| Subject | Russian | English |
| gen. | алтарный покров | antimensian |
| geol. | базис покрова | lower sheet plane (алешаBG) |
| geol. | боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| Makarov. | борона с игольчатыми дисками для аэрации дернового покрова | turf spiker |
| geol. | бровка тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| geol. | бровка тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| geol. | верхний покров земли | uppermost layer of soil |
| Makarov. | вершинный покров | cover head |
| biol. | внешний покров | investment (органа или организма) |
| gen. | внешний покров | dress |
| Makarov. | внешний покров кожи | the outer skin |
| geol. | внутренний ледниковый покров | ice sheet |
| geol. | внутренний ледниковый покров | plateau-glacier |
| geol. | внутренний ледниковый покров | glacier sheet |
| geol. | внутренний ледниковый покров | continental glacier |
| Makarov. | внутренний покров кожи | the true skin |
| Makarov. | внутренний покров кожи | the inner skin |
| Makarov. | водность снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| Makarov. | водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield of snow cover (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| Makarov. | водоотдача снежного покрова | water yield from snow |
| Makarov. | возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| Makarov. | возобновление растительного покрова | revegetation |
| Gruzovik, zool. | волосковый покров | pilosity (an excessive hairiness; an excessive furriness) |
| gen. | волосяной покров | pilage |
| Makarov. | волосяной покров | body hair coat |
| Makarov. | волосяной покров | hairs |
| Makarov. | волосяной покров | hair-coat covering |
| Makarov. | волосяной покров | hair coat |
| gen. | волосяной покров | indumentum |
| gen. | волосяной покров лица | beard (I. Havkin) |
| gen. | волосяной покров лица | beards (I. Havkin) |
| Makarov. | волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| Makarov. | восковой налёт покров | wax coating (на плодах) |
| Makarov. | восковой покров | wax coating (на плодах) |
| gen. | воспаление мозговых покровов | blind staggers |
| gen. | воспаление мозговых покровов | blind-staggers (у лошадей) |
| Makarov. | восстановление растительного покрова | indigenous forests |
| geol. | вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы | bedded volcano |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| gen. | высота облачного покрова | cloud height (Alexander Demidov) |
| Makarov. | высота снежного покрова | snow-cover height |
| Makarov. | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом | cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover |
| geol. | галечниковый покров | gravel spread |
| agrochem. | галечниковый покров | gravel cover |
| Makarov. | гамма-съёмка снежного покрова | gamma-surveys of snow cover (метод дистанционного измерения снегозапасов, основанный на фиксации ослабления естественного гамма-излучения земли снежным покровом) |
| geol. | гельветские покровы | Helvetic nappes (jaletta) |
| geol. | глиняный покров | clay blanket |
| gen. | глубина снежного покрова | snow cover |
| geol. | глубинная часть тектонического покрова | root (I. Havkin) |
| Makarov. | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| Makarov. | гора из надвинутых покровов | overthrust mountain |
| Makarov. | горный ледниковый покров | mountain ice sheet (слившиеся долинные и предгорные ледники, покрывающие хребты и долины между ними) |
| Makarov. | горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом | causeway |
| geol. | горы из надвинутых покровов | overthrust mountain |
| gen. | гробовой покров | hearse-cloth |
| biol. | густой травяной войлокообразный покров | grassy turf |
| gen. | датчик контроля высоты снежного покрова | snow detector (ABelonogov) |
| Makarov. | движение кромки ледяного покрова | advance of ice cover |
| Makarov. | декоративный растительный покров | ground cover |
| gen. | дерновый покров | turf |
| Makarov. | дерновый покров | turf grassy |
| gen. | дерновый покров | sod |
| Makarov. | диагенез снежного покрова | diagenesis of snow cover (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн) |
| agrochem. | диаграмма растительного покрова и осадков | phytohydrogram |
| Makarov. | для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests |
| Makarov. | дюна с растительным покровом | vegetated dune |
| Makarov. | единица растительного покрова | unit of vegetation |
| biol. | единица растительного покрова | unit of vegetation |
| gen. | живой покров | living soil cover |
| gen. | живой покров | ground vegetation |
| Makarov. | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces |
| Makarov. | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| Makarov. | завершение периода залегания снежного покрова | end of the period characterized by permanent snow cover |
