion (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучение по прецедентам | learning from examples (основано на выявлении закономерностей в эмпирических данных. Общая постановка задачи обучения по прецедентам: имеется множество объектов (ситуаций) и множество возможных ответов (откликов, реакций). Существует некоторая зависимость между ответами и объектами, но она неизвестна. Известна только конечная совокупность прецедентов – пар "объект, ответ", называемая обучающей выборкой. На основе этих данных требуется восстановить зависимость, то есть построить алгоритм, способный для любого объекта выдать достаточно точный ответ. Для измерения точности ответов определённым образом вводится функционал качества. Данная постановка является обобщением классических задач аппроксимации функций. В классических задачах аппроксимации объектами являются действительные числа или векторы. В реальных прикладных задачах входные данные об объектах могут быть неполными, неточными, нечисловыми, разнородными Alex_Odeychuk) |
| progr. | объекты, участвующие в прецедентах | objects participating in use cases (ssn) |
| law | обязательность прецедента | obligatory precedent ("stare decisis" WiseSnake) |
| law | обязывающая сила прецедентов | stare decisis |
| busin. | обязывающий прецедент | binding precedent |
| Makarov. | они поставили нас перед необходимостью привести прецедент | we are challenged to produce a precedent |
| AI. | онтологическая модель прецедента | ontology-based case model (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опасный прецедент | dangerous precedent (Taras) |
| gen. | опасный прецедент | wrong precedent (Taras) |
| gen. | опасный прецедент | bad precedent (Taras) |
| progr. | описание прецедента | description of a use case (ssn) |
| progr. | описание прецедента | use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедента использования | description of a use case (ssn) |
| progr. | описание прецедента использования | use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедентов | writing use cases (ssn) |
| progr. | определение прецедентов | define use cases (ssn) |
| law | определить значение дела в качестве прецедента | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| law | ориентированный на рассмотрение судебных прецедентов | case-focussed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основанием для вердикта послужили несколько прецедентов | the verdict rested on several precedents |
| AI. | основанный на прецедентах | case-based (Alex_Odeychuk) |
| AI. | основанный на рассуждениях по прецедентам | case-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | основная диаграмма прецедентов | main use case diagram (ssn) |
| progr. | основная диаграмма прецедентов использования | main use case diagram (ssn) |
| progr. | основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| law | основной прецедент | leading precedent (Alexander Matytsin) |
| progr. | основополагающие модели прецедентов | essential use case models (ssn) |
| dipl. | основываться на прецеденте | be based on a precedent |
| law | отказаться считать прецедентом | distinguish |
| busin. | отказываться считать прецедентом | distinguish |
| progr. | отношения прецедентов | use case relationships (ssn) |
| med. | отсутствие отказа независимо от прецедентов | no waiver (amatsyuk) |
| law | очень мало прецедентов об ответственности | very little case law on the liability (алешаBG) |
| progr. | пакет прецедентов | use case package (ssn) |
| law | Парламентские прецеденты | Hatsell's Parliamentary Precedents (автор Хэтсел, 1290-1818) |
| law, BrE | 'Парламентские прецеденты', автор Хэтсел | Hatsell's Parliamentary Precedents (1290-1818) |
| law | первичный прецедент | seminal case |
| busin. | первичный прецедент | original precedent |
| ling. | переводческий прецедент | translation case (Wiana) |
| law | перед названием судебного решения означает, что данное решение явилось прецедентом | followed |
| progr. | переход от прецедента использования к композитной кооперации | from use case to composite collaboration (ssn) |
| progr. | поведение нескольких объектов в одном прецеденте | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| EBRD | поиск прецедентов | case study |
| EBRD, law | поиск прецедентов изучение прецедентов | case study (raf) |
| progr. | показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| progr. | понятие прецедентов | introduction to use cases (ssn) |
| progr. | построение диаграмм состояний на основе прецедентов | developing statecharts from use cases (ssn) |
| progr. | поток событий для прецедента | flow of events for a use case (ssn) |
| med. | Право не быть рождённым, "необоснованное существование", судебный прецедент, закрепляющий право ребёнка "не быть рождённым" | wrongful life (Речь идёт не о рождении неполноценного ребенка, а о праве на иск при рождении ребенка вообще – т.е. врач обещал, что гарантирует 100% контрацепцию (напр., при операции стерилизации), а женщина все равно забеременела. Основание для иска – необходимость рожать и воспитывать нежеланного ребенка, хотя была дана гарантия стерилизации. хотя как-то не очень человечно, но с другой стороны, какие потом страдания у тех людей, которые вокруг такого ребёнка, но, увы, ничего сделать не могут когда уже всё произошло. mazurov) |
