| Subject | Russian | English |
| polit. | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| med. | President's Emergency Plan For AIDS Relief / американская президентская программа по борьбе со СПИДом | PEPFAR (skai) |
| med. | The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| law | аппарат президентской власти | presidential establishment |
| formal | баллотироваться на президентских выборах | run for president (ART Vancouver) |
| gen. | борьба за президентский пост | challenge for the presidency (mascot) |
| amer. | в год, когда нет президентских выборов | off-year |
| polit. | в преддверии президентских выборов | in the lead-up to the presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | в президентском дворце | in the presidential palace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом и есть суть президентской кампании | that is what presidential campaigning is all about |
| polit. | вводить президентское правление | impose presidential rule (Maria Klavdieva) |
| polit. | ведущий кандидат на президентское кресло | major presidential candidate (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вице-президентский | vice presidential |
| gen. | вице-президентский | vice-presidential |
| for.pol. | вмешиваться в президентские выборы | meddle in the presidential race (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Вся президентская рать" | All the President's Men |
| polit. | второй тур президентских выборов | presidential runoff vote (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| elect. | выборщики на президентских выборах | presidential electors |
| polit. | выдвижение кандидатуры на президентские выборы | presidential nod (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | глава переходной президентской администрации | transition director (контекстуальный перевод; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах | frontlash for the Democratic nomination (США) |
| law | год президентских выборов | presidential year |
| elect., USA | голоса, поданные на президентских выборах избирателями | popular vote (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков: This graphic demonstrates how the winner of the popular vote can still lose in a hypothetical electoral college system.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т. п.) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| polit. | до окончания президентских выборов | until after the presidential election (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | другие кандидаты на президентских выборах | presidential rivals (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его новая президентская должность | his new perch as president |
| Makarov. | его убедительная победа на президентских выборах | his decisive victory in the presidential elections |
| Makarov. | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты | the race for the presidency was run between well qualified candidates |
| polit. | занимать президентский пост | hold the presidency (He would seek a return to the presidency he previously held for two terms. acebuddy) |
| gen. | заявить об участии в президентской гонке | announce a bid to seek presidency (raf) |
| polit. | заявка на участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| Makarov. | иметь президентское правление | have presidency |
| gen. | использовать свои президентские полномочия | use presidential authority |
| polit. | кандидат, впервые принимающий участие в президентских выборах | first-timer in the presidential race (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | кандидат на президентское кресло | wannabe president (Artjaazz) |
| polit. | кандидат на президентское кресло | candidates for the post of president (for the President's post –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | кандидат на президентское кресло | candidate for the office of President (candidate for election to the office of the President – goo.gl Artjaazz) |
| inf. | кандидат на президентское кресло | presidential candidate (Artjaazz) |
| polit. | кандидат, проигравший на президентских выборах | losing presidential candidate (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| Игорь Миг | лидер президентской гонки | presidential hopeful ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| Makarov. | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| Makarov. | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| Makarov. | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление | any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted |
| polit. | на президентских выборах | in a presidential election (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | на президентском уровне | on the presidential level (Andrey Truhachev) |
| polit. | на президентском уровне | at presidential level (Andrey Truhachev) |
| polit. | на следующих президентских выборах | in the next presidential election (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нарушить президентский протокол | break with presidential protocol (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | Национальная президентская Директива по безопасности | NSPD (США iwona) |
| mil. | нашивка Президентский знак 100 | President's Hundred Tab |
| rhetor. | не по-президентски | it's not presidential (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обнулить президентские сроки | reset presidential terms to zero |
| gen. | одержать бесспорную победу на президентских выборах | sweep to a landslide win in presidential elections (Peri) |
| mil., avia. | окончательная редакция президентского меморандума | final draft presidential memorandum |
| Makarov. | он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании | he resumed his advisory role for the presidential elections |
| Makarov. | они просто заболели идеей победить на президентских выборах | they were prepossessed with an idea to win the elections |
| PR | операция по оказанию влияния на исход президентских выборов | influence operation to affect the presidential race (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | орган президентской власти | presidential agency |
