 |
| Russian | English |
| день обычно раз в месяц, когда получают различные социальные пособия | Mother's Day |
| неудачник, живущий на социальное пособие | deadbeat (lavagirl) |
| пособие по безработице | ear hole (If I get the tin tack I'm going on the ear hole. Interex) |
| рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда | no-show |
| рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник | no-show |
| социальное пособие | rock and roll (He hasn't worked a day in his life. He's always been on the rock and roll. Он и дня не работал в своей жизни. Всегда был на социальном пособии. Interex) |