| law | правовой прецедент | legal precedent (В. Бузаков) |
| law | Практический указатель прецедентов канцлерского суда | Practical Register in Chancery |
| law | Практический указатель прецедентов суда общих тяжб | Practical Register in Common Pleas |
| notar. | преступление, копирующее прецедент, освещённый СМИ или описанный в художественной литературе | copycat crime (Virgelle) |
| archit. | прецедент в архитектуре | architecture precedent (yevsey) |
| ling. | прецедент двуязычного толкования на основе традиционного и или нетрадиционного переводческого решения, иллюстративный для тактики перевода в аналогичных контекстах или языковых условиях | translation case (Wiana) |
| law | прецедент, имеющий обязательную силу | ruling precedent |
| law | прецедент, имеющий обязательную силу | binding precedent |
| progr. | прецедент использования | use case (ssn) |
| gen. | прецедент национализации частной собственности | kilo decision (США knorb) |
| progr. | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, полностью применимый к факту | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию | precedent applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к деянию или к факту | precedent exactly applicable to the act (полностью) |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the fact |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent exactly applicable to the act |
| law | прецедент, применимый к факту | precedent applicable to the act |
| progr. | прецедент расширения | extension use case (ssn) |
| gen. | прецедент тем самым был создан | case law thereby has been established (bigmaxus) |
| law | прецеденты в пользу этой точки зрения | cases to support this view (алешаBG) |
| progr. | прецеденты и сценарии | use cases and scenarios (ssn) |
| progr. | прецеденты использования | use cases (ssn) |
| law | прецеденты канцлерского суда | Precedents in Chancery |
| law, BrE | 'Прецеденты канцлерского суда', автор Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| econ.law. | прецеденты по антимонопольным делам | antitrust case law (A.Rezvov) |
| law | прецеденты толкования конституционных положений | case-law based on constitutional provisions (vleonilh) |
| law | прецеденты толкования статутов | case-law based on statutory provisions (vleonilh) |
| law | придерживаться прецедента | be bound by precedent (elenapav) |
| progr. | применение прецедентов | applying use cases (ssn) |
| Makarov. | применимый прецедент | applicable precedent |
| progr. | применять прецеденты | apply use cases (ssn) |
| law | применённый прецедент | applied precedent |
| progr. | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | пример описания прецедента | example of use case description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | примеры прецедентов | examples of use cases (ssn) |
| law | принципиально новое решение, служащее прецедентом | landmark decision |
| progr. | проекция прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| progr. | простые и стандартные элементы прецедентов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| progr. | простые элементы прецедентов использования | simplified use cases (ssn) |
| law | прямой прецедент | express authority |
| law | прямой прецедент | direct authority |
| progr. | разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | ракурс прецедентов использования | use case view (ssn) |
| law | рассматривать прецедент | review precedent (Taras) |
| law | рассмотрение дела в отсутствие прецедентов | first impression |
| law | рассмотрение дела при отсутствии прецедентов | first impression |
| law | рассмотрение дела, у которого не было прецедентов | first expression (Interex) |
| AI. | рассуждение на основе прецедентов | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждение на основе прецедентов | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждение по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждение по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| IT | рассуждения на основе прецедентов | case-based reasoning (являются методом решения новых проблем на основе уже известных решений. Рассуждения на основе известных ситуаций являются частным случаем рассуждений по аналогии. Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения на основе прецедентов | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| AI. | рассуждения по прецедентам | case-based reasoning |
| AI. | рассуждения по прецедентам | CBR (сокр. от "case-based reasoning" Alex_Odeychuk) |
| progr. | расширяющий прецедент | extension use case (ssn) |
| progr. | реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| law | решение по судебному делу, не могущее быть прецедентом | bad authority |
| law | решение-прецедент | parent case |
| gen. | решение-прецедент | leading case |
| arabic | решение, согласное с шариатом и служащее прецедентом | fatwa (Alex_Odeychuk) |
| law, Makarov. | решение суда, устанавливающее прецедент | leading case |
