| Russian | English |
| безвестный поэт | noteless poet |
| безвестный поэт | a noteless poet |
| бездарный поэт | versificator |
| бездарный поэт | worthless versifier |
| бездарный поэт | versifier |
| буколический поэт | pastoral poet |
| буколический поэт | bucoliast |
| буколический поэт | bucolics |
| буколический поэт | bucolic |
| в душе он поэт и мечтатель | in his heart he's a poet and a dreamer |
| великий поэт | literary great (The ornate foyer features busts of Russian and Ukrainian literary greats Alexander Pushkin and Taras Shevchenko. 4uzhoj) |
| величайший поэт на земле | the greatest poet on earth |
| весьма одарённый поэт | a highly gifted poet |
| воображение поэта | the vision of a poet |
| второстепенный поэт | small poet |
| второстепенный поэт | minor poet |
| выдавать себя за поэта | pass himself off as a poet (as an actor, as a doctor, etc., и т.д.) |
| выдающийся поэт | prominent poet (Maria Klavdieva) |
| выдающийся поэт | a poet of the highest rank |
| выдающийся поэт | poet of the highest rank |
| выдающийся поэт | poet of distinction |
| георгианские поэты | the Georgians (группа, сложившаяся во время 1-й мир. войны) |
| георгианские поэты | the Georgian poets (группа, сложившаяся во время 1-й мир. войны) |
| герой, невоспетый поэтом | an unsung hero |
| горе-поэт | poetaster |
| горе-поэт | poeticule |
| горе-поэт | Bavius |
| древнегреческие поэты – сочинители афоризмов | gnomics (the gnomics) |
| древнеримские поэты-сочинители афоризмов | the gnomics |
| древнеримские поэты-сочинители афоризмов | the gnomic poets |
| духовное родство с великим поэтом | kindred with the great poet |
| его никак нельзя назвать поэтом | he is anything but a poet |
| его причисляли к великим поэтам | he was ranked among the great poets |
| его считали лучшим поэтом эпохи | he was rated the best poet of his time |
| ему не суждено было стать поэтом | he was not born to become a poet |
| женщина-поэт | poetess |
| забытый поэт | a noteless poet |
| замечательный поэт | magnificent poet |
| знаменитый поэт | noble poet |
| знаменитый поэт | poet of distinction |
| их подвиги воспевали поэты | their deeds were sung by poets |
| как поэт | poet like |
| как поэта он ставит Китса выше Байрона | he puts Keats above Byron as a poet |
| как поэта я считаю его одним из первых | as a poet I place him among the first |
| краткость мысли и стиля, которые отличают этого поэта | the condensation of thought and expression, which distinguish this poet (Franka_LV) |
| крупнейший из современных поэтов | the greatest living poet |
| "Ливерпульские поэты" | the Liverpool poets (группа англ. поэтов) |
| лирический поэт | lyrist (/ˈlɪrɪst / another word for lyricist (a lyric poet)) |
| лирический поэт | lyricist |
| литература была представлена на конференции молодыми поэтами | literature was represented at the conference by young poets |
| люди, мечтающие стать или воображающие себя поэтами | would-be poets |
| малоизвестный поэт | an obscure poet |
| малоизвестный поэт | obscure poet |
| место, где похоронены выдающиеся поэты | Poets' Corner (в Вестминстерском аббатстве) |
| метафизические поэты | the metaphysical poets (1. группа англ. поэтов нач. 17 в.; 2. лит. направление, развившееся в амер. колониях во 2-й пол. 17 в.) |
| миссия поэта | the mission of the poet |
| молодой и никому не известный поэт | a young unheard-of poet |
| молодой поэт | fledgling poet |
| молодой поэт | fledgeling poet |
| молодой поэт | bardlet |
| мрачное мироощущение итого поэта | the poet's depressing view of life |
| мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| на поэта нападали находили приступы уныния | the poet was visited by fits of gloom |
| навести поэта на мысль о песне | suggest to a poet a song (to him a satire, to the playwright the plan of a play, etc., и т.д.) |
| назвать кого-либо величайшим поэтом | designate the greatest poet |
| наиболее известный или характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| наиболее известный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| наиболее характерный поэт | poet laureate (в масштабах страны, республики) |
| народный поэт | national poet |
| настоящий поэт | regular poet (Taras) |
| национальный поэт | national bard (Scotland's First Minister is wishing everyone a "fantastic Burns Night" as people around the world celebrate the country's national bard. • Mr Poroshenko quoted the country's national bard, Taras Shevchenko, in saying that his country would no longer "drink Moscow poison from Moscow's cup". 4uzhoj) |
| начинающие поэты | fledgling poets |
| начинающие поэты | fledgeling poets |
| начинающий поэт | fledgling poet |
| начинающий поэт | bardlet |
| начинающий поэт | fledgeling poet |
| незрелый поэт | sucking poet |
| неудавшийся поэт | a poet manque |
| ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте | no poet in any tongue is greater than Dante |
| нынешние поэты | the poets of nowadays |
| одарённый поэт | gifted poet |
| один из представителей парнасской школы поэтов | Parnassian |
| одно хорошее стихотворение ещё не даёт права называться поэтом | one good verse doesn't make a poet |
| он был прославленным поэтом | his fame as a poet was great |
| он в равной степени и поэт и философ | he partakes equally of the poet and of the philosopher |
| он выдаёт себя за поэта | he purports to be a poet |
| он настрочил несколько сонетов и теперь возомнил себя поэтом | because he dashed off some sonnets he thinks himself a poet |
| он прежде всего поэт, а потом уже учёный | he is poet first, scientist next |
| он пытается выдавать себя за поэта, но ему никто не верит | he tries to come over as a poet, but nobody believes him |
| он ставит Китса как поэта выше Байрона | he puts Keats above Byron as a poet |
