| Russian | English |
| Агентство по обеспечению секретности связи и оценке работы средств связи при постоянной группе | Standing Group Communications Security and Evaluation Agency |
| арка с рёбрами постоянного сечения | parallel curve rib arch |
| бак постоянного напора | constant-head tank |
| без постоянного содержания и наблюдения | no-maintenance (напр., дорога) |
| блочно-ориентированная электронно-программируемая постоянная память | electronically alterable programmable read only memory |
| бомбометание с постоянным углом оптического прицела | fixed angle-optical bombing |
| бомбометание с постоянным углом РЛ прицела | fixed angle-radar bombing |
| вариант постоянного базирования | permanent basing scheme |
| вентиляция с постоянным притоком воздуха | jet-stream ventilation |
| войска, дислоцированные на постоянной основе | permanently stationed forces (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся vasily.m.biryukov) |
| войска, находящиеся в местах постоянной дислокации | in-place forces |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent under-secretary (МО) |
| второй постоянный заместитель | Second Permanent underprogramming (МО) |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent under-secretary of State for Defence |
| второй постоянный заместитель МО | Second Permanent underprogramming of State for Defence |
| высушенный до постоянного веса | bone-dry |
| генератор переменного тока на постоянных магнитах | permanent magnet alternator (qwarty) |
| гиперболическая постоянная | hyperbolic constant |
| глобальное постоянное наблюдение | global persistent surveillance |
| горение в постоянном объёме | constant volume combustion |
| горение при постоянном давлении | neutral burning |
| дорожная горизонтальная кривая постоянного радиуса | simple horizontal curve |
| группа постоянных военных заместителей | Permanent Deputies group (в Совете НАТО) |
| дата присвоения звания постоянной категории | date of rank, permanent grade |
| дата присвоения постоянного воинского звания | date of permanent grade |
| двухполупериодный постоянный по направлению ток | full-wave direct current |
| действия с постоянной базы | fixed base operation |
| диоптрийный постоянный прицел | peep block |
| запас помехоустойчивости по постоянному току | direct-current noise margin |
| зона выдерживания постоянного курса полета | critical zone (при бомбометании) |
| зона выдерживания постоянного курса полёта | critical zone (при бомбометании) |
| зона постоянного контроля | zone of permanent control (Andy) |
| иерархическое постоянное запоминающее устройство | hierarchical permanent memory |
| изменение напряжений при постоянной деформации | relaxation |
| индикатор кругового обзора на постоянной высоте | constant altitude plan-position indicator |
| инструктор постоянного штаба | permanent staff instructor (формирования резерва) |
| инструкция о постоянном порядке действий | standing operating procedure (Киселев) |
| интерференционная спектроскопия в отражённом свете при постоянном угле падения | constant-angle reflection spectroscopy |
| испытательное постоянное напряжение | test volts direct-current |
| источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| источник питания с постоянными напряжением и частотой | constant voltage, constant frequency (supply) |
| источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| источник постоянного по величине тока | contrast current source |
| Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне | Standing committee on External Affairs and National Defence (палаты общин парламента) |
| картотека на постоянных членов семьи | permanent family file (военнослужащего) |
| карточка учёта постоянного денежного содержания | permanent pay record |
| квадратурная фазовая манипуляция с постоянной огибающей | constant envelope quarternary phase shift keying |
| код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи | signal operating instruction authentication code |
| колонна машин следующая на постоянных дистанциях | fixed distance column |
| Командующий постоянных сил ВМС на Атлантике НАТО | COMSTANAVFORLANT (Commander, Standing Naval Force, Atlantic) |
| компания, эксплуатирующая самолёты с постоянных аэродромов базирования | fixed base operator |
| комплект оборудования постоянной установки | A-kit (в отличие от комплекта сменного оборудования B-kit tannin) |
| контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| дорожная кривая постоянной кривизны | simple curve |
| линия постоянного пеленга | line of constant bearing |
| лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| локомотив постоянного тока | direct-current locomotive |
| локомотив постоянного тока | d.c. locomotive |
| ЛС постоянного подчинения | assigned personnel |
| магнитный усилитель с малой постоянной времени | fast response magnetic amplifier |
| междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct current dialing system |
| меморандум постоянного председателя Военного комитета | Permanent Chairman Military Committee Memorandum (НАТО) |
| меморандум постоянной группы | Standing Group Memorandum (НАТО) |
