| Russian | English |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная | bundle branch block permanent (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser) |
| второй постоянный моляр | twelfth-year molar |
| высоковольтный импульсный стимулятор постоянного тока | high voltage-pulsed galvanic stimulator |
| гамма-постоянная | specific gamma ray emission |
| гамма-постоянная, ионизационная постоянная | specific gamma-ray constant |
| дефибриллятор постоянного тока | defibrillator |
| дыхание под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением | constant positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| ИВЛ с постоянным положительным давлением | continuous positive airway pressure |
| импульсный стимулятор постоянного тока | pulse galvanic stimulator |
| индекс постоянного воздержания | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| индекс постоянного воздержания | CAR (MichaelBurov) |
| инсулиновая помпа, постоянная подкожная инфузия инсулина | continuous subcutaneous insulin infusion (ППИИ; CSII furysound) |
| инфузия с постоянной скоростью | constant rate infusion (kat_j) |
| инфузия с постоянной скоростью | continuous rate infusion (Dimpassy) |
| ионизационная постоянная | specific gamma-ray constant |
| искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure ventilation |
| концентрация при постоянном давлении | pressure concentration |
| концентрация при постоянном объёме | volume concentration |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| линия постоянного тока | direct current main |
| модель постоянной окклюзии | permanent occlusion model (модель инфаркта миокарда, вызванного постоянной окклюзией коронарной артерии Evgenia Myo) |
| модель постоянных эффектов | fixed effects model (доказательная медицина harser) |
| назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях | Nasal Continuous Positive Airway Pressure (Volha13) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| напряжение постоянного тока | direct current volts |
| не требующая постоянного ухода | nonservice-connected disability |
| не требующий постоянного ухода | not service-connected |
| небольшая больница, обычно без постоянного врачебного персонала | cottage hospital |
| область постоянного обилия | area of normal abundance |
| область постоянной вредоносности | area of normal abundance (насекомых) |
| первый постоянный моляр | sixth-year molar |
| передача импульсов постоянным током | direct current dialling |
| повреждение от постоянного напряжения | RSI (repetitive strain injury) |
| положительное постоянное давление в воздухоносных путях | continuous positive airway pressure |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure |
| постоянная аритмия | continuous arrhythmia |
| постоянная аритмия | perpetual arrhythmia |
| постоянная артериовенозная гемофильтрация | continuous arteriovenous hemofiltration |
| постоянная ацидурия | persistent aciduria (jagr6880) |
| постоянная боль | persistent ache (стойкая) |
| постоянная боль | constant pain |
| постоянная вено-венозная гемофильтрация | continuous veno-venous hemofiltration |
| постоянная вискозиметра | viscometer constant. (chem21.info Germaniya) |
| постоянная влажность | equilibrium moisture content |
| постоянная врачебная комиссия | Medical Examining Board |
| постоянная выборка | fixed sample (фиксированная) |
| постоянная высокая температура | continuous fever |
| постоянная вытяжная вентиляция | continuous negative pressure ventilation |
| постоянная гиперпигментация | permanent hyperpigmentation (V.Lomaev) |
| постоянная гипопигментация | permanent hypopigmentation (V.Lomaev) |
| постоянная глюкозурия | persistent glucosuria (iwona) |
| постоянная "грызущая" боль | gnawing pain |
| постоянная заместительная почечная терапия | continuous renal replacement therapy (harser) |
| постоянная избыточная секреция желудка | gastrochronorrhea |
| постоянная илеостомия | continent ileostomy |
| постоянная илеостомия | conventional ileostomy |
| постоянная инсуффляция кислорода | constant oxygen insufflation |
| постоянная кардиостимуляция | permanent pacing |
| Постоянная кишечная бактерия | resident bacteria (Muslimah) |
| постоянная кишечная микробиота | resident gut microbiota (VladStrannik) |
| постоянная клетка, которая больше не может делиться | permanent cell (напр., нервные клетки, попречно-полосатая мускулатура, кардиомиоциты, однако эти клетки могут гипертровароваться, при потребности (напр., гипертрофия левого желудочка, при увелиении постнагрузки). MDSmith) |
| постоянная клеточная линия | fixed cell line (WiseSnake) |
| постоянная клеточная линия | established cell line |
| постоянная колостома | permanent colostomy (Glebova) |
| постоянная колостомия | conventional colostomy |
| постоянная лихорадка | monoleptic fever |
