| Russian | English |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| автомобиль с выступающими за пределы кузова колёсами | buggy |
| автомобиль с двигателем в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля | side skirt |
| вес в упаковке при отправке в пределах данной страны | domestic shipping weight |
| Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести | VHSS (MS – Низкоуглеродистая сталь / HSS – Высокопрочная сталь / VHSS – Высокопрочная сталь с повышенным пределом текучести / EHSS – Сверхпрочная сталь / UHSS – Ультрапрочная сталь udafflong) |
| высший предел | superior limit (напр., наибольшее напряжение цикла) |
| высший предел колебаний звукового восприятия | upper frequency limit of audibility (при испытаниях агрегатов на шум) |
| выход за установленные пределы | overrun |
| выход за установленный предел | overrun |
| выходить за установленный предел | overrun |
| дверь в пределах базы автомобиля | centre door |
| детали, изготовляемые одинаковым методом в пределах одинаковых допусков | commercially identical parts |
| деформация за пределами упругости | hyper-elastic deformation |
| диапазон напряжений, ограниченных пределом усталости | fatigue range |
| динамический предел текучести | dynamic limit of yield point |
| дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| ДТП, произошедшее за пределами дорожного полотна | off-roadway crash (при непреднамеренном выезде транспортного средства за пределы дороги). Не путать с внедорожными приключениями "джиперов". khorychev) |
| интервал напряжений, не превышающих предела усталости | fatigue range (материала) |
| истинный предел прочности при растяжении | actual stress at fracture |
| легковой автомобиль с расположением двигателя в пределах колёсной базы | mid-engined car |
| на пределе возможностей | at ten tenths (Refers to driving a car to its absolute potential: drive at ten tenths КГА) |
| на пределе возможностей | ten tenths (КГА) |
| нагруженный ниже допустимого предела | understressed |
| нагрузка выше предела упругости | superelastic loading |
| находящийся на пределе допустимого | prohibitive |
| нормативные пределы | regulated limits (концентрации загрязняющих веществ translator911) |
| обработка в пределах узкого допуска | fine-limit work |
| овализация цилиндра в пределах | bore round to |
| опасный предел | dangerous point |
| отношение предела выносливости к пределу статической прочности материала | endurance ratio |
| отношение предела выносливости материала к пределу его статической прочности | fatigue ratio |
| перевозка грузов в пределах дороги | line haul |
| переход за установленный предел | overrunning |
| предел автоматического регулирования угла опережения зажигания | automatic advance angle |
| предел воспламенения | combustion limit |
| предел воспламеняемости | verge of firing (напр. топлива или масла) |
| предел воспламеняемости | limit of combustibility |
| предел воспламеняемости | combustion limit |
| предел воспламеняемости | ignition limit |
| предел выгодности возки | limit of profitable haul (по расстоянию) |
| предел выкипания | distillation range |
| предел выносливости | fatigue endurance limit |
| предел выносливости при пульсирующей нагрузке | strength at pulsating load |
| предел детонации | knock limit |
| предел дымности отработавших газов | smoke limit |
| предел затяжки | torque limit |
| предел нагрузки на мост | axle load limit |
| предел нагрузки на ось | axle load limit |
| предел напряжения | tightening limit |
| предел обеднения | lean limit (смеси) |
| предел обеднения смеси | lean limit |
| предел прочности | tensile strength (на разрыв) |
| предел прочности | maximum strength |
| предел прочности | breaking stress (на растяжение) |
| предел прочности при кручении | modulus of rupture |
| предел прочности при растяжении | point of maximum load |
| предел прочности при ударе | dynamic stress |
| предел скорости | rate limit |
| предел слышимости | audible limit |
| предел содержания серы | sulphur limit |
| предел усталости | fatigue endurance limit |
| предел усталости при знакопеременной циклической нагрузке | strength of repeated alternations |
| предел усталости при повторном изгибе | repeated transverse stress strength |
| предел устойчивости | limit of stability |
| предел холодного пуска | cold-start limit |
| предел числа оборотов | speed limit |
| пределы видимости | range of visibility |
| пределы воспламеняемости | combustion limits |
| пределы деформации рессоры | range of spring |
| пределы диапазона изменения напряжений | limiting range of stress |
| пределы изменения скорости оборотов | speed range |
| пределы изменения числа оборотов | speed range |
| пределы износа | wear limits (по достижении которых необходим ремонт) |
| пределы колебаний угла | angularity limits (напр., угла наклона карданного вала) |
| пределы прокаливаемости | hardenability limits (стали) |
| пределы слышимости сигнала | horn range |
| пределы содержания серы | sulphur limits (напр., в топливе или металле) |
| пределы содержания элементов химического состава | chemical composition limits |
| пределы температур | temperature range |
| пределы числа оборотов | range of revolutions |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (ВВладимир) |
| пробег автомобиля в милях в пределах города | urban-mileage |
| продольное смещение в пределах зазора | end play |
| расхождение в пределах экспериментальной ошибки | discrepancy within experimental error |
| рейс для доставки грузов в пределах города | city delivery route |
| система предотвращения выезда за пределы дороги | road boundary departure prevention system (r313) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| сталь, состав которой колеблется в весьма узких пределах | precision steel |
| температурный предел | heat threshold (translator911) |
| тепловой предел | thermal limit |
| точность в пределах | accuracy to within (напр., 0.01 мм) |
| транспортное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bouncing |
| угловое колебательное движение подрессоренных частей главным образом, в вертикальной плоскости относительно центра, расположенного за пределами колёсной базы | bounce |