| Makarov. | загрязнение почвенного покрова | soil contamination |
| Makarov. | загрязнение снежного покрова | pollution of snow cover (содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения) |
| Makarov. | запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| agrochem. | затеняющий покров почвы | tall cover (из деревьев и кустарников) |
| biol. | защитный колючий покров | spinulation |
| Makarov. | защитный покров | protective cover (растительности) |
| Makarov. | зелёный покров весны | spring's mantle of green |
| Makarov. | зелёный покров земли | earth's garment of green |
| Makarov. | зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| gen. | зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| Makarov. | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| gen. | зима оделась своим покровом | winter has wrapped his mantle about him |
| Makarov. | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| Makarov. | изреживание лесного покрова | forest cover destruction |
| Makarov. | изучение химического состава ледяного покрова | cryochemistry |
| gen. | имеющий богатый травяной покров | herbose |
| biol. | имеющий желтоватый покров | xanthodermic |
| zool. | имеющий покров | chlamydate |
| biol. | имеющий равномерный ресничный покров | holotrichous |
| Makarov. | интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| gen. | исчезновение ледяного покрова | deglaciation |
| Makarov. | карта со снятым покровом | peel map |
| gen. | кожа с волосяным покровом | hair-on leather (Alexander Demidov) |
| biol. | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal-unit month |
| Makarov. | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air |
| geol. | континентальный ледниковый покров | glacial sheet |
| geol. | континентальный ледниковый покров | glacier sheet |
| geol. | континентальный ледниковый покров | plateau-glacier |
| geol. | континентальный ледниковый покров | continental glacier |
| geol. | конус на границе ледникового покрова | esker fan |
| geol. | конус на границе ледникового покрова | esker delta |
| gen. | коплексное строение растительного покрова | complexity |
| geol. | корень покрова | nappe root |
| Makarov. | косматый шёрстный покров | shaggy coat |
| geol. | костный покров | bony shield |
| gen. | крепость атаковали под покровом темноты | the fortress was attacked under the cover of darkness |
| geol. | кромка тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| geol. | кромка тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| Makarov. | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover |
| geol. | лавовый покров | lava flow |
| geol. | лавовый покров | lava flood |
| geol. | лавовый покров | lava bed |
| geol. | лавовый покров или поток | lava sheet |
| Gruzovik | ламинация покровов | sheet lamination |
| Makarov. | ледники и ледниковые покровы | glaciers and ice sheets |
| geol. | ледниковый покров | ice carapace |
| Makarov. | ледниковый покров | ice sheet (системы ледниковых куполов, ледяных потоков, выводных ледников, шельфовых ледников, погребающих сушу, континентальные шельфы и материковые склоны) |
| geol. | ледниковый покров | ice cap |
| geol. | ледниковый покров | icesheet |
| geol. | ледниковый покров | icecap |
| Makarov. | ледовый покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| geol. | ледовый покров земли | cryosphere |
| Makarov. | ледяной покров | ice layer |
| Makarov. | ледяной покров | sheet ice (на поверхности водоёмов) |
| Makarov. | ледяной покров | ice cover (ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера) |
| gen. | ледяной покров | sheet of ice (kee46) |
| geol. | ледяной покров | ice float |
| geol. | ледяной покров | ice floe |
| geol. | ледяной покров | floe ice |
| gen. | ледяной покров | ice canopy |
| Makarov. | ледяной покров в процессе его метаморфизма | ice sheet in the course of its metamorphism |
| Makarov. | ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | fold carpet |
| geol. | лежачий покров | rock sheet |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| gen. | лесной покров | silva (региона, страны) |
| Makarov. | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| gen. | лишённый волосяного покрова | glabrous |
| biol. | лишённый покрова | bald (растительности, перьев, шерсти и т.п.) |
| gen. | лишённый травяного покрова | herbless |
| gen. | лишённый травяного покрова | grassless |
| geol. | лоб тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| geol. | лоб тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| Makarov. | лохматый шёрстный покров | shaggy coat |
| Makarov. | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover |
| geol. | материковый ледниковый покров | glacier sheet |
| geol. | материковый ледниковый покров | ice sheet |
