| Russian | English |
| благополучный исход после сильного переживания за результат | barnburner (sixthson) |
| быть вторым по важности после | play second banana to (someone); кого-либо Stanislav_Bulgakov) |
| взлохмаченные волосы после сна | bed head (sea holly) |
| вот и верь в людей после этого | talk about faith in humanity (george serebryakov) |
| вот и верь после этого людям | talk about faith in humanity (george serebryakov) |
| вот и верь после этого людям | you think you know a guy (Technical) |
| время после полудня | after (сокр. от afternoon) |
| вскоре после того | soon thereafter (There was a temperature alarm and it blew up soon thereafter. Val_Ships) |
| вскоре после того, как | soon after something (who died soon after retiring three years ago Val_Ships) |
| вскорости после | not long after (Abysslooker) |
| вскорости после этого | shortly thereafter (Val_Ships) |
| договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания | post-nup (Taras) |
| как после бомбёжки | looks like a bomb hit it (With this mega project, Oakridge Centre now looks like someone dropped a bomb on it. It looks like a bomb hit it. ART Vancouver) |
| короткий смешок из-за чувства солидарности после неудачной шутки | snosh (AlexanderGerasimov) |
| ломка после отказа от наркотиков | cold turkey |
| мешочек или кулёчек для сбора фекалий после домашнего животного | poop bag (Linch) |
| некомфортное ощущение в промежности после длительной поездки на автомобиле | car crotch (sissoko) |
| он наверняка будет дома после обеда | he'll definitely be home after dinner |
| она немного закосела после шести банок пива | after about six beers she found herself a little soppy |
| оставаться где-либо после того, как все остальные покинули это место | wait behind (напр., студенческую аудиторию; e.g.: I waited behind to ask the lecturer a question. Acruxia) |
| отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего | phonecrastinate |
| пеший маршрут девушки до дома наутро после бурной ночи | walk of shame (plushkina) |
| подавленное состояние после родов | baby blues (The baby blues is a normal change that some women go through after they give birth, it's usually about two weeks long. ART Vancouver) |
| поддерживать искусственно созданную внешность после пластических операций | continue the facade (Leana) |
| после всех этих покупок я остался без гроша | buying all these things has completely cleaned me out |
| после вчерашнего | hangover (Himera) |
| после дождичка в четверг | who knows when? |
| после дождичка в четверг | a cold day in hell (= никогда TaylorZodi) |
| после нескольких бокалов | a few drinks in (Ремедиос_П) |
| после нескольких рюмок | a few drinks in (Ремедиос_П) |
| после получки | after payday |
| после ремонта | rehabbed (о квартире) напр., newly rehabbed apartments for rent greenuniv) |
| после скандала с женой | after a brawl with his wife (sophistt) |
| после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| после чего | then (wait here for five minutes, then leave Val_Ships) |
| после чёрной полосы всегда наступает белая полоса | there should be sunshine after rain (Mark Knopfler, Dire Straits Анна Ф) |
| после школы | after high school (Alex_Odeychuk) |
| после этакой неудачи | after such a failure |
| после этого | from there (The phenomenon first came to public attention in October 1972, when a small passenger plane suddenly disappeared en route from Anchorage to Juneau. Neither its passengers nor its wreckage were ever found, despite multiple search efforts spanning 325,000 square miles. It only got worse from there. More planes have crashed in the Alaska Triangle, hikers have disappeared, and locals and tourists alike vanish as if into thin air. History reports that since the 1972 crash, more than 20,000 people have gone missing in the Alaska Triangle — a rate that more than doubles the national average — leading many to speculate whether these disappearances are natural or supernatural. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| после этого лекарства боль как рукой сняло | this medicine took all the pain away |
| после этого полагается вздремнуть | after this the thing to do is take a nap (Technical) |
| после этого случая | following the episode (anyaserdyuk) |
| прибирать после | pick up after (кого-либо macrugenus) |
| сделка между супругами, заключённая после бракосочетания | post-nup (Taras) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| утро после выпивки | morning after |
| утро после кутежа | morning after |
| человек, который лезет в драку после выпивки | broozer (Columbia) |
| человек, приспособившийся после войны к условиям гражданской жизни | readjustee (Logofreak) |
| чувствующий нежелание работать после воскресного дня | Mondayish |
| чувствующий нежелание работать после воскресного дня с неохотой начинающий трудовую неделю | Mondayish |
