| Russian | English |
| автоматизированные измерения диэлектрической постоянной | computer-aided permittivity measurements |
| АРЧМ с постоянным значением обменной мощности | constant net interchange control |
| АРЧМ с постоянным значением частоты | constant frequency control |
| бесколлекторный двигатель постоянного тока | EC motor (User) |
| бесколлекторный двигатель постоянного тока | eddy current motor (User) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| большая машина постоянного тока | large-scale direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| большая электрическая машина постоянного тока | large-scale direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| Возбуждение с введением постоянного магнита | PMI (Permanent Magnet Insertion IgBar) |
| Вольт постоянного тока | Vcс (ivasurik) |
| вольт постоянного тока | v.d.c. (Mifta) |
| восстанавливающее напряжение постоянного тока | dc recovery voltage |
| вставка постоянного тока | back-to-back station (MichaelBurov) |
| выдерживаемый постоянный ток | d.c. current withstand (ROGER YOUNG) |
| выключатель постоянного тока | DC circuit-breaker |
| выключатель постоянного тока | direct-current circuit-breaker |
| высоковольтная передача постоянного тока | HVDC transmission (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | permanent magnet generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magneto generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magnetoelectric generator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | MEG (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magnetogenerator (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | magneto (MichaelBurov) |
| генератор на постоянных магнитах | PMG (MichaelBurov) |
| синхронный генератор постоянного напряжения с вращающимся индуктором | constant-potential internal pole generator |
| генератор переменного тока постоянной частоты | constant-frequency generator |
| генератор с постоянным возбуждением | magneto generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magneto (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magnetoelectric generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | MEG (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | permanent-magnet generator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | magnetogenerator (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным возбуждением | PMG (MichaelBurov) |
| генератор с постоянным магнитом | pmg (Post Scriptum) |
| генератор с постоянным магнитом | PM- generator (permanent magnet generator Viacheslav Volkov) |
| генератор с предварительным возбудителем на постоянных магнитах | PMPE generator (Permanent Magnet Pilot Excited generator (взято из документации Caterpillar) svh) |
| гнездо для подключения внешнего источника постоянного тока | dc in jack |
| греющий кабель постоянной мощности | constant wattage heating cable (amorgen) |
| ГЭС на постоянном напоре | constant head plant |
| датчик перемещений, работающий на постоянном токе | direct-current displacement transducer |
| двигатель постоянного тока | d. c. motor (ssn) |
| двигатель постоянного тока с независимым возбуждением | separately excited d. c. motor (ssn) |
| двигатель постоянного тока с регулированием частоты вращения | variable speed DC motor |
| двигатель постоянного тока с транзисторной коммутацией | transistor switched motor |
| двигатель постоянного тока смешанного возбуждения | compound-wound motor |
| двигатель постоянного тока смешанного возбуждения | compound motor |
| двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet motor |
| двусторонняя коммутация по постоянному току | double dc side commutation |
| диэлектрическая постоянная | permittivity of vacuum |
| диэлектрическая постоянная | permittivity of free space |
| допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока | auxiliary dc voltage operating range |
| зажим постоянного тока | direct-current clamp |
| заземление для контура постоянного тока | clean earth (Stefan S) |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage charge |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении тока | battery constant-current charge |
| зарядка постоянным напряжением | CV (аккумулятора, аккумуляторной батареи) сокр. от constant voltage charging Углов) |
| зарядка постоянным током | CC (аккумулятора, аккумуляторной батареи) constant current charging Углов) |
| изменение напряжения при постоянном потоке | CFVV (constant-flux voltage variation xakepxakep) |
| измерительный магнитный усилитель постоянного тока | dc measuring transductor |
| инвертор постоянного тока | direct current inverter (Andy) |
| инвертор с зубчатым ротором, модулирующим постоянный ток в статоре | inductor dynamotor |