| Makarov. | материковый ледниковый покров | continental ice sheet (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| geol. | материковый ледниковый покров | plateau-glacier |
| geol. | материковый ледниковый покров | continental glacier |
| geol. | материковый ледяной покров | inland ice |
| geol. | межпластовый лавовый покров | interformational sheet |
| Makarov. | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| gen. | меховой покров | pilage |
| gen. | меховой покров | pelage |
| geol. | морённый покров | ground moraine |
| Makarov. | мощность снежного покрова | snow depth |
| Makarov. | мощность снежного покрова | snow height |
| agrochem. | мощность снежного покрова | depth of snow cover |
| Makarov. | мраморность кожных покровов | mottled skin |
| gen. | мраморность кожных покровов | cutis marmorata |
| biol. | мёртвый почвенный покров | dead soil covering |
| gen. | мёртвый травянистый покров и гумус | forest floor |
| Игорь Миг | набрасывать покров | hush up |
| Игорь Миг | набросить покров | hush up |
| Makarov. | надвиговый покров | thrust block |
| geol. | надвиговый покров | overthrust nappe |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| Makarov. | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| gen. | напочвенный покров | soil mantle |
| biol. | напочвенный покров | ground cover (иногда вместе с подстилкой) |
| gen. | напочвенный покров | soil cover |
| gen. | напочвенный покров | soil continuum |
| gen. | наружные покровы | outer coverings |
| Makarov. | наружный жировой покров | fat covering |
| Makarov. | наружный покров | outer covering |
| Makarov. | наружный покров | external covering |
| biol. | наружный покров | tegument (наружный покрову плоских червей) |
| gen. | наружный покров | integument |
| gen. | наружный покров или оболочка | integument |
| Makarov. | наружный покров кожи | the outer skin |
| biol. | наружный покров тела | vestiture (перья, волосы, чешуя) |
| biol. | наружный покров тела | vestiture |
| gen. | нарушение почвенного покрова | disturbance of topsoil (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение почвенного покрова | topsoil disturbance (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение почвенного покрова | land disturbance (Шукшин) |
| Makarov. | наука о снежном и ледяном покрове | cryology |
| gen. | находящийся под покровом | covert |
| Makarov. | начало периода залегания снежного покрова | beginning of the period when snow is lying |
| Makarov. | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air |
| biol. | не имеющий травяного покрова | herbless |
| Makarov. | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx |
| geol. | невоспламеняющийся верхний покров | non-combustible covering |
| Makarov. | недостаточное развитие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| avia. | ненормальная сухость покровов | xerosis (кожи, слизистых оболочек, конъюнктивы) |
| Makarov. | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | неподвижный ледяной покров | stable ice cover |
| gen. | непрерывность растительного покрова | continuum (с.х.) |
| geol. | непрерывный покров | continuous sheet (слой) |
| agrochem. | непрерывный покров | continuum |
| gen. | непрерывный растительный покров | continuum (с.х.) |
| Makarov. | неровности на снежном покрове | irregularities of snow surface |
| Makarov. | несущая способность ледяного покрова | carrying capacity of ice (способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность) |
| biol. | несущий покров | vaginate |
| Makarov. | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| Makarov. | облачный покров | cloud veil |
| Makarov. | облачный покров | cloud pall |
| biol. | образование нового покрова напр. шерсти, перьев, кутикулы после линьки | endysis |
| gen. | образование покрова | incrustation |
| Makarov. | общему числу дней со снежным покровом | total number of days with snow cover |
| biol. | одетый покровом | vaginate |
| gen. | окутать покровом | pall |
| gen. | окутывать покровом | pall |
| Makarov. | они ворвались в наши дома под покровом ночи | they break into our houses under cloud of night |
| biol. | описание растительного покрова | description of plant cover |
| geol. | осадочный покров | sedimentary sheath <редк.> (MichaelBurov) |
| geol. | осадочный покров | sedimentary cover |
| gen. | освобождать от ледникового покрова | deglaciate |
| Makarov. | освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| Makarov. | ослабление естественного гамма-излучения Земли снежным покровом | attenuation of the Earth's natural gamma-radiation by snow cover |
| geol. | останец тектонического покрова | patch of overthrust sheet |
| geol. | останец тектонического покрова | fault outlier |
| Makarov. | останец тектонического покрова | outlier of overthrust mass |
| Makarov. | останец тектонического покрова | thrust outlier |
| Makarov. | останец тектонического покрова | klip |
