| Russian | English |
| бетонирование постоянной обделки стартовой шахты | silo pour |
| возможность постоянного нахождения человека | permanent human capability |
| возможность постоянного обитания человека | permanently manned capability |
| вольт постоянного тока | volts DC |
| вращение с постоянной скоростью относительно продольной оси | constant-rolling maneuver |
| время работы с постоянной интенсивностью появления отказов | constant-failure-rate portion |
| вход в атмосферу на постоянных углах атаки | constant angle-of-attack entry |
| вход в атмосферу на постоянных углах атаки | constant alpha entry |
| входной диффузор постоянной геометрии | fixed inlet |
| выдерживание постоянного числа М | Mach-number holding |
| выдерживание постоянного числа М | Mach holding |
| выдерживание постоянной максимальной нагрузки | dwell |
| вырабатываемый БТЭ постоянный ток | fuel cell power plant direct current |
| генератор переменного тока постоянной частоты | stabilized frequency alternator |
| генератор переменного тока постоянной частоты | fixed frequency alternator |
| горение при постоянной тяге | neutral burning |
| горение при постоянном давлении | constant-pressure combustion |
| горение при постоянном давлении | constant-pressure burning |
| горение при постоянном давлении | constant combustion |
| горение с постоянной поверхностью | neutral burning |
| горение с постоянной скоростью в определённом диапазоне | plateau burning |
| гравитационная постоянная | constant of gravitation |
| гравитационная постоянная Гаусса | Gaussian gravitation constant |
| датчик с постоянным сканированием | push-broom sensor |
| двигатель с постоянной тягой | constant-thrust engine |
| двигатель с постоянным числом оборотов | constant-speed engine |
| двухзвенный преобразователь постоянного тока | indirect d.c. convertor |
| дистанционный выключатель с приводом от электродвигателя постоянного тока | dc-motor-driven remote switch |
| дифференциальный трансформатор постоянного тока | direct current differential transformer |
| дуга траектории полёта с постоянной тягой | constant-thrust arc |
| железобетонная постоянная крепь | reinforced concrete encasement |
| закладные детали в постоянной крепи стартовой шахты | inserts in the silo wall |
| заряд с постоянной поверхностью горения | neutral-burning charge |
| заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude arrival |
| заход на посадку с постоянным углом тангажа | stabilized-attitude approach |
| значение навигационной постоянной | effective navigation factor |
| зона возможных посадочных траекторий при возвращении в атмосферу с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D reentry footprint |
| изгиб при постоянной нагрузке | static bending |
| изделие с постоянной массой | fixed-mass item |
| изделие с постоянным объёмом | fixed-volume item |
| индекс преобразования мощности постоянного тока в шум | current-noise index |
| коммутационный блок постоянного тока | DC switching unit |
| комплекс постоянных сооружений для операций вооружённых сил | infrastructure |
| контактор питания постоянным током | DC power contactor |
| костюм постоянного нагружения | penguin suit |
| костюм постоянного нагружения | constant-loading suit |
| крейсерский полет на постоянной высоте | constant altitude powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
| крейсерский полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
| крыло постоянного сечения | uniform wing |
| крыло с постоянной длиной хорды | constant chord wing |
| крыло с постоянной по размаху хордой | wing of constant chord |
| курс перехвата с постоянным углом упреждения | clinodromic course |
| курс ракеты при наведении с постоянным углом | modified pursuit course |
| линия постоянной скорости | isovel |
| линия постоянной скорости | constant-velocity line |
| лунный КЛА постоянного веса | fixed-weight lunar mission spacecraft |
| малая постоянная времени | fast-time constant |
| манёвр по крену с постоянным отклонением поверхностей поперечного управления | constant-control rolling maneuver |
| манёвр с постоянной перегрузкой | constant g maneuver |
| манёвр с постоянным ускорением | constant acceleration maneuver |
| маршевый полет на постоянной высоте | constant altitude powered cruise |
| маршевый полет с постоянной скоростью | unaccelerated powered cruise |
| маршевый полет с постоянной скоростью | constant speed powered cruise |
| метод погони с постоянным упреждением | fixed-lead pursuit |
| набор высоты с постоянной вертикальной скоростью | constant-rate climb |
| набор высоты с постоянным углом тангажа | constant-attitude climb |
| набор высоты с постоянным числом М | constant Mach number climb |
| наведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit guidance |
| наведение по методу преследования с постоянным углом | fixed-lead navigation |
| навигационная постоянная | navigation ratio |
| навигационная постоянная | navigation constant |
| направление полёта по траектории погони с постоянным | deviated pursuit course |
| насос постоянной производительности и переменного давления | fixed displacement-variable pressure pump |
| ньютонианская постоянная всемирного тяготения | newtonian universal constant of gravitation |
| обеспечение постоянного набора высоты | constant climb setting |
| объёмный резонатор с постоянной настройкой | fixed cavity |