| испытание на влияние постоянной составляющей | DC offset test (bonly) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | d.c. voltage test (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | DC voltage testing (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | d.c. test (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | direct-current voltage test (Andrey Truhachev) |
| испытания при постоянной нагрузке | constant-load amplitude test |
| источник напряжения постоянного тока | DC voltage source (VeraV) |
| источник постоянного напряжения | constant voltage source (вовка) |
| источник питания постоянного тока | dc power supply |
| источник питания постоянного тока | DC power supply |
| кабель с постоянным сопротивлением по длине между изолированными жилами | controlled impedance cable |
| катушка постоянной индуктивности | fixed coil (An inductor with a fixed inductance is called a fixed inductor (or a fixed coil), and it can be a coil with a single layer, multiple layers, honeycomb type, or a magnetic core.  utmel.com MikhailSmirnov) |
| катушка с постоянной индуктивностью | fixed inductor (Andrey Truhachev) |
| клапан с соленоидом постоянного тока | valve with DC solenoid (Soulbringer) |
| ключ постоянного тока | direct-current switch |
| ключ постоянного тока | dc switch (тиристорный) |
| кнопка постоянного нажатия | constant pressure switch (sheetikoff) |
| электромашинный коллекторный возбудитель постоянного тока | dc generator-commutator exciter |
| коллекторный преобразователь переменного тока в постоянный | alternating-continuous current commutating machine |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| контроль наличия постоянного тока в конце линии обратной передачей | reverse battery supervision |
| линия электропередачи постоянного тока | dc transmission line |
| линия электропередачи постоянного тока | DC transmission line |
| максимальное напряжение постоянного тока | direct-current peak voltage |
| машина для испытания труб на сульфидную коррозию при постоянной нагрузке | constant load tube sulphide corrosion cracking tester |
| машина постоянного тока | continuous-current machine |
| машина с постоянными магнитами | permanent magnet machine |
| многополюсная система постоянного тока | multiterminal direct current |
| многополюсный постоянный ток | multiterminal direct current |
| мост для измерения сопротивлений постоянному току | Wheatstone bridge |
| мостовая схема управления двигателем постоянного тока | DC motor H-bridge (ssn) |
| нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением | adjustable potential DC drive load |
| нагрузка на постоянном токе с неизменным напряжением | constant potential DC load |
| напряжение вставки постоянного тока | DC link voltage (Irina Verbitskaya) |
| напряжение оперативного постоянного тока | operating voltage |
| напряжение оперативного постоянного тока | auxiliary supply voltage |
| напряжение постоянного тока в вольтах | direct current, volts |
| напряжение постоянного тока в кВ | kilovolt direct current |
| напряжение, постоянный ток | voltage, direct current |
| насос с постоянной производительностью | constant-displacement pump |
| насос с постоянной производительностью | constant-flow pump |
| несинусоидальное напряжение постоянного тока | non-alternating DC voltage (Timick) |
| низковольтный источник постоянного тока | LV DC power supply (Nicolay) |
| нормальный некоммутированный постоянный ток | full-wave direct current |
| обкладка конденсатора постоянной ёмкости | electrode |
| обратная полярность электродуговой сварки постоянного тока | DC arc welding reverse polarity |
| общее звено постоянного тока | common DC link (translator911) |
| ограничитель постоянного тока цепи | constant current limiting circuit (Helena Obratnova) |
| Отрицательное распределение постоянного тока | Negative DC Distribution (ochernen) |
| панель питания постоянного тока | direct-current power supply panel |
| передача электроэнергии постоянным током | dc power transmission |
| переключатель питания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| питание нерегулируемым постоянным током | unregulated dc power supply (класс 3, тип В, группа III по МЭК) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| питание постоянным током | dc power supply |
| питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| полная стабилизация постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| полное сопротивление по постоянному току | dc impedance |
| полюс сети постоянного тока | pole of a d.c. system (MichaelBurov) |
| полюс сети постоянного тока | pole (MichaelBurov) |
| постоянная баллистического гальванометра | ballistic galvanometer constant |
| постоянная взаимоиндукции | flux-linkage constant |
| постоянная времени заднего среза импульса | pulse-fall time constant |
