| Russian | English |
| адрес поля | field address |
| анализатор полей | field solver (при автоматизированном проектировании) |
| анимация, воспроизведённая с использованием полей | field-rendered animation (чередующихся полукадров) |
| ассоциативная память ассоциативное запоминающее устройство с несколькими фиксированными полями признаков | multiple-fixed tag associative memory |
| ассоциативная память с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| ассоциативное запоминающее устройство с фиксированным полем признака | fixed-tag associative memory |
| Ввод текста пустого поля | Blank Field Finding Text Entry (Andy) |
| вектор магнитного поля | magnetic-field vector |
| верификатор с наборным полем | patchboard verifier |
| внутренние поля страниц документа | gutter (для формирования "корешка") |
| внутриатомные поля | fields of atom |
| возврат к предыдущему полю | backtab |
| восстановить значение поля | undo cell edit |
| выбор поля | field selection |
| выключение установки поля | margin release (в печатающих устройствах) |
| выключение установки поля в печатающих устройствах | margin release |
| выравнивание по левому полю | left-justified (Alex Lilo) |
| выравнивание полей набираемого текста | flush |
| выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| выравнивать строки по вертикали по левому полю | quad left |
| выравнивать строки по вертикали по левому полю | flush left |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | quad right |
| выравнивать строки по вертикали по правому полю | flush right |
| выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| выровненный по левому полю | quad left (о тексте) |
| выровненный по левому полю | flush left (о тексте) |
| выровненный по левому полю | left-justified |
| выровненный по правому полю | quad right (о тексте) |
| выровненный по правому полю | flush right (о тексте) |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| гнездо наборного поля | patchbay terminal |
| граница поля на линейке | ruler margin boundary |
| дисплей светового поля | Light field display (технология дисплеев объёмного изображения Valeriy_Yatsenkov) |
| длина поля | field size (напр., в команде) |
| длина поля | field length (информации) |
| длина поля | width of field |
| длина поля | LE field length (информации) |
| заголовок на полях | margin heading |
| задание габаритного поля по основной копии | dimensioning in the master (в графопостроителях) |
| задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| задание габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| задания габаритного поля по привязке | dimensioning in the instance (в графопостроителях) |
| Заданное смещение превышает длину поля | Fixup offset exceeds field width |
| заметки на полях | marginal note |
| замётки на полях | side note |
| запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| заполнить поля ввода только английскими буквами | fill in the fields in English characters only (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с переменной длиной поля | variable field storage (в словах) |
| знак разделения полей | field separation character |
| Идентификатор тег поля | Field Identifier (tag; JAFO (comp banking) Moriarty) |
| идентификатор поля | field identificator |
| ...p-1 из поля простых чисел | Galois field pn |
| изменение поля | field alteration (в ассоциативном ЗУ) |
| изменение типов данных для полей | changing field data types |
| имя поля | field name |
| Индекс поля | Field Index (swatimathur4) |
| инструкция поля | field instruction |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| каскадное обновление связанных полей | cascade update related fields |
| каталог поля удаления | drop box directory |
| клавиша перемещения поля вперёд | field advance key |
| класс поля | field category |
| код поля | field code |
| кодирование с ограничением длины поля записи | run length limited (Alex Lilo) |
| магнитный элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device |
| маркёр поля | field mark |
| машинное слово с несколькими полями | multifield word |
| машинное слово с одним информационным полем | unifield word |
| метка поля | field mark |
| метод поля кодовых комбинаций | coded pattern method (напр., при преобразовании линейных или угловых перемещении в код) |
| механизм установки поля | margin setter (при печати) |
| многозначные поля записей | multivalued fields |
| множительное умножитель со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| множительное устройство со скрещёнными полями | crossed fields multiplier |
| неиндексированные поля | non-indexed fields |
| неявная длина поля | implicit field length |
| обмен полями записей | Record Field Exchange (RFX rklink_01) |
