| Russian | English |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| биржевые правила | exchange rules and regulations |
| внутренние правила взаимоотношений с клиентами брокерской фирмы | house rules |
| золотое правило банковского дела | golden role (кредиты и депозиты должны балансироваться по срокам) |
| золотое правило государственных финансов | golden rule of public finance |
| купеческое правило | merchants' rule |
| купеческое правило | merchants' role |
| межбанковские правила истребования компенсации | interbank compensation rules (как правило, за неисполнение обязательств по сделке) |
| операционные правила платёжной системы Visa International | Visa International Operational Regulations (kotechek) |
| правила аккредитации | rules of accreditation (bigmaxus) |
| правила банковских операций, введённые Федеральной резервной системой | Fed rules (США) |
| правила бухгалтерского учёта лизинговых операций | leasing accounting rules (AnastasiaTimoshkina) |
| правила валютных операций | currency regulations |
| правила ведения бухгалтерского учёта | accounting rules |
| Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | Rules of Fair Practice (США) |
| правила идентификации операций | KYT (Krambambul'ka) |
| правила идентификации ценных бумаг | identification rules |
| правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | Securities and Exchange Commission rules (США) |
| "Правила межбанковских компенсаций" | Rules on Interbank Compensation (документ, регулирующий процедуру выставления требований о компенсациях, выплачиваемых друг другу членами системы CHIPS в случае изменения реквизитов уже осуществленных платежей, напр., даты валютирования или бенефициара, а также в случае аннуляции исполненных платежей. Ying) |
| правила отбора клиентов | know your customer (один из международных контрольных нормативов, суть которого сводится к необходимости предоставления потенциальным клиентом финансовой организации пакета документов, содержащих регламентированную информацию о его личности Logofreak) |
| правила поведения на фондовой бирже | stock exchange rules of conduct |
| правила предоставления платёжных услуг | payment services regulations (pelipejchenko) |
| правила предоставления ссуды | loan regulations |
| Правила соответствия сообщений их форматам | Message Format Validation Rules (стандарты системы SWIFT Ying) |
| правило 394 | Rule 394 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи, согласно которому все сделки должны заключаться через специалистов, в настоящее время отменено) |
| правило 396 | Rule 396 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи, согласно которому приказы на сумму девяти облигаций и менее должны находиться в течение часа в торговом зале для поиска лучших предложений) |
| правило 415 | Rule 415 (правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, позволяющее корпорациям выпускать акции без предварительного предупреждения) |
| правило 405 | Rule 405 (правило Нью-Йоркской фондовой биржи об этике взаимоотношений биржевиков с клиентами) |
| правило 1034 | 1034 exchange (Кодекса внутренних доходов США об обмене дома; которое позволяет продавать личные дома без капитальной прибыли или убытков, если новый дом покупается не позднее 48 месяцев после продажи и стоит не менее цены продажи старого дома минус расходы на продажу. Lena Nolte) |
| правило А: правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг | Regulation A |
| правило абсолютного приоритета | absolute priority rule (Пахно Е.А.) |
| правило атрибуции | Attribution Rule (WiseSnake) |
| правило Волкера | Volcker Rule (торговые ограничения, налагаемые на финансовые учреждения Mukhatdinov) |
| правило двадцати процентов | twenty percent rule (о хранении 20 % суммы ссуды на банковском счёте) |
| правило десяти процентов | ten percent rule (запрещающее предоставлять ссуду одному заёмщику на сумму свыше 10 % капитала банка) |
| правило долларов | five hundred dollar rule (позволяющее не принимать мер в случае нехватки менее 500 долларов на счёте клиента при покупке акций в кредит) |
| правило "знай своего клиента" | know your customer rule |
| правило "знай своего клиента" | KYC (know your customer rule) |
| правило конкурентных торгов | competitive bidding rule (применяемое Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| правило М | Regulation M (регулирует приток евродолларов через американские банки) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | mandatory clean-up |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | eligibility rule |
| правило перевода денежных средств | Remittance Transfer Rule (YuliaG) |
| правило перевода денежных средств | Remittance Rule (YuliaG) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| правило пяти процентов | five percent rule (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| правило распределения убытков | loss-sharing rule |
| правило Т | Regulation T (распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США, регулирующее пределы кредитов биржевиков клиентам на покупку ценных бумаг) |
| свод правил проведения слияний и поглощений | Take-over Code (Великобритания) |
| совокупность правил | rule sets (Alik-angel) |
| соглашение, оговаривающее правила ведения маржинального счета | margin agreement |
| стандартные правила открытия и ведения счетов | standard account opening and operating rules (tarantula) |
| строгие правила обмена иностранной валюты | rigid foreign exchange relations |
| универсальные правила инкассо коммерческих документов | Uniform Rules for the Collection of Commercial Paper |
| Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования № 725 | URR 725 (VeronicaIva) |
| Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования ¹ 725 | URR 725 (VeronicaIva) |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | UCPDC (выпущенные Международной торговой палатой; Uniform Customs and Practices for Documentary Credit) |
| унифицированные правила документарных аккредитивов | Uniform Customs and Practices for Documentary Credit (выпущенные Международной торговой палатой) |
| Унифицированные правила и обычаи | Uniform Customs and Practice (для документарных аккредитивов igisheva) |
| Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов | UCPURR (marinakr) |
| Унифицированные правила по инкассо | Uniform Rules for Collections (Международная торговая палата Markbusiness) |