| места постоянной дислокации | permanent garrisons (Artjaazz) |
| места постоянной дислокации | barracks (Artjaazz) |
| местный постоянный представитель | territorial resident |
| место постоянного расквартирования | station (войск) |
| место постоянной дислокации | permanent duty station (4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | cantonment area |
| место постоянной дислокации | base (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| место постоянной дислокации | permanent station (The breaking of this Division before the completion of the field training simply to provide an Army payroll for the communities in the vicinity of the permanent stations of the troops, appears unjustifiable. 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | home station (части, подразделения 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | home (One soldier stated that he comes from Ivanovo, the home of Russia’s 98th Guards Airborne Division. 4uzhoj) |
| место постоянной дислокации | place of permanent basing (PX_Ranger) |
| миссия постоянного наблюдателя | permanent observer mission |
| многостанционный доступ с временным уплотнением и постоянным закреплением каналов | fixed time-division multiplexing access |
| модуляция при постоянной огибающей с определением частоты выходного сигнала делением частоты генератора в программируемом счётчике | frequency counting modulation |
| модуляция с постоянным коэффициентом | modulation with constant coefficient |
| наведение по кривой погони с постоянным упреждением | fixed-lead navigation guidance |
| наведение по кривой погони с постоянным упреждением | constant-navigation guidance |
| наведение по кривой погони с постоянным упреждением | deviated pursuit-course guidance |
| наведение с постоянным углом упреждения | fixed lead-angle guidance |
| наведение с постоянным углом упреждения | fixed-lead navigation |
| наведение с постоянным углом упреждения | fixed lead guidance |
| навигационная постоянная | navigation factor |
| назначение на постоянную | permanent appointment |
| назначение на постоянную должность | permanent duty assignment |
| назначение на постоянную должность | permanent appointment |
| нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| наступление войск из мест постоянной дислокации без использования частей и подразделений усиления | in-place unreinforced attack |
| наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск | attack by in-place-based forces |
| находиться в постоянной боевой готовности | maintain constant alert |
| национальный постоянный представитель в Совете НАТО | PERMREP (National Permanent Representative to NATO Council) |
| начальник постоянной аналитической группы | Director of Permanent Analysis Team |
| небольшая постоянная времени | short time constant |
| объект, находящийся в постоянной готовности к подрыву | permanent blast object |
| обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения | designated permanent storage site |
| операция с постоянным числом циклов | fixed cycle operation |
| основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| ответственный офицер - постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| ответственный офицер – постоянный представитель военно-воздушных сил | Air Force resident officer in charge |
| отдел постоянного инспектора | resident inspector office |
| офицер постоянной группы по связи с Советом НАТО | Standing Group Liaison officer to the North Atlantic Council |
| офицер связи постоянной группы для взаимодействия с советом НАТО | Standing Group Liaison Officer |
| перевод в постоянное подчинение | permanent change of assignment |
| перевод в постоянное подчинение другому начальнику | permanent change of assignment |
| перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| перевод на постоянную должность | permanent change of duty |
| перевод на постоянную должность | permanent change of assignment |
| передача постоянного зацепления | constant-mesh transmission |
| переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| переменная скорость при постоянной частоте | variable speed constant frequency |
| перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | reprogrammable readonly memory |
| пиковое напряжение постоянного тока | direct current peak voltage |
| подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| поддерживать в постоянной боевой готовности | maintain in constant combat readiness (Киселев) |
| подразделять офицерские звания на постоянные и временные | class officer ranks as permanent and temporary (Киселев) |
| показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| получать прежнее постоянное звание | revert to a rank (после временного) |
| полёты с постоянного аэродрома базирования | fixed-base operations |
| постоянная аналитическая группа | permanent analysis team |
| постоянная армия | active forces |
| постоянная база | permanent base |
| постоянная величина вероятности ложных тревог | constant false alarm probability |
| постоянная военная база | permanent military base (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| постоянная военная группа | military standing group (НАТО) |