| gen. | решение, устанавливающее прецедент | precedent-setting opinion |
| law | руководящие судебные прецеденты | Smith's Leading Cases (автор Смит) |
| law | руководящие судебные прецеденты | Leading Cases |
| law, BrE | руководящие судебные прецеденты, автор Кэмпбел | Campbell's Ruling Cases |
| law, BrE | руководящие судебные прецеденты, автор Смит | Smith's Leading Cases |
| law | руководящий прецедент | governing precedent |
| law | руководящий прецедент | authoritative decision (алешаBG) |
| gen. | руководящий прецедент | leading precedent |
| busin. | руководящий судебный прецедент | leading case |
| law | сборник английских руководящих судебных прецедентов | English Ruling Cases |
| law | сборник прецедентов | digest of case law |
| law | сборник прецедентов | difference of case law |
| law | сборник прецедентов | casebook |
| law, BrE | сборник прецедентов канцлерского суда | Precedents in Chancery (1689-1723) |
| law | сборник прецедентов по Квебеку | Quebec Practice Reports |
| law | сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Practice Cases (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| law | сборник процессуальных прецедентов | Dowling's Bail Court Reports |
| law, BrE | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг | Dowling's Practice Cases (1830-1841) |
| law | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг, новая серия | Dowling's Bail Court Reports, New Series (1841-1842) |
| law, BrE | сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор | White and Tudor's Leading Cases in Equity |
| law | сборник судебных прецедентов | precedent book (elenapav) |
| law | сборник судебных прецедентов | case law reports |
| law | сборник судебных прецедентов | book of precedents |
| law, amer. | сборник судебных прецедентов и законов штата Юта | Law of Utah |
| law | сборник судебных прецедентов канцлерского суда | Finch's Precedents in Chancery (составитель Финч, 1689-1722) |
| law, BrE | сборник судебных прецедентов канцлерского суда, составитель Финч | Finch's Precedents in Chancery (1689-1722) |
| law | свод прецедентов | body of precedent (Ying) |
| AI. | система рассуждений по прецедентам | case-based reasoner (cистема рассуждений по прецедентам может, напр., создаваться на основе текстового представления прецедентов Alex_Odeychuk) |
| law | система судебных прецедентов | case system |
| AI. | система формирования рассуждений по прецедентам | case-based reasoning system (Alex_Odeychuk) |
| law | следовать прецеденту | follow the precedent |
| law | следовать прецеденту | follow the case |
| law | следовать руководящему судебному прецеденту | follow the lead |
| law | служить прецедентом | govern |
| busin. | совещание по судебному прецеденту | case conference |
| law | содержать глубокий анализ и подробное изложение судебных прецедентов | offer unrivalled case detail (напр., говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать опасный прецедент | set a dangerous precedent (Leonid Dzhepko) |
| busin. | создавать прецедент | establish a precedent |
| gen. | создавать прецедент | create a precedent (Anglophile) |
| law | создавать прецедент | establish precedent (Leonid Dzhepko) |
| law | создавать прецедент | create a test case (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| patents. | создавать прецедент | constitute a precedent |
| Makarov. | создавать прецедент | set precedent |
| gen. | создавать прецедент | set a precedent |
| law | создавать публичный прецедент | establish public precedent (Leonid Dzhepko) |
| law | создавать толкованием прецедент | interpret authoritatively |
| progr. | создание сущностных моделей прецедентов | building essential use case models (ssn) |
| polit. | создать опасный прецедент | set the wrong precedent (букв. – ошибочный прецедент; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать прецедент | make a statement (в моде Irina Semjonov) |
| gen. | создать прецедент | create a precedent |
| gen. | создать прецедент | set a precedent |
| gen. | создать прецедент | set a precedence (Alexey Lebedev) |
| gen. | создать прецедент | set as a precedent (4uzhoj) |
| adv. | создать прецедент | create precedent |
| gen. | создать прецедент | set precedence (Alexey Lebedev) |
| gen. | создать прецедент | establish a precedent |
| law | создающее прецедент решение | precedent-setting decision (Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | создающий прецедент | precedent-setting (Inflammatrix) |
| law | создающий прецедент | precedent-creating |
| busin. | создающий прецедент | precedent creating |
| adv. | сослаться на прецедент | invoke precedent |
| gen. | сослаться на прецедент | invoke a precedent |
| progr. | спецификация прецедента | use case specification (ssn) |
| progr. | спецификация прецедентов | use case specification (ssn) |
| progr. | спецификация прецедентов использования | use case specification (ssn) |
| media. | средство динамического устранения проблем на основе прецедентов | SpectroRx (в сети) |
| patents. | ссылаться на прецедент | invoke the precedent |
| patents. | ссылаться на прецедент | refer to a precedent |
