| Russian | English |
| аналоговый порт | analog port (из Lingvo Natally) |
| валовая убыточная ценность в порту прибывания | gross arrived damage value |
| войти в порт | make harbour |
| восходящий порт | upstream port (для подключения к устройству высшего уровня) |
| входной порт | port of entry |
| входной порт MIDI-интерфейса | MIDI In |
| выходной звуковой порт | audio output port |
| выходной порт MIDI-интерфейса | MIDI Out |
| двунаправленный параллельный порт типа 1 | enhanced bidirectional port |
| двунаправленный порт | Bi-Di port |
| добавочный сбор порта | port surcharge |
| драйвер последовательного порта | FOSSIL |
| драйвер последовательного порта | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| качество товаров при прибытии на порт назначения | arrival quality |
| качество товаров прп отгрузке с порта отправления | shipping quality |
| клавиатура с подключением к порту USB | USB keyboard |
| клавиатура с подключением к порту USB | universal serial bus keyboard |
| клавиатура с PS/2-портом для подключения мыши | keyboard with PS/2 mouse port |
| контроллер порта сдвоенного канала | dual-channel port controller |
| контроллер тестового порта | test access port controller (интерфейса JTAG) |
| контроллер тестового порта | TAP controller (интерфейса JTAG) |
| конфликт при подключении внешних устройств к последовательным портам | port conflict |
| локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| марка порта | port mark |
| многоканальный буферизованный последовательный порт | multichannel buffered serial port |
| надбавка за перегруженность порта | port congestion surcharge |
| нисходящий порт | downstream port (для подключения к устройству низшего уровня) |
| общеизвестный порт | well-known port |
| океанический порт | ocean port |
| панель напр. компьютера с портами ввода-вывода | input/output panel |
| панель напр. компьютера с портами ввода-вывода | i/o panel |
| параллельный порт | linear printer port |
| двунаправленный параллельный порт с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный параллельный порт с расширенными возможностями | ECP (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный параллельный порт типа 1 | type 1 parallel port |
| параллельный порт типа 3 с прямым доступом к памяти | type 3 DMA parallel port |
| параллельный принтер, подключаемый к параллельному порту принтер | parallel printer |
| подключаемый к последовательному порту принтер | serial printer |
| подключаемый к ускоренному графическому порту видеоадаптер | AGP card |
| подключаемый к ускоренному графическому порту видеоадаптер | accelerated graphics port card |
| последовательный порт с соединителем типа PS/2 | PS/2 port |
| порт в режиме постоянной скорости передачи данных | locked port |
| порт голосового ответа | audio output port |
| порт для вывода звука | audio output port |
| порт для подключения джойстика | MIDI/Game port |
| порт для подключения к коммутатору верхнего уровня | upstream ports (LeonoraG) |
| порт для подключения MIDI-клавиатуры | MIDI/Game port |
| порт для подключения нескольких последовательно соединённых устройств | daisy-chainable port |
| порт для разгрузки судов лихтером | port for unloading with barge |
| порт для разгрузки судов лихтером | craft port |
| порт доставки | shipping port |
| порт доставки | delivery port |
| порт MIDI-интерфейса | MIDI port |
| порт MIDI-интерфейса | LPT port linear printer port |
| порт для мыши | mouse port |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | motherboard mouse port |
| порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port |
| порт обнаружения ошибок | fault detection port |
| порт отхода | port of embarkation |
| порт, очистившийся от льда | open port |
| порт речевого ответа | audio output port |
| порт таможенной очистки | port of clearance |
| порт ЭВМ | port |
| порты ввода/вывода | input/output ports |
| последовательный порт | communication port |
| последовательный порт ввода/вывода | serial input/output port |
| постоянно связанный в Internet с определённым приложением порт | well-known port |
| прерывание от устройства, подключённого к параллельному порту | printer port interrupt |
| прерывание от устройства, подключённого к последовательному порту | communication port interrupt |
| приспособление порта | port accommodation |
| промежуточный порт | intermediate port (остановки; перегрузки) |
| разгрузить в ошибочном порту | overlanded |
| разгрузить товары в ошибочном порту | overlanded cargo |
| разгрузка на промежуточный порт | intermediate discharge |
| районы вглубь от границы тяготеющий район к промышленному центру и порту | hinterland |
| режим работы параллельного порта с аппаратной реализацией протокола Centronics с помощью FIFO-буфера данных | parallel port FIFO mode |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | extended capability port mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP mode (за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти) |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями | ECP |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| ретрансляция входных данных на транзитный порт MIDI-интерфейса | echo |
| РЛС, обеспечивающая вход, выход и маневрирование кораблей в порту | port radar installation |
| сбор за вход судна в порт | inward charges |
| сборы за въезд в порт | inward port charges |
| сетевой сервисный порт | network service port |
| СИФ и валютный обмен, порт назначения | cost, insurance, freight, exchange and port of destination (C.I.F. & E port of destination) |
| спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FOSSIL |
| спецификация драйверов для доступа к последовательному порту | FIDO/opus/Seadog standard interface level |
| спулер параллельного порта | LPT spooler |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 connector |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | RJ-45 |
| стандартный 8-контактный соединитель для последовательного порта | registered jack 45 |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | standard parallel port |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | SPP |
| стандартный однонаправленный параллельный порт | Centronics port |
| стандартный LPT-порт | standard parallel port (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный LPT-порт | SPP (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный LPT-порт | Centronics port (с обменом данными по протоколу Centronics) |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | SPP |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | standard parallel port mode |
| стандартный однонаправленный режим работы параллельного порта | compatibility mode |
| стоимость, страхование, фрахт и валютный обмен, порт назначения | cost, insurance, freight, exchange and port of destination (C.I.F. & E port of destination) |
| телефонный сервисный порт | telephone service port |
| тестовый порт | test access port (напр. интерфейса JTAG) |
| транзитный порт MIDI-интерфейса | MIDI Thru |
| улучшенный двунаправленный параллельный порт | EPP (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный параллельный порт | enhanced parallel port (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP mode (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | EPP (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| улучшенный двунаправленный режим работы параллельного порта | enhanced parallel port (с аппаратной генерацией управляющих сигналов интерфейса при обращении к порту) |
| ускоренный графический порт | AGP graphics |
| ускоренный графический порт | accelerated graphics port graphics |
| усовершенствованный ускоренный графический порт | AGP Pro |
| усовершенствованный ускоренный графический порт | accelerated graphics port pro |
| устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| устройство защиты порта | port protection device |
| устройство защиты порта от входящих вызовов | callback port protection device (в компьютерной телефонии) |
| фотонный порт ввода-вывода | photonic input-output port (в электронно-фотонном микропроцессоре Alex_Odeychuk) |
| фрахт в порту | freight at destination |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight to collect |
| цена франко-судно порт назначения | Cost, Insurance and Freight price |
| цена франко-судно порт назначения | CIF price |
