| Russian | English |
| анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| важнейшие последовательностные компоновочные блоки | the most important sequential building blocks (ssn) |
| временные метрики последовательностных схем | timing metrics for sequential circuits (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| единая последовательностная схема | single sequential circuit (ssn) |
| класс синхронных последовательностных систем | class of synchronous sequential systems (ssn) |
| классификация последовательностных элементов | classification of the sequential elements (ssn) |
| линейная последовательностная схема | linear sequential circuit (ssn) |
| линейные последовательностные схемы | linear sequential circuits (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| моделирование последовательностной логики | sequential logic modelling (ssn) |
| моделирование последовательностных логических схем | sequential logic modelling (напр., в Verilog ssn) |
| моностабильная последовательностная схема | monostable sequential circuit (ssn) |
| моностабильные последовательностные схемы | monostable sequential circuits (ssn) |
| небистабильная последовательностная схема | non-bistable sequential circuit (ssn) |
| небистабильные последовательностные схемы | non-bistable sequential circuits (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| Последовательностная логика может быть или синхронной или асинхронной | Sequential logic can be either synchronous or asynchronous (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| последовательностная логическая схема | sequential logic circuit (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностная связность | sequential cohesion (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| последовательностная сеть | sequencing network (ssn) |
| последовательностная система | sequencing system (ssn) |
| последовательностная система | sequential system (ssn) |
| последовательностная система управления | sequential control system (ssn) |
| последовательностная система управления машины | sequential control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| последовательностная схема | sequencing network (ssn) |
| последовательностная схема | sequencer (ssn) |
| последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| последовательностная функциональная диаграмма | sequential function chart (ssn) |
| последовательностная функциональная схема | sequential function chart (ssn) |
| последовательностное выражение | sequence expression (Alex_Odeychuk) |
| последовательностное логическое управление | sequential logic control (ssn) |
| последовательностное логическое устройство | sequential logic device (напр., регистр ssn) |
| последовательностное устройство | sequential device (ssn) |
| последовательностные дискретные объекты управления | discrete controlled objects with memory (ssn) |
| последовательностные компоновочные блоки | sequential building blocks (ssn) |
| последовательностные логические схемы | sequential logic circuits (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностные примитивы | sequential primitives (ssn) |
| последовательностные системы | sequential systems (ssn) |
| последовательностные системы управления | sequential control systems (ssn) |
| последовательностные системы управления машины | sequential control systems of a machine (ssn) |
| последовательностные стандартные блоки | sequential building blocks (ssn) |
| последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| последовательностные устройства | sequential devices (ssn) |
| последовательностные элементы | sequential elements (ssn) |
| последовательностный дискретный объект управления | discrete controlled object with memory (дискретный объект управления, в математической модели которого значения выходных координат хотя бы в один момент времени зависят от значений входных координат как в тот же момент времени, так и в предшествующие моменты времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| последовательностный компоновочный блок | sequential building block (ssn) |
| последовательностный логический элемент | sequential logic element (ssn) |
| последовательностный параметр | sequenced parameter (в языке программирования Ceylon Alex_Odeychuk) |
| последовательностный примитив | sequential primitive (ssn) |
| последовательностный стандартный блок | sequential building block (ssn) |
| последовательностный элемент | sequential element (ssn) |
| последовательные состояния последовательностной схемы | consecutive states of a sequential circuit (ssn) |
| правильная работа последовательностной схемы | proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| проектирование последовательностных схем | sequential-circuit design (ssn) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| разработка последовательностных логических схем | designing sequential logic circuits (ssn) |
| реализация важнейших последовательностных компоновочных блоков | implementation of the most important sequential building blocks (ssn) |
| синхронная последовательностная система | synchronous sequential system (ssn) |
| синхронные последовательностные системы | synchronous sequential systems (ssn) |
| системное проектирование последовательностных схем | systematic design of sequential circuits (ssn) |
| статическая последовательностная схема | static sequential circuit (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential circuit structure (ssn) |
| структура последовательностных схем с обратной связью в виде автоматов Мили и Мура | feedback sequential circuit structure for Mealy and Moore machines (ssn) |
| Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| элемент последовательностной логики | sequential logic element (ssn) |
| язык последовательностных функциональных схем | SFC language (ssn) |
| язык последовательностных функциональных схем | sequential function chart language (ssn) |