| polit. | оспариваемые президентские выборы | disputed presidential election (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | осуществлять президентское правление | implement presidential rule (ssn) |
| polit. | отложить президентские выборы | put off the presidential election (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | очередные парламентские и президентские выборы | next parliamentary and presidential election cycles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | парламент преодолел президентское вето | Congress overrode the President's veto |
| polit. | парламентские ограничения президентского правления | parliamentary checks on presidential rule (ssn) |
| media. | парламентско-президентская форма правления | parliamentary presidential form of government (taxtai) |
| polit. | первый президентский срок | first stint in the presidency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | первый президентский срок | first presidential term (стандартный термин для передачи политических реалий в США Alexander Oshis) |
| law | передача президентской власти | presidential transition |
| law | передача президентской власти | presidential succession |
| law | переход президентской власти | presidential transition |
| law | переход президентской власти | presidential succession |
| Makarov. | победа демократов на президентских выборах в США | Democratic victory in the nation |
| gen. | победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| polit. | политическая борьба на президентских выборах | presidential politics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа | the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic |
| law | поражение на президентских выборах | presidential short ballot |
| mil., avia. | предварительный проект президентского меморандума | initial draft presidential memorandum |
| Makarov. | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт | the race for the White House is now on |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| USA | президентская авиагруппа | Presidential Airlift Group (clck.ru dimock) |
| gen. | президентская амнистия | presidential amnesty (WiseSnake) |
| libr. | Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина | Boris Yeltsin Presidential Library |
| law | президентская власть | presidential power |
| law | президентская власть | presidential government |
| polit. | президентская гвардия | Presidential Guard (Unicorn) |
| law | президентская гонка | presidential race (Alexander Demidov) |
| mil. | президентская директива | Presidential Directive |
| polit. | Президентская директива по внутренней безопасности | Homeland Security Presidential Directive (в США cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | президентская должность | presidentship (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | президентская должность | presidential office (Andrey Truhachev) |
| polit. | президентская должность | presidency (Andrey Truhachev) |
| gen. | президентская должность | office of the president (Andrey Truhachev) |
| elect. | президентская избирательная кампания | presidential election campaign (sheetikoff) |
| health. | Президентская инициатива по борьбе с малярией | President's Malaria Initiative (AMlingua) |
| polit. | президентская комиссия | presidential panel (ssn) |
| law | президентская комиссия | presidential commission |
| econ. | Президентская комиссия по Зеленому росту | PCGG (Южной Кореи 25banderlog) |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| fire. | президентская комиссия по пожарной профилактике в борьбе с пожарами | Presidential commission on fire prevention and control |
| USA | Президентская комиссия по реализации американской космической программы | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy (при президенте США
clck.ru dimock) |
| polit. | "президентская лихорадка" | presidential fever (grafleonov) |
| Makarov. | "президентская лихорадка" | the presidential fever |
| USA | Президентская Медаль за гражданские заслуги | Presidential Citizens Medal (Tion) |
| gen. | Президентская медаль Свободы | Presidential Medal of Freedom (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президентская медаль Свободы c отличием | Presidential Medal of Freedom with Distinction (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| law | президентская недееспособность | presidential disability |
| gen. | президентская правительственная система | presidential government |
| law | президентская прерогатива | presidential prerogative |
| gen. | президентская присяга | Oath of Office (в соответствии с Конституцией США, вступающий в должность президента США приносит присягу, либо делает торжественное заявление: "Торжественно клянусь, что буду добросовестно исполнять должность президента Соединенных Штатов и всеми силами поддерживать, охранять и защищать Конституцию Соединенных Штатов" – " I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States". Присягу принято приносить на Библии, однако это не обязательное требование. Присяга принимается председателем Верховного суда США см. Chief Justice of the United States Taras) |
| gen. | президентская программа | presidential programme (ABelonogov) |
| gen. | президентская прокламация | presidential proclamation (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| law | президентская республика | presidential republic |
| notar. | президентская система | presidential system |
| notar. | президентская система | presidential government |
| gen. | президентская система правления | presidential government |
| gen. | президентская форма правления | presidential regime (bookworm) |
| gen. | президентская форма правления | presidential government |
| gen. | президентская чета | first couple (The farewell party was the last in a series of concerts the first couple had hosted at the White House. 4uzhoj) |
| nautic. | президентская яхта | presidential yacht |
| hotels | президентские апартаменты | presidential suite (boulloud) |