| постоянная лихорадка | continued fever |
| постоянная лихорадка | acmastic fever |
| постоянная медленная ультрафильтрация | slow continuous ultrafiltration |
| постоянная нехватка калорий в пище | chronic energy deficiency |
| постоянная нехватка калорий в пище | chronic dietary energy deficiency |
| постоянная нехватка калорийного питания | chronic energy deficiency |
| постоянная нехватка калорийного питания | chronic dietary energy deficiency |
| постоянная ноющая боль | gnawing pain (постоянная грызущая) |
| постоянная осцилляция | steady-state oscillation |
| постоянная пищевая аллергия | permanent food allergy |
| постоянная пломба | permanent filling |
| постоянная подача азота | continuously flashed nitrogen (Andy) |
| постоянная полиморфная дельта активность | persistent polymorphic delta activity (на ЭЭГ) |
| постоянная почка | metanephros |
| постоянная почка | definite kidney |
| постоянная программа повышения квалификации | continuous medical education, CME (MichaelBurov) |
| постоянная радиоактивного распада | radioactive constant |
| постоянная радиоактивного распада | decay constant |
| постоянная седация | continuous sedation (proz.com agrabo) |
| постоянная слабая передозировка | staggered overdoses (kat_j) |
| постоянная сосредоточенность на частях предметов | persistent preoccupation with parts of objects (один из симптомов синдрома Аспергера ННатальЯ) |
| постоянная стерилизация | permanent sterilization (Dimpassy) |
| постоянная тошнота | persistent nausea (упорная) |
| постоянная Фарадея | faraday (96484,5 Кл/моль) |
| постоянная форма фибрилляции предсердий | permanent atrial fibrillation (russiangirl) |
| постоянная электрическая активность | continuous electric activity |
| постоянная электрокардиостимуляция | permanent cardiac pacing (inspirado) |
| постоянное вегетативное состояние | permanent vegetative state (markovka) |
| постоянное венозное давление | standing venous pressure |
| постоянное высвобождение | time-released (bigmaxus) |
| постоянное вытяжение | prolonged traction |
| постоянное дренирование | persistent drainage |
| постоянное дрожание | constant tremor |
| постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера | continuous catheter tip pressure monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное медицинское образование или повышение квалификации врачей | continuing medical education (US program, программа США) |
| постоянное мониторирование | continuous monitoring (Alex_Odeychuk) |
| постоянное напряжение в киловольтах | kilovolt constant potential |
| постоянное обезболивание | background pain therapy (mazurov) |
| постоянное облучение | maintained irradiation |
| постоянное отведение мочи | continent urinary diversion (janny_mage) |
| постоянное отрицательное наружное давление | continuous negative external (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| постоянное отрицательное давление | continuous negative pressure (метод вентиляции лёгких) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| постоянное подкожное введение инсулина | continuous subcutaneous insulin infusions |
| постоянное положительное давление | permanent positive pressure |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| постоянное применение | chronic administration (Andy) |
| постоянное смещение порога слуха | noise-induced permanent threshold shift |
| постоянное состояние гипероксии | steady-state hyperoxia |
| постоянное тоническое напряжение сфинктера | resting tonic contraction of sphincter |
| постоянное ускорение | steady-state acceleration |
| постоянное электрическое поле | electrostatic field |
| постоянные жалобы | chronic complaints (Александр Стерляжников) |
| постоянные зубы | succedaneous second |
| постоянные зубы | succedaneous teeth |
| постоянные зубы | permanent teeth |
| постоянные моляры, не имеющие предшествующих молочных зубов | accessional teeth |
| постоянные пациенты | regular patients (Patients struggled to find doctors to take them on as regular patients. ("British Columbia's failed experiment in primary-care reform ") vatnik) |
| постоянные посетители | practice |
| постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | chronic ambulatory peritoneal dialysis (Dimpassy) |
| постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | continuous ambulatory peritoneal dialysis (Maxxicum) |
| постоянный анализ | continuous-flow analysis |
| постоянный аттенюатор м | constant attenuator |
| постоянный базис зубного протеза | permanent denture base |
| постоянный венозный катетер | indwelling venous catheter (capricolya) |
| постоянный венозный катетер | indwelling venous cannula (capricolya) |
| постоянный врач | RMO (MichaelBurov) |
| постоянный врач | Residential Medical Officer (MichaelBurov) |
