| Russian | English |
| вывести технику на поля | get into one's fields with machinery (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot. ART Vancouver) |
| вывозить урожай с поля | carry |
| выдувание полей | aeolian erosion |
| выдувание полей | wind erosion |
| выравнивание поля | levelling of fields |
| день поля | agricultural exhibition (hellamarama) |
| засевать поля | scatter fields with seeds |
| засеивать поля | seed fields (AMlingua) |
| Изолированная полоса многолетних растений, посаженных на пахотных полях, которая используется для создания среды обитания для насекомых, которые являются естественными врагами сельскохозяйственных вредителей. | beetle bank (intao) |
| карта обследованных полей | field survey plan |
| книга полей | field registry |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | puddling wheel |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | swamp wheel |
| колесо повышенной проходимости для затопляемых полей | muddy-field wheel |
| контролируемое движение техники по полю | Controlled Traffic Farming (NLapina) |
| край поля | field margin (BabaikaFromPechka) |
| от поля до прилавка | from field to market (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying) |
| палец режущего аппарата для уборки на каменистых полях | stone guard |
| палец режущего аппарата для уборки на каменистых полях | rock guard |
| план полей севооборота | field rotation plan |
| плуг для пахоты затопляемых рисовых полей | rice plow |
| полувинтовый плужный корпус с удлинённым отвалом для пахоты затопляемых рисовых полей | riceland bottom |
| поля орошения | irrigation sewage disposals (для сточных вод) |
| поля орошения | sewage disposal fields |
| поля орошения | infiltration fields |
| поля фильтрации | sewage disposal fields |
| поля фильтрации | infiltration fields |
| производительность поля | field capacity |
| работать на сельскохозяйственных полях | work in the fields (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| разбивка поля | field layout |
| размер поля выгула на одну голову | floor space (напр., при напольно-выгульном содержании птицы) |
| размещение полей | field placement |
| растущий на полях с зерновыми культурами | segetal (о сорняках) |
| рисовые поля | rice paddy (залитые водой
Olga Fomicheva) |
| схема расположения поля | field layout |
| трактор для затопляемых рисовых полей | paddy tractor |
| убирать урожай с поля | clear the field |
| ферма на полях орошения | sewage farm (сточными водами) |
