| Russian | English |
| американские порты в Мексиканском заливе | US G (US Gulf ports) |
| базисный порт захода | direct port of call |
| блокированный порт | blockaded port |
| блокировать порт | blockade a port |
| в порту | at a port |
| внешний порт | outport |
| внутренний порт | inland port |
| внутренний порт | domestic port |
| время на оборот судна в порту | turnaround time |
| вход в порт | entrance to the harbour |
| входить в порт | make port |
| входить в порт | put into a harbour |
| входить в порт | call at a harbour |
| входить в порт | enter a port |
| выбранные порты | PP (picked ports) |
| выходить из порта | sail from a port |
| выходить из порта | leave a port |
| груз подлежит уплате получателем в порту назначения | freight forward |
| данные о движении населения в аэропорту или морском порту | port statistics |
| данные о движении населения в морском порту | port statistics |
| движение судов в порту | traffic of the port |
| действующий порт | operating port |
| доступ в порт | port access |
| доступный порт | accessible port |
| естественный порт | natural port |
| железнодорожный порт | railway port |
| заход в порт | call at a port |
| заходить в порт | put into a port |
| заходить в порт на ордер | call at a port for orders (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| иностранный порт | foreign port |
| инфраструктура порта | port infrastructure |
| капитан порта | harbour master |
| капитан порта | port master |
| карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| компенсация за задержку судна в порту сверх срока | damages for detention |
| конечный порт захода | final port |
| лесной порт | timber port |
| морские перевозки между иностранными портами | foreign-to-foreign trades |
| морской порт | maritime port |
| назначать номинировать порт | name a port |
| назначать номинировать порт | designate a port |
| накопление грузов в порту | stockpiles of cargo |
| направляющийся в порт приписки | homeward bound |
| начальник порта | superintendent of a port |
| начальник порта | port warden |
| незамерзающий морской порт | year-round sea port (MichaelBurov) |
| незамерзающий морской порт | year-round seaport (MichaelBurov) |
| обусловленный порт | named port |
| обычай порта | usage of the port |
| осадка в порту | draft of a port |
| осадка в порту | draft at the port |
| осадка судна в пресной воде на момент его прибытия в порт | FWAD (Fresh Water Arrival Draft) |
| основной порт | main port |
| основной порт | principal port |
| основной порт | basic port |
| основной порт | major port |
| основной порт захода | principal port of call |
| очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт | ship's clearance |
| перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| плата за перевозку груза в пределах порта | wharfage |
| покидать порт | leave a harbour |
| покидать порт после таможенного контроля | clear a port |
| пользоваться портом | use a port |
| порт беспошлинного ввоза и вывоза | porto-franco |
| порт, в котором происходит выгрузка товаров на причал | quay port |
| порт, в котором суда швартуются у барж | surf port |
| порт, в котором суда швартуются у барж | craft port |
| порт, в котором суда швартуются у барж | barge port |
| порт в устье реки | estuarine port |
| порт ввоза | outer port |
| порт выгрузки | port of disembarkation |
| порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя | optional port |
| порт вынужденного захода | harbour of refuge |
| порт вынужденного захода | port of distress |
| порт вынужденной выгрузки | port of forced discharging |
| порт генеральных грузов | general cargo port |
| порт для морских судов на реке | close port |
| порт, закрытый для захода | closed port |
| порт захода | direct port |
| порт захода | call port |
| порт, имеющий таможню | bonded port |
| порт, которым пользуются пакетботы и паромы | packet port |
| порт назначения | terminal |
| порт, не указанный в расписании | nonscheduled port |
| порт отбытия | port of departure (Азери) |
| порт отгрузки | shipping port |
| порт отправления | sailing port |
| порт отправления | port of exit |
| порт отхода | port of departure |
| порт перевалки | transhipment port (перегрузки) |
| порт перевалки | port of transhipment (перегрузки) |
| порт погрузки | lading port |
| порт прибытия | port of arrival |
| порт приписки | port of registration (регистрации) |
| порт приписки | port of documentation (регистрации) |
| порт приписки | port of documentation |
| порт происхождения | origin port |
| порт разгрузки | discharging port |
| порт регистрации | port of documentation |
| порт рыболовного флота | fishing port |
| порт с недостаточными глубинами | shallow port |
| порт со складскими помещениями | entrepot port |
| порты американского побережья Атлантического океана | Northern range |
| порты Антверпен, Гамбург | A/H (Antwerp/Hamburg) |
| порты Антверпен, Роттердам, Амстердам | ARA (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam) |
| порты Антверпен, Роттердам, Амстердам | AR (Antwerp, Rotterdam, Amsterdam) |
| порты Атлантического побережья США | US AT (US Atlantic ports) |
| порты, расположенные на южном побережье Великобритании и на севере Франции | channel ports |
| порты рейда | roads ports |
| порты стран ЕС | euroports |
| порты США к северу от порта Гаттерас | USNH (US north of Hatteras) |
| порты США к югу от порта Гаттерас | USSH (US ports south of Hatteras) |
| порты США северного побережья Тихого океана | USNP (US north Pacific ports) |
| прибывать в порт | reach a port |
| прибывать в порт | arrive at a port |
| приливной порт | tidal harbour |
| провозная плата оплачена в порту отправления | charges prepaid |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| разница в тарифах перевозки грузов между конкурирующими портами | port differential |
| разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| расстояние от шахты до ближайшей станции железной дороги или порта | lead age |
| расходы на обработку грузов в порту | stevedoring expenses |
| расходы по проверке грузов в порту | checking charges |
| реконструкция порта | reconstruction of a port |
| речной порт | close port |
| речной порт | inland harbour |
| самоуправляемый порт | autonomous port |
| санпропускник в порту | lazaret |
| сбор за стоянку в порту | port toll |
| свободный порт | free zone |
| сезонный порт | seasonal port |
| согласованный порт | agreed port |
| стоимость выгрузки в порту | landing charges |
| стоять в порту | lie in a port |
| территория порта | port site |
| торговый порт | trading port |
| транзитный порт | transit port |
| транзитный порт | port of transit |
| угольный порт | coaling port |
| удобный порт | convenient port |
| указанный порт | specified port |
| указанный порт | designated port |
| украинский порт Севастополь | the Ukrainian port of Sevastopol (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный порта | port and haven Commissioner |
| Управление Лондонского порта | Port of London Authority |
| управление порта | port administration |
| управление порта | harbour authorities |
| управление порта | harbour board |
| управление портом | port management |
| условие в чартере о возможности захода судна в другие порты, кроме порта назначения | deviation clause |
| условия в чартере о возможности захода судна в другие порты помимо порта назначения | D/C (deviation clause) |
| условия обслуживания судна в данном порту | COP (custom of port) |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| франко-порт отправления | free port of departure |
| франко-строп судна в порту разгрузки | free overside (условие об обязанности покупателя нести все издержки с момента оставления грузом судового стропа) |
| фрахт оплачен в порту погрузки | freight prepaid |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight forward (отметка на коносаменте) |
| чередование портов захода | rotation of ports of call |
