| Russian | English |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| адрес порта | port address (число, которое идентифицирует местоположение конкретного Internet-приложения на компьютере) |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| арендуемые порты для эксклюзивного использования отдельным абонентом | private dial ports |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в коммутируемой сети — группа портов, которые могут быть вызваны другими портами в той же группе | restricted resource group |
| вносимые потери потери мощности в разветвителе при передаче мощности от данного входного порта к данному выходному порту | coupler loss |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| дежурный оператор порта | harbour controller |
| заглушённый порт | tap port (в разветвителе оптических сигналов с неравномерным распределением мощности между выходными портами — тот порт, куда выводится меньшая мощность) |
| закреплённый порт | well-known port (приписанный к определённому сегменту сети во время информационного обмена) |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| коммутатор концентратора порта | port concentrator switch |
| коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | fast/wide SCSI-2 |
| компьютерный порт для подключения высокоскоростных широкополосных сигналов | Fast-Wide SCSI-2 |
| контакт порта | jack contact (токонесущий металлический элемент модульного порта) |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | intelligent wiring hub |
| концентратор, способный передавать информацию обратно к управляющей станции, что позволяет дистанционно конфигурировать каждый порт | smart wiring hub |
| корневой порт | root port (порт в активной конфигурации, соединяющий данный мост с корневым) |
| коэффициент пропускания оптоволоконного разветвителя, измеренный между входным портом и выходным портом для каждого из выходных портов по отношению к каждому входному порту | coupler transmittance (напр., в разветвителе 2x4 всего 6 портов, при этом измерения для каждого из двух входных портов проводятся на всех четырёх выходных портах для определения восьми коэффициентов пропускания разветвителя) |
| линейный порт | line port (точка окончания линии синхронной цифровой иерархии (СЦИ), по которой передаётся транспортный поток СЦИ, линейные порты имеют следующие интерфейсы: STM-1, STM-4, STM-16, линии могут быть оптическими, электрическими и радиорелейными) |
| линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| мультифизический порт | multiphysical port (определяет способ, при котором устройство, осуществляющее физический уровень ATM, поддерживает несколько физических портов для уменьшения стоимости оборудования) |
| название двунаправленного параллельного порта ПК | Bi-Tronics (разъём, к которому обычно подключается принтер) |
| назначенный порт | designated port (порт, через который данная локальная вычислительная сеть взаимодействует с остальными локальными сетями объединённой сети) |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| номер порта | port (number, двоичное число, соответствующее прикладной программе верхнего уровня протокола TCP, каждая прикладная программа имеет свой уникальный номер (port number), через который устанавливает соединение) |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| параллельный порт и соответствующий соединитель | parallel port (обеспечивает подключение к ПК периферийного устройства) |
| параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | tee coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | Т-coupler |
| пассивный ответвитель, содержащий три порта | bifurcation connector |
| повторитель «удлинитель» порта | port replicator (предназначен для дублирования интерфейсов ноутбука) |
| подчинённый порт | slave port (через который станция FDD1 типа SAS подключается к концентратору) |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| порт вызова удалённого абонента | dialup port (по инициативе оператора сети или пользователя, подключённого к центральному узлу связи) |
| порт для организации каскадирования | uplink port (например, сетевых концентраторов) |
| порт концентратора для подключения медленных устройств к высокоскоростной магистрали | uplink port |
| порт концентратора для соединения высокоскоростной магистрали и медленных устройств | downlink port |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| порт нагрузки | tributary port (точка стыка с потоком нагрузки, это окончание линии плезиохронной цифровой иерархии (ПЦИ) или синхронной цифровой иерархии (СЦИ), при этом сигналы ПЦИ должны соответствовать стандарту G.703 и иметь следующие скорости передачи: 1,5, 2, 6, 34, 45 и 140 Мбит/с, сигналы СЦИ, как правило, бывают электрическими или оптическими в формате STM-1, STM-4 и т.д.) |
| порт небольшое круглое гнездо подключения «мыши» к компьютеру | mouse port (иногда называется PS/2-порт) |
| порт протокола | protocol port (поле, добавляемое к заголовку IP-пакета для его адресации конкретной прикладной программе) |
| порт расширения | expansion port (специальный разъём, обычно выводимый на заднюю стенку аппарата) |
| порт регистрации звонков абонента | detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| порт регистрации звонков абонента | call detail recording (используется тарификационными системами для учёта и расчёта повременной оплаты телефонных переговоров) |
| порт с расширенными возможностями | extended capabilities port (обеспечивает двусторонний обмен с периферийным устройством через параллельный порт) |
| порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования | public dial-up ports |
| последовательный порт | serial interface (порт последовательного интерфейса, обычно RS-232C, преобразует последовательные данные в параллельные для подключения к компьютеру мыши, модема или принтера) |
| последовательный порт | serial port (порт последовательного интерфейса, обычно RS-232C, преобразует последовательные данные в параллельные для подключения к компьютеру мыши, модема или принтера) |
| потенциальный порт вызова удалённого абонента dial-up port, который может быть использован для доступа к физическому блоку | path (при определении коммутируемого главного узла) |
| потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| приёмный и передающий порты | ring in and ring out (два коннектора (порта) в концентраторе Token Ring или FDDI, через которые он подключается к магистральному кабелю) |
| программная оболочка порта | wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
| программная оболочка порта | port wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
| программное обеспечение портов | portware (при соединении модема с каналами ISDN) |
| прослушивание порта | port snooping |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| сетевой порт | network port (работающий в паре с узлом; порт сетевого элемента, указывающий на другой волновой маршрутизатор) |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сканирование порта | port scan (с целью поиска активного порта и обнаружения уязвимых мест) |
| скоростной графический порт | accelerated graphics port (обеспечивающий взаимодействие графического процессора с основной памятью персонального компьютера для существенного увеличения скорости обмена информацией между ними) |
| схема расширенного порта | extended port circuit |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| трансляция адреса порта | port address translation (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| улучшенный графический порт | advanced graphics port |
| улучшенный параллельный порт | enhanced parallel port (спецификация, разработанная Intel, Zenith и Toshiba, обеспечивает двусторонний обмен данными и повышение пропускной способности параллельного порта до 16 Мбит/с) |
| усиленный параллельный порт | enhanced parallel port (спецификация, разработанная Intel, Zenith и Toshiba, обеспечивает двусторонний обмен данными и повышение пропускной способности параллельного порта до 16 Мбит/с) |
| устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| устройство оптической связи optic coupler, в котором оптическая мощность неравномерно распределена между входными и выходными портами | nonuniformly distributive coupler |
| устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам | reflective star coupler |
| устройство, позволяющее нескольким терминалам разделять один компьютерный порт | port concentrator |
| устройство, распределяющее оптическую мощность по двум или нескольким портам | optical waveguide coupler |
| устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