| постоянная готовность | permanent readiness (Another key aim from the earliest stages of the transformation process was to increase the number of Russian military units which were at "permanent readiness." PX_Ranger) |
| постоянная готовность | level readiness |
| постоянная группа | permanent party |
| постоянная группа | Standing Group (НАТО) |
| постоянная группа военного комитета НАТО | Military Committee Standing group |
| постоянная группа комитета анализа проблем обороны по вопросам военных резервных запасов | Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks |
| постоянная группа комплексного МТО | resident integrated logistics support team |
| Постоянная группа НАТО | SG (NATO Standing Group; упразднена) |
| Постоянная группа НАТО | NATOSG (NATO Standing Group) |
| постоянная группа НАТО | NATO Standing Group |
| постоянная группа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research engineering standing group |
| постоянная группа по инженерно-техническому обеспечению научных исследований | research engineering standing group |
| постоянная группа по созданию запасов | resident provisioning team (имущества) |
| постоянная дислокация | permanent basing (PX_Ranger) |
| постоянная должность | permanent slot |
| постоянная должность | career status |
| постоянная заявка | stationary request |
| постоянная зона акустического контроля в районе Азорских островов | Azores fixed acoustic range |
| постоянная инерциальная система наведения | regular inertial navigator |
| постоянная инструкция | standing procedure |
| постоянная инструкция ОВС НАТО | Allied Standing Procedure |
| постоянная инструкция по подготовке изданий | publications standing instruction |
| постоянная интегрирования | integrating constant |
| постоянная исследовательская группа | resident study group |
| постоянная казарменная постройка | permanent shelter |
| постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне | Standing committee on External Affairs and National Defence (палаты общин парламента) |
| постоянная консультативная группа | standing advisory group |
| постоянная контрастность отметки | constant symbol contrast |
| постоянная Куранта – Фридрихса – Леви | Courant, Friedricks and Lewy (number constant) |
| постоянная Куранта - Фридрихса - Леви | Courant, Friedricks and Lewy (number constant) |
| постоянная линия прицеливания | fixed line-of-sight |
| постоянная магнитная память | magnetic permanent memory |
| постоянная маскировка | fixed camouflage |
| постоянная налёта | flight time constant |
| постоянная огневая позиция | permanent emplacement |
| постоянная ОП | permanent emplacement |
| постоянная ОП | fixed emplacement |
| постоянная отсрочка призыва | permanent determent |
| постоянная плотности излучения | radiation density constant |
| постоянная позиция | stationary position |
| постоянная позиция | static position |
| постоянная позиция | fixed position |
| постоянная заблаговременно оборудованная позиция для средства вооружения | permanent emplacement |
| постоянная поправка на деривацию | fixed windage |
| постоянная программа повышения характеристик БМП Warrior | Warrior Capability Sustainment Programme (qwarty) |
| постоянная рабочая группа | permanent working group |
| постоянная радиоактивного распада | decay factor |
| постоянная связь | fixed communication |
| постоянная скорость передачи данных | constant bit rate |
| постоянная скорость проникновения | constant rate of penetration |
| постоянная следственная подкомиссия комиссии палаты представителей по делам ВС | House Armed Services Permanent Investigation Subcommittee |
| постоянная специальная комиссия палаты представителей по разведке | House Permanent Select Committee on Intelligence |
| постоянная стоянка гарнизона | post |
| постоянная угроза миру | perpetual menace to peace |
| постоянная установка прицела | battle sight zero |
| постоянная частота ложных тревог | constant false alarm rate |
| постоянная частота ложных тревог индикатора движущихся целей | moving target indicator constant false alarm rate |
| постоянная штабная рабочая группа | permanent working staff |
| постоянно действующая величина | constant |
| постоянное аэродромное сооружение | deliberate aircraft installation (в отличие от hasty aircraft installation) |
| постоянное барражирование в воздухе | standing patrol |
| Постоянное военно-морское соединение в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel (STANAVFORCHAN) |
| Постоянное военно-морское соединение в Средиземном море | Standing Naval Force Mediterranean |
| Постоянное военно-морское соединение на Атлантике | Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT) |
| постоянное воинское звание | permanent rank (Киселев) |
| постоянное воинское звание | permanent grade |
| постоянное воинское требование | blanket travel order |
| постоянное вооружение | fixed armament (долговременного огневого сооружения) |
| постоянное господство в зоне | persistent area dominance |
| постоянное дежурство в воздухе самолётов-ракетоносцев | continuous airborne missile alert |
