| Russian | English |
| агрегат после реконструкции | post-retrofit unit |
| анализ крупных аварий после их ликвидации | analysis after major incidents (MichaelBurov) |
| бункер для отстаивания угля после промывки | drainage coal bunker |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | recommissioning |
| ввод в эксплуатацию после реконструкции | re-commissioning |
| включённый по потоку после | downstream to (xakepxakep) |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| восстановление после разъединения | restoration of connection after disconnection (MichaelBurov) |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| время после облучения | postexposure |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | post-accident decommissioning |
| вывод АЭС из эксплуатации после аварии | accident decommissioning |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выход дымовых газов после очистки на рукавном фильтре | fabric filter outlet |
| выход дымовых газов после очистки на тканевом фильтре | fabric filter outlet |
| график-задание пуска энергоблока из горячего состояния после ночного простоя | unit hot startup schedule after night shutdown |
| дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| дезактивация оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| длительное функционирование например, систем важных для безопасности после проектного землетрясения | post-earthquake continued function |
| допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| затраты на очистку дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion cleanup costs (на ТЭС) |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии | post-loss-of-accident |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant-accident |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-loss-of-coolant accident protection |
| защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя | post-LOCA protection |
| защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения | Alpha-Gamma Hot Cell Facility (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| изменения после замены | post-turnover change (напр., оборудования) |
| испарительный газотурбинный цикл с увлажнением части воздуха после компрессора | part-flow evaporative gas turbine cycle |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad-breach use |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad breach |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach fuel experiment |
| испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach-beyond fuel experiment |
| испытания материала до и после | before-and-after test (напр., облучения) |
| испытания оборудования после изготовления | post-manufacturing tester |
| испытания оборудования после модернизации | post-modernization tester |
| испытания после реконструкции | post-retrofit test |
| испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| компоненты оборудования ТЭС, которые могут использоваться повторно после ремонта | reused components (напр., турбина, питательный насос, бункер угля, дымовая труба и др.) |
| кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| месяцев после предъявления | month after sight (напр., счета к оплате и др.) |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| мониторинг района после закрытия площадки АЭС | post-closure monitoring |
| монтаж после разборки | reassembly |
| неприсоединённый после отрыва скачок уплотнения | detached shock |
| область присоединения течения после отрыва | reattached region (напр., в канале трубы) |
| оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| оборудование, расположенное после газовой турбины | GT upstream component (напр., в системе комбинированного цикла) |
| обследование напр. образцов металла после облучения | post-irradiation examination |
| обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины | combustion liner volume downstream of the combustor mixer |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки | fuel cladding hull |
| остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| отвод тепла после останова ядерного реактора | post-shutdown heat removal |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| отмывка например, оборудования ядерного реактора после дезактивации | decontamination rinse |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat stop valve |
| отсечной клапан на входе пара в турбину после промежуточного перегрева | reheat intercepting valve |
| отходы после грохочения | screen tailings (напр., угля) |
| отходы после химической очистки котельных агрегатов | boiler chemical clean waste |
| отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| охладитель сжатого воздуха, расположенный после компрессора | pneumatic aftercooler (напр., газовой турбины) |
| охлаждение например, ядерного реактора после останова | shutdown cooling |
| охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational cleanout |
| очистка оборудования после эксплуатации | post-operational clean out |
| период после облучения | postexposure |
| "платите, после того как заработаете" | pay-as-you-earn |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| помещения АЭС, сохранившиеся после аварии | post-accident surviving premises |
| очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| после полудня | post meridiem (сокращение используется в расписаниях, повестках дня конференций и др.) |
| после предъявления | after sight (соответствующей документации) |
| поток дымовых газов после электрофильтра | clean flow |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| программа работ по восстановлению окружающей среды после аварии на АЭС | mitigation action plan |
| продукты, образующиеся после сжигания топлива | post-combustion products |
| процент возвращаемого в эксплуатацию оборудования после ремонта | repairable return rate |
| пуск энергоблока после воскресного суббота-воскресение останова | unit post-weekend start |
| пуско-наладочные испытания после ремонта | post-maintenance tester |
| работа фильтра после проскока аммиака | past ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| разборка оборудования после испытаний | post-test disassembly |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| система разрушения после пуска | DAL |
| скачок уплотнения, присоединённый после отрыва | reattached shock |
| содержание хранилища вредных, опасных и радиоактивных отходов в исправном состоянии после его закрытия | post closure care |
| состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| степень восстановления оборудования после ремонта | recovery rate |
| сточные воды после вторичной очистки | secondary effluent |
| сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
| температура пара после промперегревателя | steam temperature past reheater |
| температура пара после промперегревателя | steam temperature downstream of reheater |
| термообработка после сварки | post weld heat treatment |
| термообработка после сварки | post-weld heat treatment |
| технология удаления загрязнителей из дымовых газов после сжигания топлива | postcombustion technology |
| тканевый фильтр с вентиляторами, установленными после рукавов на ТЭС | positive-pressure fabric filter |
| угольный шлам после углемойки | coal-washer sludge |
| удаление радиоактивности после аварии ядерного реактора | post-accident reactivity removal |
| удаление тепловыделений из активной зоны после аварии ядерного реактора | post-accident heat removal |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии | simulator for post-accident operation |
| устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии | simulator for post-accident operation |
| участок например, трубопровода, потока после данного сечения | downstream section |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| характеристики угля после дробления | grinding behavior |
| хранение топлива под наблюдением после выгрузки из активной зоны ядерного реактора | post-defueling monitored storage |
| через три дня после окончания | three days off the end of (MichaelBurov) |
| энергоблок после реконструкции | post-retrofit unit |
| ядерное топливо после вторичного выгорания | two-burned fuel |
| ядерное топливо после первичного выгорания | once-burned fuel |
| ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