| law | ссылаться на прецедент | cite |
| gen. | ссылаться на прецедент | cite precedent |
| Makarov. | ссылаться на прецедент | cite a case |
| gen. | ссылаться на прецедент | cite a precedent |
| Makarov., law | ссылаться на прецеденты | quote cases |
| gen. | ссылаться на прецеденты в прошлом | draw antecedents (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | ссылка на прецедент | citation |
| law | ссылка на прецедент | quotation of a case |
| patents., BrE | ссылка на прецедент | statutory reference |
| law | ссылка на прецедент закона | citation |
| law | ссылка на прецедент или статью закона | citation |
| law | ссылка на прецеденты | quotation of authorities |
| progr. | стандартные элементы прецедентов использования | standard use cases (ssn) |
| law | доктрина судебного прецедента | stare decisis |
| law | судебное решение-прецедент | precedent case |
| law | судебные прецеденты | court rules |
| law | судебные прецеденты в конституционном праве | constitutional precedents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебный прецедент | case |
| busin. | судебный прецедент | court case |
| busin. | судебный прецедент | legal case |
| law | судебный прецедент | parent case |
| law | судебный прецедент | case authority |
| law | судебный прецедент | judicial authority |
| law | судебный прецедент | judicial precedent |
| law | судебный прецедент | rule of decision |
| law | судебный прецедент | judical precedent |
| law | судебный прецедент | landmark case (дело, решение по которому стало иметь силу судебного прецедента Alex_Odeychuk) |
| law | судебный прецедент | res judicata |
| gen. | судебный прецедент | prejudication |
| econ. | судебный прецедент | legal precedent |
| econ. | судебный прецедент | judicial practice |
| gen. | судебный прецедент | a leading case (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| gen. | судебный прецедент | a case in precedent (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| gen. | судебный прецедент | the case of law |
| patents. | судебный прецедент | prejudice |
| busin. | судебный прецедент | precedent |
| gen. | судебный прецедент | leading case |
| law | судебный прецедент диспозитивного характера | permissive authority |
| progr. | сущностные модели прецедентов | essential use case models (ssn) |
| dipl. | считаться прецедентом | be construed into a precedent |
| gen. | такого прецедента не существует | there is no precedent for it (Taras) |
| gen. | такого прецедента нет | there is no precedent for it (Taras) |
| energ.syst. | тарифный прецедент | rate case (MichaelBurov) |
| law | тексты судебных прецедентов | case texts (Alex_Odeychuk) |
| logic | темпоральный прецедент | temporal precedent (Alex_Odeychuk) |
| progr. | типы прецедентов | types of use cases (ssn) |
| progr. | требования, формулируемые в виде прецедентов | use case requirements (ssn) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| gen. | трудные дела – плохая основа для законодательства, запутанные дела не могут служить прецедентом | hard cases make bad law |
| law | убедительная сила судебного прецедента | persuasive force (ВолшебниКК) |
| dipl. | убедительный прецедент | convincing precedent |
| law | убедительный прецедент | persuasive precedent |
| law | убедительный прецедент | persuasive authority |
| law | устанавливать прецедент | establish a precedent |
| law | устанавливающее прецедент решение | precedent-setting decision (Leonid Dzhepko) |
| media. | установивший новый прецедент | trailblazing (e.g., a trailblazing judge – судья, установивший новый прецедент (благодаря динамичному толкованию права с учётом изменившейся общественной обстановки) Alex_Odeychuk) |
| law | установить прецедент | set a precedent |
| gen. | установить прецедент | constitute a precedent |
| gen. | устроить прецедент | set the precedent (Taras) |
| progr. | уточнение прецедентов | refining the use cases (ssn) |
| AI. | формирование рассуждений по прецедентам | case-based reasoning (Alex_Odeychuk) |
| AI. | формирование юридических рассуждений по прецедентам | case-based legal reasoning (в юридической экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| busin. | формулировать прецедент | set up a precedent |
| AI. | цикл рассуждений по прецедентам | case-based reasoning cycle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не имеет прецедента | there is no precedent for this |
| progr. | этот прецедент выводит на экран максимальное и минимальное значения указанного показателя | this use case displays the maximum and minimum values of a selected measurement (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| law | юридический прецедент | judicial precedent (Artjaazz) |
| law | юридический прецедент | legal case (case in precedent, leading case, case authority Artjaazz) |
| law | юридический прецедент | authoritative decision (auuhoritative principle of law, case law, controlling law, established doctrine, legal doctrine, model, ruling, standard Artjaazz) |
| law | юридический прецедент | legal precedent (Artjaazz) |
| gen. | являющийся прецедентом | precedential |
