DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Idiomatic containing Поль | all forms
RussianEnglish
быть/находиться вне поля зренияbe off the radar (All those years she was in Japan, she was off the radar. VLZ_58)
выпадать из поля зренияmove beneath the radar (of sb. – кого-л.: In the next instalment of the "Nessie on Land" series, I would like to examine a not so well known story. In the course of emails between like-minded Nessie people, I was reminded of this land sighting from 1934 which, like most such cases today, tends to move beneath the radar of modern Internet surfers. (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver)
исчезнуть из поля зренияdisappear into thin air (Andrey Truhachev)
исчезнуть из поля зренияdisappear from the screen (Andrey Truhachev)
исчезнуть из поля зренияdisappear off the radar (Andrey Truhachev)
исчезнуть из поля зренияfall off the map (Taras)
исчезнуть из поля зренияdisappear from the scene (Andrey Truhachev)
одного поля ягодаcut of the same cloth ("Souvenir" is cut of the same cloth, written by Paul during a particularly relaxing afternoon on holiday in Jamaica at the beginning of January 1995 Lily Snape)
одного поля ягодаtwo of a kind (Lana Falcon)
одного поля ягодыbirds of a feather (Val_Ships)
одного поля ягодыsix of one and half a dozen of the other (Yeldar Azanbayev)
отправиться в поля богатые дичью = умеретьhappy hunting ground (у индейцев BritW)
потерять из поля зрения общую картинуlose sight of the big picture (Andrey Truhachev)
ускользнуть из поля зренияslip through the net (Why_butterfly)
ходить по минному полюwalk on eggshells (katorin)