| Russian | English |
| автоматическая операция после одного включения | single-hand operation (ssn) |
| автоматическая работа после нажатия кнопки | one-button hit operation |
| автоматическое измерение после нажатия одной кнопки | single-key automatic measurement |
| адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| восстанавливать работоспособность после отказа | recover from an error |
| восстанавливать работоспособность после сбоя | recover from an error |
| восстановление работоспособности после отказа | failure recovery (в работе) |
| восстановление работоспособности после отказа | error recovery (в работе) |
| восстановление работоспособности после сбоя | failure recovery (в работе) |
| восстановление работоспособности после сбоя | error recovery (в работе) |
| время после рабочих смен | after-hours (ssn) |
| выемка после объёмной штамповки | forging print |
| выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| выходные данные после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| выходы после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| гибкость после выдержки при низкой температуре | low temperature flexibility |
| демонтированный после испытаний подшипник | suspended test bearing |
| деформация отливки после строгания | distortion of casting after planing |
| дисперсионное твердение после закалки | quench aging |
| заусенец после обрезки | residual flash |
| заусенцы после резания | machining burrs |
| заусенцы после резания | cutting burrs |
| зубомерные данные после чистовой обработки | finished tooth sizes |
| изделия после горячей вальцовки | hot-roll-forged products |
| измерение напр. резьбы после нанесения гальванического покрытия | post-plating measurement |
| контроль непосредственно после обработки | immediate postprocess control |
| контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| концентрация напр. легирующих элементов после воздействия лазерного излучения | post-irradiation concentration |
| концентрация примесей в образцах после отжига | post-anneal dopant concentration |
| материал после циклического нагрева | cycled material |
| металл после закалки | as-quenched metal |
| металл после ковки | as-forged metal |
| металл после прокатки | as-rolled metal |
| модель детали после обработки | as-machined model |
| неровность поверхности после легирования | coarseness of alloyed surface |
| обработка отверстия за отверстием после индексации | bore-index-bore operation (ssn) |
| обработка после сверления | postdrill operation |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| операции проводимые после механообработки | post-machining operations |
| оплавленный слой после высокотемпературной обработки | thermal recast layer (напр., электроэрозионной ssn) |
| останов после поворота | rotational stop |
| останов после угловой индексации | rotational limit stop |
| остаточная деформация после перегрузки | permanent set from overload |
| отжиг образцов после лазерной обработки | post laser annealing |
| относительное удлинение стального листа после холодной прокатки | temper |
| отходы материала после доводки | abraded workpiece material |
| параллельность после шлифования | ground-in parallelism |
| перебег напр. фрезы после окончания резания | overtravel at end of cut |
| Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения | A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| перемещение после торможения | retainer migration |
| период разомкнутой цепи после зарядки | open circuit after charge (батареи) |
| период разомкнутой цепи после разрядки | open circuit after discharge (батареи) |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding skin |
| поверхностный слой изменённой твёрдости после шлифования | grinding layer |
| поверхность, полученная после отрезки | cut-off surface |
| поверхность, полученная после резки | cut-off surface |
| поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| погрешность позиционирования, замеренная после реверса | reversal error (подвижного органа, с учётом люфтов в цепи подачи) |
| поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| после высокотемпературной пайки | as-brazed |
| после нанесения покрытия | post-plating (напр., о резьбе) |
| после сварки | as-welded |
| после стабилизации скорости | after the speed becomes consistent (translator911) |
| последовательные контакты с замыканием после размыкания | break-before-make contacts |
| прямолинейность после шлифования | ground-in straightness |
| прямолинейный после отрезки | straight-from-the-cut (ssn) |
| резка после предварительного полива напр. гранита охлаждающей жидкостью | cryogenic cutting |
| с перпендикулярным торцом после отрезки | straight-from-the-cut (ssn) |
| самодианостика после включения | Power ON Self Diagnostics (Borys Vishevnyk) |
| сервис после поставки | post-sales service (оборудования) |
| сервисное обслуживание после поставки | post-sales service (оборудования) |
| среднее время восстановления после отказа | mean time to repair |
| сталь после высокотемпературной термомеханической обработки | ausforming steel |
| старение после закалки | quench aging |
| старение после наклёпа | strain aging |
| степень шероховатости абразивного круга после правки | fresh grit |
| стружка после нарезания резьбы | thread chip |
| торец после отрезки | cutoff face |
| торец детали после отрезки | cutoff end |
| точность позиционирования после реверса | unidirectional reverse accuracy (рабочего органа ssn) |
| точность после реверса | unidirectional reverse accuracy (рабочего органа ssn) |
| функционирующий после завершения обработки | postoperative (напр., об устройстве для измерения деталей) |
| цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| чистовая обработка ЗК после упрочнения | posthardening correction |
| чистота поверхности после станочной обработки | as-machined finish (ssn) |
| шабрение после закалки | hard shaving (напр., ЗК) |
| шероховатость после обработки давлением | as-formed finish |
| шероховатость после протягивания | as-broached finish |
| шероховатость после сверления | as-drilled finish |
| шероховатость после точения | as-turned finish |
| шероховатость после фрезерования | as-milled finish |
| шлифовальный круг сразу после правки | as-trued wheel |