| постоянное денежное довольствие военнослужащего | regular military compensation |
| постоянное заграждение | stationary obstacle |
| постоянное закрепление | fixed assignment |
| постоянное запоминающее устройство на компактных дисках | compact disk read-only memory |
| постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor read-only memory |
| постоянное звание | substantive rank (в отличие от временного) |
| постоянное изменение высоты | constant delta height |
| постоянное ИК излучение | constant infrared |
| постоянное инфракрасное излучение | constant infrared |
| постоянное магнитное запоминающее устройство | magnetic permanent memory |
| постоянное массивное основание с установочными винтами | pier mount (для геодезического инструмента) |
| постоянное масштабирование | continuous zoom (WiseSnake) |
| постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| постоянное место расположения соединения | fort |
| постоянное место расположения части | fort |
| постоянное место службы | permanent duty location |
| постоянное место службы | permanent station |
| постоянное место службы | permanent duty station |
| постоянное местопребывание | permanent residence |
| постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки | situation monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное напряжение | direct current voltage |
| постоянное ношение противогазов | safe masking (в предвидении внезапного применения ОВ) |
| постоянное оперативное соединение ОВМС НАТО на Атлантике | Atlantic Standing Naval force |
| постоянное офицерское звание | full career commission |
| постоянное патрулирование | standing patrol (в воздухе) |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing patrol |
| постоянное патрулирование в воздухе | standing air patrol |
| постоянное патрулирование самолётов | continuous airborne patrol (с МБР на борту) |
| постоянное представительство в совете НАТО | Permanent Representation to North Atlantic Council |
| постоянное представительство подрядчика | contractor resident office |
| постоянное слежение за противником | shadowing contact |
| Постоянное совещание по вопросам промышленного использования ядерной энергии | Atomic Industrial Forum |
| постоянное соединение ВМС | standing naval force (НАТО) |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО "Север" | Mine Counter Measures Force North |
| постоянное соединение ОВМС НАТО | NATO Standing Naval force |
| постоянное сокращение | gradual reduction |
| постоянное сокращение | progressive cuts |
| постоянное сокращение | progressive reduction |
| постоянное сокращение | gradual cuts |
| постоянное сооружение | fixed installation |
| Постоянное структурное сотрудничество по вопросам безопасности и обороны | PESCO (Alex_Odeychuk) |
| постоянное упреждение | fixed lead |
| постоянное устройство | fixed equipment |
| постоянное учебное оборудование | resident training equipment |
| постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени | continuous reflectometry for radius versus time experiments (метод контроля ЯВ) |
| постоянное хранилище | on-going repository |
| Постоянные ВМС в зоне Ла-Манша НАТО | STANAVFORCHAN (Standing Naval Force Channel) |
| Постоянные ВМС на Атлантике НАТО | STANAVFORLANT (Standing Naval Force, Atlantic) |
| Постоянные ВМС на Средиземном море | STANAVFORMED (Standing Naval Force, Mediterranean; сформированы 30 апреля 1992 г.; ранее именовались ВМС высшей боеготовности на Средиземном море (НАТО) – Naval On-Call Force, Mediterranean) |
| постоянные возмущения | permanent perturbations |
| постоянные войска | permanent force |
| постоянные издержки | fixed costs |
| постоянные меры защиты | protective posture (от ОМП) |
| постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС | reduction-of-exposure to radiation procedure |
| постоянные меры организации обороны | defense standards |
| Постоянные минные морские силы НАТО | STANAVMINFOR (Standing Naval Mining Force) |
| постоянные приливов | tidal constants |
| постоянные регулярные территориальные милиционные формирования | permanent active militia |
| постоянные СВ | Active Army (Киселев) |
| постоянные силы | standing forces (постоянного оперативного подчинения) |
| постоянные служебные сигналы | operating signals (codes for standard phrases) |
| постоянные усилия | constant efforts |
| постоянный аэродром | permanent airfield |
| постоянный ветер | constant wind |
| Постоянный военный комитет | Military Committee in Permanent Session (НАТО) |
| постоянный военный представитель | permanent military representative |
| постоянный временной интервал | fixed time interval |
| постоянный главный инспектор | resident inspector in-charge |
| постоянный дежурный офицер | permanent officer of the day |
| постоянный дежурный по кораблю | permanent officer of the deck |
| постоянный дозор | standing patrol |
| постоянный заместитель министра обороны | permanent under-secretary |
| постоянный заместитель МО | Permanent under-secretary of State for Defence |
| постоянный заместитель МО | Permanent underprogramming of State for Defence |
| постоянный заместитель МО по ВВС | Permanent under-secretary of State for Defence for the RAF |