| оптимальное значение постоянной метода пропорционального сближения | effective navigation constant |
| оптическое постоянное запоминающее устройство | permanent optical memory |
| перекладка по крену с постоянной угловой скоростью | steady roll reversal |
| питание постоянным напряжением 28 в | 28-vdc power |
| пища, выдерживаемая при постоянной температуре | thermostabilized food |
| подмагничивание постоянным током | DC magnetic bias |
| полет на постоянной высоте | level flight |
| полет на постоянной высоте | horizontal flight |
| полет со сверхорбитальной скоростью на постоянной высоте | horizontal superorbital flight |
| полёт на постоянном режиме | cruising |
| полёт на постоянном режиме | cruise |
| порог невозгорания при постоянном токе | DC no-fire threshold (muzungu) |
| постоянная аберрации | constant of aberration |
| постоянная аберрация | constant aberration |
| постоянная база на орбите вокруг Земли | permanent earth orbital base |
| постоянная барометрическая высота | constant pressure altitude |
| постоянная боевая готовность | constant alert |
| постоянная Больцмана | Boltzmann universal conversion factor |
| постоянная времени | persistence |
| постоянная времени | lag coefficient |
| постоянная всемирного тяготения | universal gravitational constant |
| постоянная Гаусса | Gaussian constant |
| постоянная глубина модуляции | constant percentage modulation |
| постоянная готовность | instant readiness |
| постоянная дальность | fixed range |
| постоянная Джоуля | joule constant |
| постоянная задержки времени | constant time lag |
| постоянная кармана | karman constant |
| постоянная космическая станция | permanent space station |
| постоянная крепь стартовой шахты | silo encasement |
| постоянная критического демпфирования | critical damping constant |
| постоянная линия связи "КА – Земля" | fixed line aerospace-to-ground |
| постоянная лунная база | permanent moon base |
| постоянная лунная база | permanent lunar base |
| постоянная метода пропорционального сближения | navigation constant |
| постоянная наведения | navigation constant |
| постоянная нутации | constant of nutation |
| постоянная обитаемая лунная база | permanent inhabited lunar base (MichaelBurov) |
| постоянная орбитальная станция | permanent orbital station |
| постоянная ориентация | fixed attitude |
| постоянная память | readonly memory |
| постоянная передачи | propagation constant |
| постоянная поверхность горения | neutral geometry |
| постоянная потерь | damping constant |
| постоянная Пуассона | Poisson constant |
| постоянная ракетная база | fixed missile base |
| постоянная система материально-технического обеспечения | permanent space based logistics system |
| Постоянная служба геомагнитных индексов | Permanent Service of Geomagnetic Indices |
| Постоянная служба по изучению флюктуации ледников | Permanent Service on Fluctuation of Glaciers (FAGS) |
| Постоянная служба по наблюдению за средним уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (FAGS) |
| постоянная станция на орбите вокруг Земли | permanent earth orbital base |
| постоянная тяга | leveled thrust |
| постоянная тяга | steady thrust |
| постоянная тяга | fixed thrust |
| постоянная Хаббла | Hubble's constant |
| постоянная характеристика цели | target constant |
| постоянная Эйлера | Euler's constant |
| постоянное атмосферное воздействие | invariant atmospheric contributions |
| постоянное давление | level pressure |
| постоянное демпфирование | fixed-gain damping |
| постоянное замедление | fixed-time delay |
| постоянное значение числа м | constant mach number |
| постоянное облучение на входе | constant-radiation input |
| постоянное оперативное запоминающее устройство | static random access memory |
| постоянное сечение | parallel section |
| постоянное согласование | rematching (Alex_Odeychuk) |
| постоянное ускорение в пределах заданной перегрузки | G-constant acceleration |
| постоянные аэродинамические характеристики | constant aerodynamics |
| постоянные данные цели, вводимые в систему наведения | target guidance constants |
| постоянные станции | station constants |
| постоянный аэродром | static airfield |
| постоянный баллистический коэффициент | constant ballistic coefficient |
| Постоянный комитет министров по научно-техническому сотрудничеству | Ministerial Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation (OIC, COMSTECH; ОИК) |
| постоянный коэффициент метода пропорционального сближения | navigation ratio |
| постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства | local continuing committee on space, science and urban life |
| постоянный расход | constant flow |
| постоянный ток | dc power |
| постоянный угол возвышения направляющей | fixed elevation |
| постоянный угол входа в плотные слои атмосферы | constant re-entry angle |
| постоянный угол тангажа | sustained pitch angle |
| постоянный угол упреждения | fixed-lead angle |
| постоянный человеческий обитаемый отсек | permanent human habitation |
| потребители постоянного тока на борту ОС | orbiter's dc loads |
| потребитель постоянного тока | dc load |
| преобразователь постоянного тока в переменный | dc/ac converter |
| преобразователь постоянного тока в переменный в системе электроснабжения | dc-ac electrical system inverter |
| преобразователь постоянного тока в цифровую форму | d.c.-digital converter |