| geol. | останец тектонического покрова | nappe outlier |
| gen. | останец тектонического покрова | outlier |
| geol. | останцы тектонического покрова | outlier of overthrust sheet |
| geol. | останцы тектонического покрова | outlier of overthrust mass |
| geol. | останцы тектонического покрова | klippes |
| agrochem. | остаточный покров | residual mantle |
| Makarov. | отбросить те покровы разума, которые скрывают от нас наше естество | throw away those integuments of sense which hide us from ourselves |
| Makarov. | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| Makarov. | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity |
| geol. | отложение, созданное сильным ветром, господствующим над ледяным покровом | ventifact |
| Makarov. | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| gen. | относящийся к покровам | tegumentary |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров | branch of glaciology that treats of snow and snow cover |
| geol. | отступающий ледяной покров | waning ice |
| Makarov. | отсутствие шёрстного покрова | hypotrichosis (врождённый порок) |
| Makarov. | отсутствие шёрстного покрова | hypotrichosis |
| geol. | офиолитовый покров | ophiolite mantle (shergilov) |
| Makarov. | пастбище с лишайниковым покровом | lichen range |
| Makarov. | педимент с тонким покровом отложений конусов выноса | fan-topped pediment |
| geol. | пеннинский покров | Pennine nappe |
| Makarov. | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall |
| Makarov. | перехват влаги, осадков растительным покровом | canopy interception |
| Makarov. | переходный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| gen. | плодный покров | fetal integument |
| gen. | плодовый покров | induvia |
| Makarov. | плотность снежного покрова | density of snow |
| Makarov. | повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| Makarov. | под покровом невинности | under the vesture of innocence |
| gen. | под покровом ночи | night-clad (Victorian) |
| gen. | под покровом ночи | under favor of the night |
| gen. | под покровом ночи | using the cover of night (bigmaxus) |
| Makarov. | под покровом ночи | under the screen of night |
| Makarov. | под покровом ночи | under favour of the darkness |
| Makarov. | под покровом ночи | under cover of night |
| gen. | под покровом ночи | under cloud of night |
| gen. | под покровом ночи | under the screen of night |
| gen. | под покровом ночи | by night |
| gen. | под покровом ночи | under cover of darkness (Notburga) |
| Makarov. | под покровом религии | under the guise of religion |
| gen. | под покровом тайны | under a shroud of mystery |
| gen. | под покровом тайны | in a shroud of mystery |
| Makarov. | под покровом темноты | under the shelter of darkness |
| Makarov. | под покровом темноты | under the veil of darkness |
| Makarov. | под покровом темноты | under the mantle of darkness |
| gen. | под покровом темноты | under favour of the darkness |
| gen. | под покровом темноты | under favor of the darkness |
| gen. | под покровом темноты | under the cover of darkness (Mira_G) |
| Makarov. | под покровом темноты | under the screen of night |
| gen. | под покровом темноты | under the cloak of darkness (Rashid29) |
| gen. | под покровом тьмы | in a shroud of darkness |
| geol. | подвергшийся разжижению глинистый покров | puddled cover-clay |
| gen. | поддерживать концы покрова | support the pall (на похоронных церемониях) |
| gen. | поддерживать концы покрова | bear the pall (на похоронных церемониях) |
| gen. | поддерживающий концы покрова | pall bearer |
| gen. | поддерживающий концы покрова | pall-bearer (на похоронной процессии) |
| Makarov. | показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| biol. | покров апотеция | exciple (у некоторых лишайников) |
| Игорь Миг | Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком | Father Veil! Cover the earth with snow and cover me with a groom! |
| gen. | покров Богородицы | Virgin's mantle (КГА) |
| geol. | покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| gen. | покров воздушных корней | velamen |
| gen. | покров воздушных корней | root sheath |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| Gruzovik, geol. | покров земли | earth's mantle |
| gen. | покров земли | earth's mantle |
| agrochem. | покров из лишайников | lichen crust |
| geol. | покров или нанос на террасе | terrace cover |
| geol. | покров лавы | spread of lava |
| Makarov. | покров ледниковых отложений | drift sheet (сформированных во время одного цикла оледенения) |
| Makarov. | покров льда | sheet ice |
| gen. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях | cover of wet or frozen snow on trees |
| Makarov. | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.) |
| gen. | покров на гроб | hearse cloth |
| geol. | покров на террасе | terrace cover |
| geol. | покров надвига | overthrust mass |