| постоянная времени заднего среза импульса | time constant of pulse fall |
| постоянная времени интегрального воздействия | integral action time constant |
| постоянная времени нагруженного трансформатора | time constant of transformer under load |
| постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко | short-circuit time constant of a winding |
| постоянная времени переднего нарастания импульса | pulse-rise time constant |
| постоянная времени переднего нарастания импульса | time constant of pulse rise |
| постоянная времени ускорения электрической машины | acceleration constant of a machine |
| постоянная времени цепи обмотки возбуждения | field-circuit time constant |
| постоянная времени электрической цепи | electrical circuit time constant |
| постоянная выдержка времени | constant time lag |
| постоянная готовность к работе | constant operational readiness (A well-equipped warehouse ensures a quick delivery of spare parts and a constant operational readiness of the hyCleaner® system Logofreak) |
| постоянная запасённой энергии | storage-energy constant |
| постоянная мощность | constant power |
| постоянная по величине нагрузка | permanent load |
| постоянная обратная связь по напряжению | direct-link-voltage feedback |
| постоянная рассеяния паза: постоянная реактивного сопротивления пазового рассеяния | slot-reactance constant |
| постоянная скорость, неизменная частота | constant speed, constant frequency |
| постоянная во времени составляющая | steady component |
| постоянная составляющая | dc component (тока, напряжения) |
| постоянная составляющая тока КЗ | direct current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| постоянная составляющая тока короткого замыкания | direct-current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| постоянная составляющая тока короткого замыкания | direct current component of a short circuit current (MichaelBurov) |
| постоянная счётчика | pulse constant (измеряется в imp/kWh OlCher) |
| постоянная ёмкость | direct capacity (между двумя проводниками) |
| постоянное запаздывание | fixed time lag |
| постоянное магнитное поле | continuous magnetic field (Pothead) |
| постоянное освещение | continuous illumination |
| постоянные фиксированные затраты | fixed cost |
| постоянные потери | rotational losses (Timick) |
| постоянный потенциал в кВ | kilovolt constant potential |
| постоянный ток | direct voltage/current (MichaelBurov) |
| постоянный ток напряжением | VDC (Alexander Demidov) |
| постоянный угол запирания | constant extinction angle |
| потокораспределение, рассчитанное на модели сети постоянного тока | dc power flow |
| преобразование "переменный-постоянный-переменный ток" | AC/DC/AC conversion |
| преобразование "переменный-постоянный-переменный ток" | ADA conversion |
| преобразование "переменный постоянный переменный ток" | ADA conversion |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного типа | DC transducer |
| преобразователь постоянного тока | dc rectifier (более корректный перевод, так как выпрямление постоянного тока – это оксюморон sheetikoff) |
| преобразователь постоянного тока | DC link converter (Sinequanon) |
| преобразователь постоянною типа | dc transducer |
| прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| проверка сопротивления на постоянном токе | resistance test |
| проводимость по постоянному току | dc conductance |
| промежуточное звено постоянного тока | intermediate DC link (Timick) |
| протекание постоянного тока | flow of direct current |
| прямая полярность электродуговой сварки постоянного тока | DC arc welding straight polarity |
| Путь по постоянному току на "землю" | DC Path to Ground (mangoo) |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current, working volt |
| рабочее напряжение постоянного тока | dc working volt |
| рабочий режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| распределение энергии на постоянном токе | dc distribution |
| сглаживающий реактор постоянного тока | DC-reactor (используется для снижения величины гармонических токов (пульсаций) на стороне постоянного тока Nessel) |
| регулирование постоянного напряжения индуктивным элементом | inductive direct voltage regulation |
| регулирование постоянного напряжения резисторами | resistive direct voltage regulation |
| резистор в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| реле постоянного тока | direct current relay (MichaelBurov) |
| с помощью уравнений в конечных разностях постоянными коэффициентами | by the finite-difference equations with constant coefficients (Konstantin 1966) |
| сварочный агрегат с вращающимся генератором постоянного тока и несколькими рабочими местами для сварки | rotating dc-generator multiple-operator welding equipment |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| сила постоянного тока в амперах | ADC (Natalie_apple) |
