| Russian | English |
| авторские правила подписи в домене | ADSP (MichaelBurov) |
| авторские правила подписи в домене | author domain signing practices (MichaelBurov) |
| безопасность, определяемая строго установленными правилами | mandatory security |
| Европейские правила использования электронной цифровой подписи | European electronic signatures rules (Alex_Odeychuk) |
| изменение правил | deregulation |
| нарушение правил оборота наркотиков | drug-related violence |
| несоответствие правилам безопасности | security mismatch |
| Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries (MichaelBurov) |
| Общие правила классификации препаратов ЕС | General Classification Guideline for Preparations of the EC (taboon) |
| ознакомление с правилами безопасности | security indoctrination |
| основные правила безопасного пользования Интернетом | basic safeguards for Internet use (translator911) |
| отклонение от принятых правил | impropriety |
| правила безопасного поведения | behavioral safety (astrsk) |
| правила безопасности | security guidelines (Ulenspiegel) |
| правила безопасности | safety norms (Paul42) |
| правила обеспечения безопасности | security rules |
| правила выдачи разрешений | authorization rules |
| правила доказательства | proof rules |
| правила контроля доступа | access control rules |
| правила ликвидации проливов | spill procedure (igisheva) |
| правила ликвидации утечек | leak procedure (igisheva) |
| правила обращения и хранения | handling and storage (в качестве заголовка параграфа из паспорта безопасности – не требует предиката Marina_Onishchenko) |
| правила определения категории секретности носителя информации | rules on determining the level for an information asset (Alex_Odeychuk) |
| правила поведения в экстренных ситуациях | emergency procedures (sankozh) |
| правила получения полномочий | authorization rules |
| правила разграничения доступа | security policies (ПРД, В отечественных нормативных документах по обеспечению информационной безопасности. "Политики безопасности" – профессиональный жаргон)  oracle.com 4uzhoj) |
| правила разграничения доступа | access control rules |
| Правила техники безопасности | Accident Prevention Regulation (gorbulenko) |
| правило выполнения операции напр. принятия решения о доступе двумя лицами, действующими согласованно | two-person rules (при разделении функций между ними) |
| правило "двух лиц" | two-person rules |
| правило применения правил | metarule |
| правило "трёх опорных точек" | three-point rule (Rika_Hafezi) |
| правило "трёх точек опоры" | three-point rule (Rika_Hafezi) |
| претворение в жизнь законов, правил или обязательств | enforcement (the act of compelling observance of or compliance with a law, rule, or obligation Val_Ships) |
| простое правило безопасности | simple security rules (категория допуска секретности субъекта должна быть равна или выше категории секретности объекта) |
| простое правило безопасности | simple security property (категория доступа субъекта должна быть выше или равной категории секретности объекта) |
| связь, соответствующая установленным правилам | legitimate communication |
| соблюдать правила и нормы | keep up to regulations and norms (Soulbringer) |
| соблюдение и исполнение законов, правил или обязательств | enforcement (Val_Ships) |
| стандарт, определяющий правила применения критериев "Оранжевой книги" | Yellow Book (США) |
| стандарт, определяющий правила применения критериев оценки защищённых вычислительных систем | Yellow Book (США) |
| таможенные правила | custom regulations |