| он считает себя поэтом | he thinks of himself as a poet |
| он считает себя поэтом | he purports to be a poet |
| он считает себя поэтом, он выдаёт себя за поэта | he purports to be a poet |
| он считается поэтом | he is a poet of sorts |
| она скорее поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| переводить поэзию может только поэт | it takes a poet to translate poetry |
| плодовитый поэт | productive poet |
| по профессии он юрист, а по призванию – поэт | he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation |
| подобный поэту | poet like |
| политический поэт | political poet |
| почитаемый всеми поэт | a poet revered by all |
| поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре | the poet minted several words that can't be found in any dictionary |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residency at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| поэт временно состоящий при университете | poet in residence at a university |
| поэт-гностик | Gnostic poet |
| поэт Данте | the poet Dante |
| поэт-драматург | dramatic poet |
| поэт-имажист | imagist poet |
| поэт-комик | comic poet |
| поэт-конкретист | concrete |
| поэт-конкретист | concrete poet |
| поэт-лауреат | poet laureate |
| поэт-лауреат | laureate (почётное звание, тж. Poet Laureate) |
| поэт-лирик | lyrical poet |
| поэт-лирик | lyrist |
| поэт-лирик | lyric poet |
| поэт-лирик, пишущий о любви | lyricist (Vadim Rouminsky) |
| поэт-националист | nationalist poet |
| поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| поэт-новатор | verbarian |
| поэт Озёрной школы | laker |
| поэт-песенник | lyric writer |
| поэт-песенник | songster |
| поэт-песенник | lyricist |
| поэт, пишущий белым стихом | prose poet |
| поэт, пишущий верлибром | vers libriste |
| поэт, пишущий верлибром | vers librist |
| поэт, пишущий идиллии | idyllist |
| поэт, пишущий леонинским стихом | leonine poet |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers libriste |
| поэт, пишущий свободным стихом | vers librist |
| Поэт поэтов | Poets' Poet (об Эдмонде Спенсере) |
| поэт-рифмач | poetaster (cyberleninka.ru dimock) |
| поэт-романтик | romantic poet |
| поэт романтического направления | romantic poet |
| поэт-сатирик | verse satirist |
| поэт-сатирик | satirical poet |
| поэт создаёт образ своего героя | a poet images his hero |
| поэт, сочиняющий пентаметры | pentametrist |
| поэт-урбанист | a poet of the town |
| поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан | you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen (Николай Некрасов Olga Okuneva) |
| поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников | eighteenth century poets thought they could refine upon their predecessors |
| поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников | eighteenth century poets thought they could refine on their predecessors |
| поэты двух родов | two classes of poets |
| поэты-драматурги | scenic poets (обыкн. греческие или римские) |
| поэты-метафизики | the metaphysical poets |
| поэты-музыканты | poet-musicians (миннезингеры) |
| поэты "Озёрной школы" | Lakers (Колридж, Саути, Вордсворт) |
| поэты "Озёрной школы" | Lake school |
| поэты "Озёрной школы" | Lake Poets (Колридж, Саути, Вордсворт) |
| поэты олицетворяют солнце и луну | poets personify the sun and moon |
| поэты-подражатели | patchwork poets |
| поэты Чёрной горы | the Black Mountain poets (группа поэтов-экспериментаторов из США) |
| придворный персидский поэт | Persian poet laureate |
| придворный поэт | laureate (Laureate) |
| придворный поэт | poet laureate (Anglophile) |
| придворный поэт, сочиняющий стихи на торжественные случаи | poet laureate |
| принадлежащий к парнасской школе поэтов | Parnassian |
| прирождённый поэт | a born poet |
| прирождённый поэт | a bom poet |
| прирождённый поэт | born poet |
| прирождённый поэт | poet born |
| присваивать звание придворного поэта | laureate |
| серия "Библиотека поэта" | the Poets's Library |
| серия "Библиотека поэта" | the Library of Poets |
| скандинавский поэт | scalder |
| скандинавский поэт | skald |
| скандинавский поэт | scald |
| славный поэт | noble poet |
| современное поколение поэтов | the present race of poets |
| современные поэты | the poets of nowadays |
| состоявшийся поэт | accomplished poet (Caterinka) |
| способность поэта создавать яркие образы | the presentative power of a poet |
| странствующий поэт | joculator |
| Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole |
| талант поэта заключается в умении выразить настроение | the poet's power lies in matching a mood |
| только поэт может переводить стихи | it takes a poet to translate poetry |
| увенчанный поэт | poet laureate |
| "Уголок Поэта" | Poet's corner (SergeyL) |
| царь поэтов | the prince of poets |
| человек, из которого не вышло поэта | a would-have-been poet |
| чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом | it takes a poet to translate poetry |
| Шекспир останется великим поэтом во все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
| Шекспир останется великим поэтом на все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
| экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии | the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry (bigmaxus) |
| элегический поэт | elegist |
| эпический поэт | epic poet |
| Эрширский поэт | the Ayrchire poet (прозвище Р. Бернса, родившегося в графстве Эршир) |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is great a bore to hear a poet read his own verses |
| это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи | it is as great a bore as to hear a poet read his own verses |
| я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка | you're a poet and you didn't know it (Eoghan Connolly) |