| силовой преобразователь постоянного тока в постоянный | DC/DC power converter (Gaist) |
| синхронный генератор на постоянном магните | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор на постоянном магните | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с возбуждением от постоянных магнитов | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с постоянными магнитами | permanent magnet synchronous generator (MichaelBurov) |
| синхронный генератор с постоянными магнитами | PMSG (MichaelBurov) |
| синхронный двигатель без возбуждения постоянным током | unexcited synchronous motor |
| синхронный двигатель с возбуждением от постоянных магнитов | permanent-field synchronous motor (на роторе) |
| синхронный двигатель с постоянными магнитами | permanent-magnet synchronous motor |
| система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система "генератор-двигатель" постоянного тока | Ward-Leonard drive system |
| система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| Система питания постоянным током | UMD- Uninterruptible Motor Drive (вспомогательного электрооборудования Jet78) |
| соленоид переменного / постоянного тока | UC coil (UC – iniversal current) |
| сопротивление по постоянному току | dc resistance |
| сравнивающее устройство реле с одной постоянной величиной | level detector |
| суммарная постоянная времени | total time constant (при управлении по напряжению) |
| тариф с постоянной повременной оплатой | standing charge tariff |
| тариф с постоянной платой | final payment tariff |
| тариф с постоянной платой за мощность | flat demand rate |
| тариф с постоянными скидками | constant discount rate |
| тахогенератор с постоянными магнитами | permanent magnet field tachogenerator |
| тахометр с постоянными магнитами | permanent-magnet field tachometer |
| тестовое напряжение постоянного тока | DC test voltage (Andrey Truhachev) |
| тестовое напряжение постоянного тока | d.c. test voltage (Andrey Truhachev) |
| ток постоянного напряжения | direct voltage/current (MichaelBurov) |
| ток постоянного напряжения | direct current (MichaelBurov) |
| ток постоянного напряжения | DC current (MichaelBurov) |
| торможение противовключением машины постоянного тока | regenerative braking of dc machine |
| трансформатор постоянного тока | dc current transformer |
| удельная диэлектрическая постоянная | simultaneous interchange capability |
| удельная машинная постоянная | specific utilization coefficient |
| удельная энергия постоянного магнита | specific permanent magnet energy |
| управление разъединителем постоянного тока | isolating switch command (inplus) |
| упрощённая модель двигателя постоянного тока | simplified model of a d. c. motor (ssn) |
| уравнение в конечных разностях первого порядка с постоянными коэффициентами | first-order finite-difference equation with the constant coefficients (Konstantin 1966) |
| усилитель постоянного тока | dc amplifier (УПТ) |
| фильтр постоянной | constant-m network |
| фильтр с полосой пропускания тональных частот и постоянного тока | dc and voice pass filter |
| цепь постоянного тока | dc network |
| частота постоянной циркуляции | guard frequency |
| эксперимент на постоянном токе | direct-current experiment |
| электрическая машина постоянного тока | direct-current machine (Alex_Odeychuk) |
| электрическая сеть постоянного тока | dc system (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | DC grid (MichaelBurov) |
| электрическая сеть постоянного тока | d.c. system (MichaelBurov) |
| электрическая тяга переменного тока со статическими преобразователями переменного тока в постоянный | static rectifier ac traction |
| электрически коммутируемый бесщёточный двигатель постоянного тока | electrically commutated brushless dc motor |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically alterable read-only memory |
| электрические сети постоянного тока | high-voltage dc systems |
| электровоз постоянного тока | continuous-current locomotive |
| электрод для сварки на постоянном токе | dc-type electrode |
| электрод для сварки на постоянном токе | DC electrode |
| электродвигатель постоянного тока для привода прокатного стана | DC rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| электродвигатель постоянного тока для привода прокатного стана | direct-current rolling mill motor (Alex_Odeychuk) |
| электродвигатель с возбуждением от постоянных магнитов | electric motor with permanent magnetic field |
| электромашинный преобразователь переменного тока в постоянный | alternating-continuous current commutating machine |
| электронный преобразователь переменного/постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока | current stiff AC/DC converter (Toropat) |
| энергия постоянного магнита | permanent magnet energy |