| gen. | президентские выборы | presidential poll (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | президентские выборы | presidential elections (Andrey Truhachev) |
| polit. | президентские выборы | election of the President (Andrey Truhachev) |
| polit. | президентские выборы | presidential vote (denghu) |
| law | президентские выборы | presidential election (That is the line promoted by Putin, most recently at a party congress last week when the prime minister formally accepted United Russia's nomination to run in the 4 March presidential election. TG Alexander Demidov) |
| gen. | президентские выборы | presidential run (Putin accepts nomination for Russian presidential run. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | президентские выборы были запланированы на декабрь | a presidential election was scheduled for December |
| polit. | президентские выборы в два тура | two-round presidential election (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| USA | президентские и парламентские выборы | presidential and congressional elections (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | президентские полномочия | presidential power (I. Havkin) |
| polit. | президентские полномочия | presidency (Trump became the oldest and wealthiest person ever to assume the presidency. I. Havkin) |
| mil. | президентские полномочия | presidential powers |
| mil., USA | президентские полномочия по сокращению вооружений | presidential drawdown authority (Alex_Odeychuk) |
| law | президентский акт | presidential instrument |
| law, amer. | президентский брифинг | presidential briefing |
| gov. | президентский бюджет | president's budget (проект бюджета, который должен быть представлен президентом в конгрессе не позднее первого понедельника февраля; проект обсуждается, дорабатывается и принимается в течение последующих месяцев до начала финансового года (до 1 октября) Himera) |
| polit. | президентский вертолёт | presidential helicopter (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| elect. | президентский выборщик | presidential elector |
| archit. | президентский гостиничный номер | presidential suite |
| polit. | президентский дворец | presidential compound (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | президентский дворец | presidential palace |
| USA | Президентский день | Presidents' Day (Каждый третий понедельник февраля в США, посвящённый должности Президента Соединенных Штатов Америки. Традиционно праздник приурочен к дню рождения Джорджа Вашингтона. hora) |
| USA | президентский журналистский пул | White House press pool (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | президентский иммунитет | presidential immunity (от привлечения к суду) |
| polit. | Президентский кадровый резерв | Medvedev's List (timesonline.co.uk denghu) |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технике | President's Council of Advisors on Science and Technology (PCAST MichaelBurov) |
| USA | Президентский комитет советников по науке и технологиям | President's Council of Advisors on Science and Technology (clck.ru dimock) |
| USA | президентский лимузин | Presidential State Car (clck.ru dimock) |
| trav. | президентский люкс | presidential suite |
| law | президентский назначенец | presidential appointee |
| hotels | президентский номер в гостинице | Chairman Suite (geseb) |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | PEOC (Presidential Emergency Operations Center NumiTorum) |
| gen. | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях | Presidential Emergency Operations Center (сокр. PEOC NumiTorum) |
| USA | Президентский план управления | President's management agenda (clck.ru dimock) |
| mil. | президентский полк | President's regiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Президентский полк | Presidential Regiment (Kremlin Regiment (also called The Presidential Regiment, Russian: Кремлeвский полк [Kremlyovskiy polk], Президентский полк [Prezidentskiy polk]) is a unique military regiment, a part of Russian Federal Protective Service with the status of a special unit. (wiki) Alexander Demidov) |
| tech. | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| tech. | президентский реактивный самолёт | presidential jet (USA Today Alex_Odeychuk) |
| amer. | президентский самолёт | air force one |
| avia. | Президентский сберегательный банк | Presidential Savings Bank (Your_Angel) |
| amer. | президентский совет | executive council |
| tech. | Президентский совет по вопросам целостности конструкций и эффективности | President's Council on Integrity and Efficiency |
| USA | Президентский совет по интеграции и эффективности | President's Council on Integrity and Efficiency (при президенте США; занимается проблемами повышения эффективности работы правительственных агентств и их взаимодействия. Состоит из назначаемых президентом главных инспекторов ведомств.
clck.ru dimock) |
| USA | Президентский совет по историческим колледжам и университетам для негров | President's Board of Advisors on Historically Black Colleges and Universities (при президенте США
clck.ru dimock) |
| USA | Президентский совет по оказанию помощи и гражданскому участию | President's Council on Service and Civic Participation (Содействует работе Корпорации национальной и общинной службы (Corporation For National and Community Service).
clck.ru dimock) |
| polit. | президентский совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | presidential council for development of civic institutions and human rights (yousername) |
| USA | Президентский совет по федеральной налоговой реформе | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform (при президенте США
clck.ru dimock) |
| USA | Президентский совет по физическому здоровью и спорту | President's Council on Physical Fitness and Sports (Поощряет американцев к занятиям физкультурой и спортом, пропагандирует здоровый образ жизни, проводит просветительскую и методическую работу, присуждает награды. Двадцать его членов назначаются президентом с подачи министра здравоохранения и социального обеспечения.