| общий метод решета числового поля | general number field sieve (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| общий метод решета числового поля | GNFS (Организация может заранее вычислить все 1024-битные пары открытых и закрытых ключей для заданных простых чисел. Эту задачу можно решить с помощью самого быстрого из известных алгоритмов вычисления обратного логарифма под названием «общий метод решета числового поля», который состоит из четырех этапов. Государственное ведомство заранее производит вычисления, относящиеся к первым трем этапам, а затем по необходимости выполняет оставшиеся вычисления. bartov-e) |
| ограничитель поля | field delimiter |
| ограничитель поля | field mark |
| операция выборки значения поля записи | field extractor |
| описание поля | field definition (ssn) |
| описание поля | description of field |
| определение поля | field definition |
| отменить построение поля | undo field builder |
| память с выборкой магнитным полем | field-access memory |
| параметры поля | field parameters |
| перейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись | go to control |
| переключатель поля | field option |
| перекрывающиеся поля | overlapping fields |
| показать коды полей | view field codes |
| поля адреса | address array |
| поля анализа осуществлённого значения | earned value analysis fields |
| поля атома | fields of atom (в языке TEX) |
| поля базового сравнения | baseline compare fields |
| поля для переплёта | gutter margins |
| поля для считывания | zones to be read |
| поля материалов | material fields |
| поля отслеживания / фактических значений | tracking/actuals fields |
| Поля превышают длину страницы | Margins equal or exceed page length |
| поля продвинутого планирования | advanced planing fields |
| порядок представления полей | field dominance (в видео) |
| построитель полей | field builder |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| привилегии поля | field privilege |
| признак конца поля | field terminator |
| пробелы в конце полей | trailing blanks |
| программирование с помощью наборного поля | pinboard programming |
| пропуск пустых полей | ignore nulls |
| разделитель внутренних полей | IFS |
| разделитель полей | field delimiter (данных) |
| разделитель полей | field separator |
| разделитель полей даты | date separator |
| разделённые управляющие поля | split control fields |
| размер поля | field width |
| размер текстовых полей по умолчанию | default text field size |
| размер числовых полей по умолчанию | default number field size |
| размеры полей по умолчанию | default field sizes |
| Размеры полей указаны неправильно | Invalid margins |
| результат поля | field result |
| рендеринг полей | field rendering |
| с любой частью поля | any part of field |
| с ограничением длины поля | run length limited (Alex Lilo) |
| свойства поля | field properties |
| свойства списка полей | field list properties |
| связанные поля | related fields |
| символ поля | field symbol |
| символ разделения полей | field separation character |
| слово с несколькими информационными полями | multifield word (машинное) |
| слово с одним информационным полем | unifield word (машинное) |
| смена направления поля | crossover |
| содержимое поля памяти | memory field contents |
| сохранение порядка полей | saving field order |
| спецификация полей | field specification |
| список полей | field list |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| способ доступа через поля | field-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| средство заполнения поля | field builder |
| страницы, используемые несколькими полями | shared pages |
| структура поля | structure of the field |
| структура поля | structure of field |
| тест на определение поля считываемости | read-margin test (3У на магнитных дисках) |
| тип поля по умолчанию | default field type |
| точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| указатель конца поля | field terminator |
| указатель начала или конца рабочего поля | workspace pointer (ssn) |
| унаследованные поля данных | inherited data fields |
| управление полями | field control |
| управление промежутками и незанятыми полями | white-space control (документа Web) |
| установка поля | margin setting |
| участок полей текста, выделенный для знаков переноса | hot zone |
| формат с полем счета и с полем ключа | count-key-data format |
| ширина поля | field width |
| ширина поля переплёта | binding width |
| ширина рабочего поля | image width |
| элемент со считыванием поперечным магнитным полем | cross-magnetized device |
| элемент со считыванием поперечным полем | cross-magnetized device (магнитный) |
| элемент управления типа текстового поля | text box control |