| Makarov. | Brach. покров ножки | pedicle sheath |
| gen. | покров ночи | night's black mantle |
| gen. | покров ночи | the cope of night |
| geol. | покров, покрывающий пласты | overburden |
| gen. | покров пресвятой Богородицы | Pokrov of Our Lady (именно так – как вариант в искусствоведческих и религиозных источниках: e.g., "October 13 is the eve of the Mantle (Pokrov) of Our Lady – one of the major Orthodox Church feasts" Рина Грант) |
| gen. | покров пресвятой Богородицы | the Mantle of Our Lady (The veneration of the Mantle of Our Lady was especially important for the ideology of Muscovite Russia Рина Грант) |
| gen. | покров с изображением Сергия Радонежского | a pall with the image of Sergius of Radonezh |
| biol. | покров семяпочки | integument |
| gen. | покров снега | cloak of snow |
| Makarov. | покров тайны | wraps |
| gen. | покров тайны | wrap |
| gen. | покров темноты | a pall of darkness |
| Makarov. | покров террасы | terrace cover |
| gen. | покров цветка | floral envelope |
| Makarov. | покровы тела | skin coverings (волос, шерсть, перо и т.п.) |
| Makarov. | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt |
| gen. | пот выходит через кожный покров | passes off through the skin |
| geol., agric. | потеря дернового покрова | soil denudation |
| geol. | поток под ледяным покровом | ice-covered stream |
| agrochem. | почва под травянистым покровом | grassland soil |
| horticult. | почвенно-растительный покров | vegetative ground cover (Secretary) |
| gen. | почвенно-растительный покров | vegetation and topsoil (Alexander Demidov) |
| gen. | почвенный покров | topsoil |
| gen. | почвенный покров | soil covering |
| gen. | почвенный покров и грунты | ground and soils (Alexander Demidov) |
| geol. | почвозащитный покров | soil-protective cover |
| gen. | почечный покров | perula |
| gen. | почечный покров | leaf-bud scale |
| Makarov. | почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду | water in snow cover almost or completely immobile and including absorbed water and film water |
| gen. | при попадании на кожный покров | upon contact with skin (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| Makarov. | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes |
| Makarov. | продвижение воды в снежном покрове | water migration through snow cover |
| Makarov. | продолжительность ледового покрова | duration of ice cover |
| Makarov. | продолжительность лежания снегового покрова | duration of snow cover |
| Makarov. | промежуточный шёрстный покров | intermediate coat (напр., у кролика в 5 месяцев) |
| Makarov. | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| Makarov. | противоэрозионный растительный покров | desilting area |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| Makarov. | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду | process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase |
| zool. | пятно, отличающееся окраской шёрстного покрова | escutcheon |
| zool. | пятно, отличающееся расположением шёрстного покрова | escutcheon |
| biol. | раздражение мозга через покровы черепа | scalp electrical stimulation |
| Makarov. | размыв снежного покрова | wash-out of snow cover |
| Makarov. | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| gen. | раневой дефект кожного покрова | skin wound (Alexander Demidov) |
| geol. | распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| gen. | растительный покров | plant formation |
| Makarov. | расход вертикального потока воды в верхних слоях почвы, снежного покрова или фирна | percolation of water through the upper layers of soil, snow or firn |
| Makarov. | расчленение растительного покрова | division of vegetational cover |
| Makarov. | ресничный покров | ciliated envelope |
| biol. | ресничный покров | ciliature |
| gen. | ресничный покров | ciliate envelope |
| geol. | ритмичное чередование потоков и покровов | regularly intercalating flows and sheets (kondorsky) |
| Makarov. | роговой покров | horny covering |
| biol. | роговой покров подклювья | gnathotheca (у птиц) |
| Makarov. | рудный покров | sheet |
| Makarov. | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| gen. | с мягким волосяным покровом | pilose |
| gen. | с мягким волосяным покровом | pilous |
| biol. | с тонким кожным покровом | leptodermatous |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| gen. | сбрасываемые при линьке покровы животных | exuviae |
| zool. | сбрасывание кутикулярного покрова | ecdysis |
| zool. | сбрасывать покров | shell |
| zool. | сброшенные при линьке покровы животных | exuviaes (чешуя, кожа) |
| geol. | сброшенные при линьке покровы животных | exuviae |
| Makarov. | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow |
| Makarov. | семенной покров | seed cover |
| biol. | серозные покровы | serosa (Olga_ptz) |
| Makarov. | серозный покров матки | perimetrium |
