| Subject | Russian | English |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| law, amer. | атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| econ. | комиссия, которую получает брокер от обеих сторон операции | each way |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| tax. | налог на получающую сторону | donee-based tax (ВолшебниКК) |
| tech. | отсылать / получать от противоположной стороны | send/receive from opposite side |
| tech. | отсылать / получать с той же стороны | send/receive from same side |
| busin. | переговоры, в которых обе стороны получают желаемое | win-win negotiations (Johnny Bravo) |
| comp., net. | получать необходимые данные на стороне сервера | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| fin. | получающая возмещение сторона | indemnified party |
| fin. | получающая кредит сторона | credit user (Alexander Matytsin) |
| EBRD | получающая сторона | donee (oVoD) |
| law | получающая сторона | disclosee (в соглашениях о конфиденциальности VSE) |
| busin. | Получающая Сторона | Receiving Party (в тексте договора, напр.о конфиденциальности и неразглашении информации SWexler) |
| gen. | получающая сторона | Receiving Party (Alexander Demidov) |
| fin. | получающая финансовая сторона | recovering finance party |
| Игорь Миг | получающий помощь и поддержку со стороны | backed (кого-либо) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| O&G | сторона договора субаренды, которая получает право бурить на недвижимом участке по договору субаренды | farmee (farmout) получает от другой стороны договора, которая называется "farmor" Fallen In Love) |
| law | сторона, получающая претендующая на возмещение | indemnified party (Andy) |
| busin. | сторона, получающая возмещение | indemnified party (Nyufi) |
| busin. | сторона получающая выгоду от сделки | beneficiary party |
| dipl. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (при заключении контракта) |
| adv. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (в сделке) |
| econ. | сторона, получающая выгоды | beneficiary party (напр., при заключении контракта) |
| gen. | сторона получающая выгоды | beneficiary |
| energ.ind. | сторона, получающая выгоды от реализации контракта | contract beneficiary party |
| busin. | сторона, получающая заказ | party receiving order |
| busin. | сторона, получающая информацию | Receiving Party (о конфиденциальности linkin64) |
| gen. | сторона, получающая право | assignee (SergeyL) |
| busin. | Сторона, получающая уведомление о прекращении действия соглашения | terminatee (Yan) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