| постоянный врач | Resident Medical Officer (MichaelBurov) |
| постоянный врач | R.M.O. (MichaelBurov) |
| постоянный врачебный персонал | attending staff (больницы) |
| постоянный врачебный персонал больницы | hospital staff |
| постоянный врачебный персонал больницы | attending staff |
| постоянный дренаж | persistent drainage |
| постоянный зуб | permanent tooth |
| постоянный зубной протез | final denture |
| постоянный катетер | indwelling cannula (Игорь_2006) |
| постоянный катетер | indwelling catheter (Andy) |
| постоянный катетер | in-dwelling catheter (MichaelBurov) |
| постоянный катетер | self-retaining catheter |
| постоянный катетер | permanent catheter |
| Постоянный комитет европейских врачей | Standing Committee Of European Doctors (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских врачей | Comité Permanent Des Médecins Européens (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских медиков | Standing Committee Of European Doctors (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет европейских медиков | Comité Permanent Des Médecins Européens (Vadim Rouminsky) |
| Постоянный комитет по биологическим стандартам | Permanent Committee on Biological Standards |
| постоянный коэффициент | fixed ratio |
| постоянный малый коренной зуб | permanent bicuspid |
| Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике | Permanent International Committee for Genetics Congresses |
| постоянный мочевой катетер | implanted bladder catheter (Maryana_s) |
| постоянный паразитизм | permanent parasitism |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный поток | continuous current (жидкости) |
| постоянный прикус | permanent occlusion |
| постоянный прикус | secondary dentition |
| постоянный прикус | permanent dentition |
| постоянный раздражитель | stationary stimulus |
| постоянный стресс | permanent stress (Andrey Truhachev) |
| постоянный стресс | steady stress |
| постоянный стресс | steady-state stress |
| постоянный ток высокого напряжения | high tension direct current |
| постоянный участок антитела | antibody constant region |
| постоянный хрящ | permanent cart |
| постоянный хрящ | permanent cartilage (неокостеневающий) |
| Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума | Permanent Central Opium Board (ООН) |
| постоянный шум | steadystate noise |
| постоянный шум | steady noise |
| постоянный шум | continuous murmur (сердца) |
| постоянный шум | continuous murmur |
| постоянный шум сердца | continuous murmur |
| постоянный электрический потенциал | omnipresent electrical potential |
| постоянный электрокардиостимулятор | permanent pacemaker (Одно из наиболее частых диагностируемых осложнений процедуры — послеоперационная полная атриовентрикулярная блокада, которая в большинстве случаев требует имплантации постоянного электрокардиостимулятора. bartov-e) |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current-direct current |
| применение постоянных катетеров | indwelling catheterization (Andy) |
| прорезывание постоянных зубов | secondary dentition |
| прорезывание постоянных зубов | permanent dentition |
| пульсирующее постоянное напряжение | pulsating direct tension |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | constant positive airway pressure (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP mask (CPAP от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) WAHinterpreter) |
| синдром постоянного полового возбуждения | persistent sexual arousal syndrome (newsru.com Leonid Dzhepko) |
| состояние постоянного бодрствования | hypervigilant state |
| состояние, характеризующееся постоянными или периодическими болями | aeipathy (jagr6880) |
| стойкий и постоянный результат | constant results (Yulia Egorova) |
| стойкий постоянный порог изменения | permanent threshold shift |
| схема "постоянного тока" | constant current circuit |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| транскраниальная стимуляция мозгом постоянным током | TDCS (transcranial direct-current stimulation welga) |
| транскраниальная стимуляция постоянным током | tDCS (ННатальЯ) |
| Транскраниальная стимуляция постоянным током | Transcranial direct current stimulation (skaivan) |
| усилитель постоянного тока | direct-current amplifier |
| устройство постоянного контроля телеметрических данных | telemetric data monitor |
| устройство, предназначенное для постоянного ношения | epithesis (напр., лечебная шина, корсет и т.п) |
| фибрилляция предсердий, постоянная форма | permanent atrial fibrillation (julchik) |
| хроматография при постоянной влажности | constant-humidity chromatography |
| центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
| цистоскоп с постоянным орошением | cystoscope continuous-flow |
| цистоскоп с постоянным орошением | continuous-flow cystoscope |