| постоянный заместитель МО по ВВС | Permanent underprogramming of State for Defence for the RAF |
| постоянный заместитель МО по ВМС | Permanent under-secretary of State for Defence for the RN |
| постоянный заместитель МО по ВМС | Permanent underprogramming of State for Defence for the RN |
| постоянный заместитель МО по СВ | Permanent under-secretary of State for Defence for the Army |
| постоянный заместитель МО по СВ | Permanent underprogramming of State for Defence for the Army |
| постоянный заряд | fixed charge |
| постоянный инженер по ТО | resident maintenance engineer |
| постоянный инженер проекта Зевс управления ракетного вооружения СВ | resident ARGMA Zeus project engineer |
| постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ | resident Army Nike-X project engineer |
| постоянный инспектор | resident inspector-in-charge |
| постоянный инспектор | resident inspector |
| постоянный инспектор ВМС по вооружению | Resident Naval Inspector of Ordnance |
| постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| постоянный инспектор по вооружению | resident inspector of ordnance |
| постоянный исполнительный секретариат | permanent executive secretariat |
| постоянный канатный кранец | fender rope |
| постоянный караул | permanent guard |
| постоянный квартирный фонд для семейных военнослужащих | permanent married quarters |
| постоянный код | permanent code |
| постоянный код части | permanent unit code |
| постоянный комитет военного планирования | Defense Planning committee in Permanent Session (НАТО) |
| постоянный комитет военного планирования | Defense Planning Committee on Permanent Session |
| Постоянный комитет по военным вопросам | Standing Committee on Military Matters (Bosnia Peace Agreement) |
| постоянный комитет по вооружению СВ США | US Army Standing Armaments committee |
| постоянный комитет по вооружениям | Standing Armaments Committee (НАТО) |
| постоянный комитет по информации | Information Committee |
| постоянный комитет по подготовке ЛС и обеспечению боеготовности техники | Standing Committee on Personnel Training and Readiness |
| постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program (по контракту) |
| постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing committee on Army Organizations |
| постоянный комитет по штатно-организационным вопросам СВ | Standing Committee on Army Organization |
| постоянный комитет прогнозирования контингента пополнения СВ | Standing Committee on Army Manpower Forecasts |
| постоянный комитет связи взаимодействия | Standing Liaison Committee |
| постоянный компонент | active component (Киселев) |
| постоянный консультативный комитет по медицинскому обеспечению | Standing Medical Advisory Committee |
| постоянный контрольный номер системы | permanent system control number |
| постоянный коэффициент передачи в обратном направлении | instantaneous inverse gain |
| постоянный КП | fixed command post |
| постоянный лагерь | standing camp |
| постоянный маячный огонь | fixed light |
| постоянный маячный огонь с проблесками | fixed and flashing light |
| постоянный мониторинг | continuous monitoring |
| постоянный напор | constant head (воды) |
| постоянный начальник | resident officer-in-charge |
| постоянный начальник | resident officer |
| постоянный нейтралитет | stable neutrality |
| постоянный объединённый канадско-американский совет по вопросам обороны | Canada-US Permanent Joint Board on Defense |
| постоянный объединённый комитет | Standing Joint Committee |
| постоянный объединённый комитет по вопросам обороны | permanent joint board on defense |
| постоянный объединённый пункт управления | permanent joint headquarters |
| Постоянный объединённый совет по вопросам обороны | Permanent Joint Board on Defense (США и Канады) |
| постоянный сигнальный огонь | fixed light |
| постоянный условный ориентир | fiduciary mark |
| постоянный отряд комплексного МТО | resident integrated logistics support detachment |
| постоянный парк | base maintenance park (with permanent installations for servicing and repair work) |
| постоянный подкомитет по исследованиям вооружённых сил палаты представителей | House Armed Services Permanent Investigations Subcommittee |
| постоянный порядок действий | standing procedure |
| постоянный порядок действий | standard operating procedures (Anton S.) |
| постоянный порядок действий | standing operating procedure |
| постоянный почтовый адрес | permanent mailing address |
| постоянный председатель комиссии по инспектированию и приёмке | Permanent President of the Board of Inspection and Survey |
| постоянный представитель | Permanent Representative (to the NAC) |
| постоянный представитель | resident agent |
| постоянный представитель ВМС | Resident Naval Officer |
| постоянный представитель главного авиационно-технического управления | Bureau of Aeronautics resident representative |
| постоянный представитель медицинской службы | R.M.O. (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | RMO (MichaelBurov) |
| постоянный представитель медицинской службы | resident medical officer |
| постоянный приказ-инструкция | standing order |
