| Russian | English |
| игра в рамках правил | fair charge (Alexgrus) |
| нарушать правила | be penalised for a foul (on someone – на ком-то; чаще рефери предупреждает нарушителя устно zabic) |
| Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации | International Football Association Board Laws of the Game (Johnny Bravo) |
| Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" | UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations (Johnny Bravo) |
| правила футбола | football rules (Andrey Truhachev) |
| Правило Босмана | Bosman ruling (закон, действующий в странах ЕС, разрешающий футболистам, у которых истёк срок контракта с клубом, перейти в другой клуб без денежной компенсации. До введения правила клуб в течение двух с половиной лет сохранял права на компенсацию за игрока. Wiki aldrignedigen) |
| правило в пользу провинившегося | advantage rule |
| правило гола на выезде | away goals rule |
| правило золотого гола | golden goal rule (felog) |
| правило "золотого гола" | sudden death (Alex Lilo) |
| правило золотого гола | sudden death rule (felog) |
| правило обозначенного назначенного игрока | Designated Player Rule (Правило назначенного игрока, оно же правило Бекхэма, было принято для регулирования потолка зарплат в Высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады (MLS) на сезон 2007 г. Правило позволяет каждому клубу лиги подписывать игроков, на которых не будет распространяться установленный потолок зарплат (либо путём предложения игроку более высокой заработной платы, либо путём платы за трансфер игрока), что позволяет командам MLS конкурировать за звёздных игроков на рынке международного футбола. VLZ_58) |
| правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| правило преимущества в пользу провинившегося | advantage rule (jagr6880) |
| футбольные правила | football rules (Andrey Truhachev) |