clck.ru dimock) |
| chess.term. | Президентский совет ФИДЕ | FIDE Presidential Board |
| gen. | президентский стипендиат | presidential scholar (bookworm) |
| gen. | президентский указ | presidential proclamation (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| gen. | Президентский фонд культурных инициатив | Presidential Fund for Cultural Initiatives (pointout) |
| law | президентский электорат | presidential electorate |
| polit. | президентско-парламентская | presidential-parliamentary (sergiusz) |
| polit. | президентско-парламентская республика | semi-presidential republic (Evgeniya M) |
| law | президентское ведомство | presidential establishment |
| law | президентское вето | presidential veto |
| gen. | Президентское кадетское училище | Presidential Cadet School (Ying) |
| law | президентское помилование | presidential remission |
| law | президентское помилование | presidential pardon |
| law, amer. | президентское помилование | Chief Executive pardon |
| law | президентское правительство | presidential government |
| polit. | президентское правление | presidential rule (ssn) |
| polit. | президентское правление | executive rule (ssn) |
| polit. | президентское правление | presidentialism |
| law | президентское правление | presidential government |
| gov. | президентское право передачи | presidential drawdown authority (PDA MichaelBurov) |
| law | президентское соглашение | executive agreement (заключаемое президентом с иностранным государством без одобрения сенатом) |
| law, amer. | президентское соглашение, одобренное договором | agreement approved by treaty |
| Makarov. | преодолеть президентское вето, наложенное на закон | repass a bill over the presidential veto |
| polit. | претендент на президентский пост | presidential contender (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | претендент на президентское кресло | presidential contender (Artjaazz) |
| polit. | проводить президентские выборы | hold a presidential election (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| sociol. | прогнозная модель результатов американских президентских выборов | FiveThirtyEight (по названию специализированного сайта, именуется также 538, по числу выборщиков в США Beforeyouaccuseme) |
| gen. | продление президентских полномочий | a fresh lease of power |
| gen. | продление президентских полномочий | fresh lease of power (Anglophile) |
| mil., avia. | проект президентского меморандума | draft presidential memorandum |
| polit. | прямое президентское правление | direct presidential rule (ssn) |
| Makarov. | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| Makarov. | результаты президентских выборов остаются неясными | the result of the Presidential elections remains doubtful |
| polit. | результаты прошедших в стране президентских выборов | result of the country's presidential election (англ. термин взят из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| archit. | ремонт президентских дворцов | maintenance of presidential palaces (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| polit. | реформировать государство в президентскую республику | transform the government into a presidential system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия | U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission (grafleonov) |
| gen. | сильная президентская власть | strong presidency (SofiyaMurashkina) |
| USA | система президентских библиотек | Presidential library system (Национальной службы архивов и документации США (National Archives and Records Administration); они не являются библиотеками в общем смысле слова, а представляют собой собрание документов, относящихся к правлению соответствующего президента начиная с Герберта Гувера. У каждой библиотеки – отдельное здание на родине президента.
clck.ru dimock) |
| dipl. | система президентских выборов | presidential-election system |
| polit. | снятие кандидатуры с предстоящих президентских выборов | withdrawal from the upcoming presidential election (Alex_Odeychuk) |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | совет при президенте, президентский совет | executive council |
| amer. | срок президентских полномочий | administration |
| media. | срок президентских полномочий | president's term (bigmaxus) |
| gen. | срок президентских полномочий | presidential term |
| polit. | стремление занять президентский пост | presidential fever (grafleonov) |
| bank. | теория циклов президентских выборов | president election cycle theory (согласно которой фондовая конъюнктура зависит от четырёхлетних выборов президента США) |
| gen. | установить прямое президентское правление | impose/introduce/declare direct presidential rule (bookworm) |
| gen. | участвовать в гонке за президентскую должность | run for presidency (raf) |
| dipl. | участвовать в президентских выборах | campaign for the presidency (source: nytimes.com DTO) |
| gen. | участвовать в президентской гонке | run (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | участвовать в президентской гонке | run for presidency (raf) |
| polit. | участие в президентских выборах | presidential bid (Taras) |
| gen. | участие в президентских выборах | presidential run (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | участник президентской гонки | presidential hopeful |
| amer. | участник президентской гонки в США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | фаворит президентских выборов | front runner in a presidential election (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицированные президентские выборы | fraudulent presidential election (Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | фальсифицировать результаты президентских выборов | rig the presidential election (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| NGO | Фонд президентских грантов | Presidential Grants Fund (Ying) |
| gen. | Фонд президентской библиотеки Джорджа Буша | GBPLF (старшего; George Bush Presidential Library Foundation. Это не розыгрыш (как может показаться, если набрать данную аббревиатуру кириллицей) – такая организация существует. См. georgebushfoundation.org Vadim Rouminsky) |
| law | чиновники президентской власти | presidential establishment |
| amer. | штат, от которого зависит исход президентских выборов | pivotal state |
| gen. | это был трамплин для предстоящих президентских выборов | it was a launch pad for Presidential election |
| gen. | это был трамплин для предстоящих президентских выборов | it was a launching pad for Presidential election |
| gen. | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции | that was a central plank of his campaign for the French presidency (bigmaxus) |