| программируемая постоянная память | programable read-only memory |
| профиль полёта с постоянным лобовым сопротивлением | constant drag profile |
| пусковая установка с постоянным азимутом и углом | untrainable launcher |
| разведывательный спутник, движущийся по постоянной орбите | fixed-orbit reconnaissance satellite |
| разворот с постоянной перегрузкой | constant g turn |
| разворот с постоянной угловой скоростью | steady turn |
| разворот с постоянной угловой скоростью | standard rate turn |
| разгон с постоянным ускорением | uniform acceleration |
| ракетное топливо с постоянной скоростью горения | plateau-burning propellant |
| ракетный двигатель с постоянным давлением в камере | constant-pressure thrust chamber |
| режим постоянной нагрузки | continuous-duty rating |
| режим постоянной нагрузки | continuous rating |
| режим постоянной подпитки | stable replenish condition (топливом) |
| режим постоянной тяги | steady-state thrusting mode |
| реле постоянного согласования | rematching relay |
| с постоянной жёсткостью | isoelastic |
| с постоянной энергией | isoenergetic |
| с постоянным углом упреждения | clinodromic |
| самонаведение по кривой погони с постоянным углом | deviated pursuit homing |
| самонаведение с постоянным углом упреждения | fixed-angle lead homing |
| сближение на постоянной орбите | stable orbit rendezvous |
| сжатие при постоянной степени диссоциации | frozen composition compression |
| система наведения с постоянным углом пикирования | constant dive-angle system |
| служба связи между постоянной наземной станцией и рядом различных станций | point-to-multipoint service |
| служба связи между постоянными наземными пунктами | point-to-point service |
| служба связи между постоянными наземными пунктами | fixed service |
| служба связи между постоянными наземными станциями | point-to-point service |
| служба связи между постоянными наземными станциями | fixed service |
| снижение с постоянной вертикальной скоростью | constant-rate descent |
| сопло с постоянной геометрией | constant-geometry nozzle |
| состояние постоянной боевой готовности | constant state of operational readiness |
| спектрометр с постоянным сканированием | pushbroom spectrometer |
| спектрометр с постоянным сканированием/веерный спектрометр | pushbroom spectrometer (TROPOMI is what is known as a ‘pushbroom' spectrometer, featuring high-spectral resolution, high-spatial resolution (as small as 7 x 7 km2 at nadir), and wide swath (2600 km), which are needed to study the rapid changes of trace gases and aerosols in the troposphere, globally and daily.) |
| спутник с постоянной скоростью движения | constant velocity satellite |
| спутник связи между постоянными наземными пунктами | fixed-service satellite |
| спутник связи между постоянными наземными станциями | fixed-service satellite |
| стартовая шахта с бетонной постоянной крепью | concrete-lined silo |
| стартовая шахта с бетонной постоянной крепью | concrete silo |
| стартовая шахта с постоянной крепью, облицованной сталью | steel-lined silo |
| стартовая шахта с постоянной крепью, облицованной сталью | steel silo |
| схема с сосредоточенными постоянными | lumped circuit |
| тело с постоянной излучательной способностью | gray body |
| токовый зонд для измерения величины постоянного тока | direct current probe measurement |
| траектория входа в атмосферу на постоянных углах атаки | constant angle-of-attack entry trajectory |
| траектория движения с постоянным аэродинамическим качеством | constant ld trajectory |
| траектория планирования с постоянным аэродинамическим качеством | constant L/D glide trajectory |
| траектория полёта с постоянной тягой | constant-thrust trajectory |
| турбина постоянного давления | steady-flow turbine |
| управление двигателем для поддержания постоянной воздушной скорости | constant airspeed control |
| управление двигателем для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
| управление для поддержания постоянной воздушной скорости | constant airspeed control |
| управление для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
| управляющий клапан с камерой постоянного давления | dome-pressure valve |
| упругая постоянная | spring rate |
| усилитель постоянного тока с коррекцией дрейфа | drift-corrected amplifier |
| усилитель с восстановлением постоянной составляющей | clamped amplifier |
| устройство, пропускающее поток воздуха постоянного объёма | constant-volume flow device |
| участок полёта с постоянным лобовым сопротивлением | constan-brag phase |
| участок постоянного теплового потока | temperature control phase |
| характеристика, постоянная в определённых пределах изменения | flat characteristic |
| цель, движущаяся с постоянной скоростью | constant-velocity target |
| цикл колебаний с постоянной амплитудой и периодом | limit cycle |
| шарнир скафандра постоянного объёма | constant volume joint |
| шашка с постоянной поверхностью горения | neutral characteristic grain |
| щиток управления электросистемой постоянного тока | d.c. power panel |
| электроснабжение током постоянной частоты | constant-frequency electrical power supply |
| энергонезависимое постоянное запоминающее устройство | non-volatile ROM |
| ядро постоянных скоростей | undisturbed velocity core |
| ядро постоянных скоростей в реактивной струе | jet-core region |