| постоянный прицел | fixed sight |
| постоянный прицел | battle sight |
| постоянный ревизор | resident auditor |
| постоянный резерв | Standing Reserve force |
| постоянный условный репер | fiduciary mark |
| постоянный репер | permanent bench mark |
| постоянный сбор и анализ сведений об обстановке | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| Постоянный совет | Permanent Council |
| Постоянный совет на уровне министров стран НАТО | Atlantic council in Permanent Ministerial Session |
| постоянный Совет НАТО | Standing North Atlantic Council |
| постоянный совет НАТО на уровне министров | NATO Ministers council |
| постоянный состав | permanent staff |
| постоянный состав | permanent strength |
| постоянный состав | cadre (ВС) |
| постоянный состав | permanent party personnel |
| постоянный инструкторский и обслуживающий состав училища | School brigade |
| постоянный состав училища | the School Brigade |
| постоянный спутник | permanent satellite |
| постоянный стратегический партнёр в регионе | all-weather strategic partner in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| постоянный стрингер | fixed gunwale |
| постоянный технический комитет по авиационной стандартизации | Standing Committee on Engineering |
| постоянный ток в амперах | amperes direct current |
| постоянный ток высокого напряжения | high-tension direct current |
| постоянный уполномоченный | resident officer-in-charge |
| постоянный уполномоченный по вопросам строительства | resident officer-in-charge of construction |
| постоянный уровень грунтовых вод | static water level |
| постоянный уровень радиации | constant dose rate |
| постоянный цикл | constant cycle (режимов огня) |
| постоянный цикл тревог | constant alert cycle |
| постоянный шаг | constant pitch |
| постоянный штаб военного времени | permanent war headquarters |
| Постоянный штаб двух стратегических Командований | permanent bi-strategic command staff (dimock) |
| постоянный элемент рабочего цикла | fixed-time element (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| право на въезд и постоянное проживание | right of entry and residence |
| превышение порыва над постоянным ветром | gust above constant wind |
| представитель постоянной группы | Standing Group representative (НАТО) |
| представитель постоянной группы НАТО | NATO Standing Group representative |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current – direct current |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current - direct current |
| преобразователь переменного тока в постоянный ток | AC to DC converter unit |
| преобразователь постоянного тока | DC to DC converter unit |
| прерыватель постоянного тока | d.c. chopper |
| привод постоянных оборотов | constant-speed drive (unit) |
| привод-стартер постоянных оборотов | constant speed driver/starter |
| придавать подразделения на постоянной основе | assign (units ZolVas) |
| приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| принцип конструирования огнестрельного оружия с постоянным откатом | constant recoil concept |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protective posture |
| принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач | mission-oriented protection posture |
| присвоение постоянного звания | permanent grade promotion |
| присвоение постоянного офицерского звания | permanent commission |
| присвоение постоянного офицерского звания в регулярной армии | permanent regular commission |
| прицел с постоянной установкой | nonadjustable sight |
| проблема сохранения постоянного состава команды | crew-retention problem |
| проблема сохранения постоянного состава экипажа | crew-retention problem |
| программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | field-programmable read only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | alterable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| программируемое постоянное запоминающее устройство с пережигаемыми плавкими перемычками | fusable read only memory |
| продольная постоянная времени | longitudinal time constant |
| прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| ПУ с постоянным углом возвышения | fixed-angle launcher |
| пункт постоянной дислокации | permanent base (MargeWebley) |
| пункт постоянной дислокации | home station (части, подразделения: 552nd ACW personnel deployed in support of OEF and OIF returned to home station at Tinker.. 4uzhoj) |
| пункт постоянной дислокации | permanent station (The place where the training duty is being performed shall be deemed to be the permanent station of such members. 4uzhoj) |
| пункт постоянной дислокации | permanent duty station (4uzhoj) |
| пункт постоянной дислокации | permanent disposition |
| пункт постоянной дислокации | base (4uzhoj) |
| пункт постоянной дислокации войск | fort (в отличие от camp) |
| пуск при постоянном угле возвышения | fixed angle firing (направляющей ПУ) |
| пушка с постоянной величиной отката | constant recoil gun |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current working volts |
| рабочее постоянное напряжение | working volts direct-current |
