| Russian | English |
| внешнее поля для переплёта | gutter margin (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding) |
| внутреннее имя поля | field internal name (A string that uniquely identifies a field in a content type or a SharePoint list) |
| выбор поля | field selector (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet) |
| границы печатного поля | print margins (OneNote 2013 Rori) |
| десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| длина поля | field length (In bulk copy, the maximum number of characters needed to represent a data item in a bulk copy character format data file) |
| доступ на уровне полей | field-level access (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field. Rori) |
| Заблокировать поля | Lock Fields (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| заметки на полях | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| зеркальные поля | mirror margins |
| значение поля | field value (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| значение поля | field results (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| Идентификатор поля, содержащего базовую дату расчёта | Calculation base date field ID. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| идентифицирующие поля | identifying field (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| изменение списков значений полей | Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| имя настраиваемого поля | Custom Field Name (Windows 8.1 Rori) |
| имя поля | field name (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| кнопка поля | field button (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| код поля | field code (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| копирование настраиваемого поля | Copy Custom Field (Office System 2010 Rori) |
| набор полей | field set (SQL Server 2012 Rori) |
| набор полей по умолчанию | Default Field Set (SQL Server 2012 Rori) |
| Настраиваемые поля | Custom Margins (NickGuskov) |
| неправильный тип номера поля | wrong type in field number (ssn) |
| обозреватель полей | Field Explorer (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| Обязательные поля отмечаются звездочкой. | Required fields are marked with an asterisk. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| панель списка полей | Field List pane (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| подогнать поля | Adjust Margins (Office System 2013 Rori) |
| поля категорий сводной диаграммы | PivotChart category field |
| поля рядов сводной диаграммы | PivotChart series field (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| поля свойств | property fields |
| поля событий | event fields (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| поля страницы | page margin (The blank space outside the printing area on a page) |
| поля ячейки | cell margins (Word 2013 Rori) |
| признак конца поля | field terminator (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next) |
| профиль доступа к полям | field access profile (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users. Rori) |
| сетка полей событий | event field grid (SQL Server 2012 ssn) |
| сопоставление полей | field mapping (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document. Rori) |
| списки значений полей | field value lists (ssn) |
| текстовый файл с полями фиксированного размера | fixed-width text file (ssn) |
| текстовый файл с полями фиксированной ширины | fixed-width text file |
| тип данных для полей | field data types |
| тип данных поля | field data types (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| тип данных поля | field data type (ssn) |
| тип поля | field type (The name that identifies the action or effect the field has in the document. Examples of field types are AUTHOR, COMMENTS, and DATE) |
| Требуется значение идентификатора настраиваемого поля | Custom Field ID Value Required (Office System 2010 SP1 Rori) |
| управление полями пользователя | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| Ширина раскрывающихся списков полей со списком. | the width of the drop-down lists of the combo boxes. (.NET Framework 4.5) |
