| Russian | English |
| Вспышки насилия после проведения выборов | PEV (post-election violence Дюнан) |
| выпускать кого-либо после допроса | release someone after questioning (ssn) |
| выходить на улицы для протестов после выборов | take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat |
| для этого, после того как рыба захватила и заглотила приманку, её подсекают, резко дёрнув удилище, чтобы крючок хорошо вонзился | when the fish strikes, you want to pull sharply to sink the hook, or the fish will get away (bigmaxus) |
| и только после того, как он | it was not until that he had that he (bigmaxus) |
| национальный доход после уплаты | national disposable income |
| немедленно после вступления в должность | immediately upon taking office (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| немедленно после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| новый состав парламента после выборов | parliament that is returned after the elections (ssn) |
| обмен послами | exchange of ambassadors (ssn) |
| отзыв на родину посла | recall of an ambassador (ssn) |
| отношения на уровне послов | relations at the ambassadorial level (ssn) |
| переговоры о выводе флота после 2017 года | talks on the fleet's post-2017 departure (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| подсчёт голосов после закрытия избирательных участков | election night count |
| после встречи с избирателями | after a meeting with his constituents (говоря о встрече члена парламента с избирателями в своём избирательном округе; CNN Alex_Odeychuk) |
| после выборов | since the election (Alex_Odeychuk) |
| после дебатов, которые длились всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| после дождика в четверг | when two Sundays come together (bigmaxus) |
| после дождика в четверг | till hell freezes over (bigmaxus) |
| после дождика в четверг | when pigs fly (bigmaxus) |
| после её словесной перепалки с | after she sparred with (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| после месяцев публичной критики | after months of openly criticizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| после назначения | following the appointment (ssn) |
| после обретения независимости | following independence (Chereviksa) |
| после переизбрания | since being re-elected (Alex_Odeychuk) |
| собираться на сессию после парламентских каникул | reconvene (ssn) |
| сразу же после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
| сразу после голосования | immediately after the vote (Alex_Odeychuk) |