| рабочее постоянное напряжение | direct current working volts |
| рабочий меморандум постоянной группа | standing group working memorandum (НАТО) |
| разведывательный спутник на постоянной орбите | fixed orbit reconnaissance satellite |
| распределение значений постоянной частоты отказов | constant failure rate distribution |
| распределительный шкаф переменного и постоянного тока | AC/DC Distribution Rack (WiseSnake) |
| реверсируемый двухполупериодный постоянный ток | reversible full-wave direct current |
| реверсируемый однополупериодный постоянный ток | reversible half-wave direct current |
| регистр данных постоянного запоминающего устройства | read-only storage data register |
| регулирование с постоянным числом M | constant M control |
| режим постоянного дежурства | constant guard |
| резерв постоянный готовности | standby reserve (алешаBG) |
| рота постоянной боеготовности | immediate readiness company |
| с постоянной скоростью | constant-speed |
| с постоянным объёмом воздуха | unventilated |
| кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| с постоянным числом оборотов | constant-speed |
| самонаведение с постоянным углом упреждения | fixed lead homing |
| свая постоянного сечения | untapered pile (без коничности) |
| система базирования межконтинентальной баллистической ракеты с постоянным перемещением между рассредоточенными стартовыми позициями | multiple aim point basing system |
| система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| система постоянного наблюдения за подводной обстановкой | SOSUS (sound surveillance underwater system) |
| система постоянного наземного наблюдения | Persistent Ground Surveillance System (qwarty) |
| система постоянного тока | d.c. system |
| система постоянных караульных постов | fixed post system |
| служебная записка председателя постоянной группы | Chairman Standing Group Memorandum (НАТО) |
| служебная записка руководителя постоянной группы | Director Standing Group Memorandum (НАТО) |
| Совместный постоянный совет | Permanent Joint Council |
| соединения постоянной готовности | instant readiness forces (Alex_Odeychuk) |
| сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы | SHAPE to Standing Group |
| сооружение постоянного типа | permanent structure |
| сопротивление по постоянному току | direct current resistance |
| состояние постоянной боеготовности | alert posture |
| специальная постоянная комиссия палаты представителей по разведке | House Select Permanent Intelligence Committee |
| средние постоянные издержки | average fixed cost |
| средства контроля на постоянной основе | continuous monitoring systems |
| стартовый РД постоянной тяги | fixed-thrust boost engine |
| стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| строго постоянный ток | pure direct current |
| схема обнаружения с постоянными предельными величинами | detection scheme with fixed thresholds |
| схема подавления эхо-сигнала с постоянными параметрами | fixed echo suppressor |
| схема постоянного базирования | permanent basing scheme |
| тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником | hugging tactics |
| ток постоянного напряжения | volts direct current |
| трехсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | MP Tripartite Standing Working group |
| трёхсторонняя постоянная рабочая группа военной полиции | military police tripartite standing working group |
| убежище с постоянным объёмом воздуха | unventilated shelter |
| уволен с места постоянной службы | permanently separated from duty station |
| угол постоянного затухания | constant extinction angle |
| удельная диэлектрическая постоянная | specific inductive capacity |
| унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла | joint continuous acquisition and life cycle support |
| управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant |
| упрощённая торпеда с постоянным зарядом | fixed round simple torpedo |
| усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги | cell averaging constant false alarm rate |
| устройство постоянного контроля режима полёта | flight inspection permanent (equipment) |
| формирования СВ постоянного состава | Active Army (Киселев) |
| функционирование при постоянной температуре | constant-temperature operation |
| частота постоянной ложной тревоги при пересечении нуля | zero-crossing constant false alarm rate |
| часть постоянной организации и состава | nonflexible unit (без приданных подразделений) |
| часть постоянной штатной организации | fixed TOE unit |
| щит постоянного тока | direct-current panel |
| электрификация железных дорог на постоянном токе | d.c. railway electrification |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically programmable read-only memory |
| электрически программируемое постоянное запоминающее устройство, стираемое УФ излучением | ultraviolet erasable electrically programmable readonly memory |
| электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read only memory |
| электронно-программируемое постоянное запоминающее устройство | electronically alterable programmable read only memory |
| эскадрилья в пункте постоянной дислокации | in-place squadron |