| Makarov. | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| geol. | складчатый покров | fold nappe |
| biol. | сколопидий, связанный с кожным покровом | integumental scolopale |
| Makarov. | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| Makarov. | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water |
| Makarov. | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | служащий в качестве оболочки или покрова | tegumental |
| biol. | служащий в качестве покрова | tegumentary |
| gen. | служащий в качестве покрова | tegumental |
| gen. | служащий покровом | tegumentary |
| biol. | смена растительного покрова | vegetational fluctuation |
| Makarov. | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| gen. | снеговой покров | coat of snow |
| Makarov. | снежный покров | mask of snow |
| Makarov. | снежный покров | snow pack |
| Makarov. | снежный покров | snows |
| Makarov. | снежный покров | snow cover (слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов) |
| Makarov. | снежный покров | snow blanket |
| gen. | снежный покров | snowpack (a mass of snow on the ground that is compressed and hardened by its own weight Val_Ships) |
| Makarov. | снежный покров | a mantle of snow |
| Makarov. | снежный покров | a mask of snow |
| Makarov. | снежный покров | blanket of snow |
| Makarov. | снежный покров | coat of snow |
| Makarov. | снежный покров | mantle of snow |
| Makarov. | снежный покров | cloak of snow |
| gen. | снежный покров | cloak of snow (LiBrrra) |
| gen. | снежный покров | snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюйма толщиной | a two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров в два дюймов толщиной | two-inch fall of snow |
| Makarov. | снежный покров на почве | round snow cover |
| Makarov. | снимать покров | excorticate |
| gen. | снимать покров | uncover |
| gen. | снимать покров тайны | uncover a secret |
| gen. | снять покров | unshroud (тайны; с чего-либо) |
| gen. | снять покров тайны с | take the mystery out of (ptraci) |
| gen. | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moat (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| gen. | Собор Покрова пресвятой Богородицы, что на Рву | Cathedral of the Intercession of the Most Holy Theotokos on the Moa (официальное название Собора Василия Блаженного; англ. вариант отсюда: en.wikipedia.org/wiki/Saint_Basil%27s_Cathedral Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| Makarov. | созревание снежного покрова | ripening of snow cover |
| Makarov. | солифлюкционный покров | solifluction sheet |
| Makarov. | солифлюкционный покров | solifluction mantle |
| agrochem. | сомкнутость растительного покрова | shading |
| gen. | сомкнутость травянистого покрова | density of sward |
| biol. | сомкнутость травяного покрова | density of sward |
| agrochem. | сомкнутый древесный покров | tree layer continuum |
| agrochem. | сомкнутый лесной покров | canopy |
| gen. | сорвать покров | break cover |
| gen. | сорвать покров | remove the wraps (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | сорвать с чего-либо покров тайны | rip away the cover of secrecy from something |
| gen. | сорвать с чего-либо покров тайны | rip away the cover of secrecy from |
| geol. | соскладчатый тектонический покров | syn-orogeny nappe (inna.selimovna) |
| biol. | состояние волосяного и кожного покрова | pelage and skin state (у животных, в доклинических исследованиях Petrelnik) |
| Makarov. | состояние ледяного покрова | state of ice cover |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| gen. | состоящий из покровов | tegumentary |
| Makarov. | способность снежного покрова к передаче тепла | property of snow cover to conduct heat |
| Makarov. | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| gen. | срывать покровы | decorticate |
| Makarov. | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation |
| Makarov. | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it |
| gen. | Сундук, обитый изнутри кожей, с которой не был удалён волосяной покров | hair trunk (cutter) |
| Makarov. | сход сезонного снежного покрова | melting of seasonal snow cover |
| Makarov. | сход снежного покрова | loss of snow cover (завершение периода залегания снежного покрова) |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice out |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice breakup (Vanda Voytkevych) |
| gen. | таяние ледяного покрова | ice-out |
| Makarov. | таяние снегов, льдов или ледяного покрова во время весеннего паводка | breakup |
| biol. | твёрдый покров | cuirass (у животных) |
| geol. | тектонический покров | thrust nappe |
| geol. | тектонический покров | nappe |
| geol. | тектонический покров | overthrust mass |
| geol. | тектонический покров | mass overthrust |
| Makarov. | темнота – привычный покров для присутствия божественных сил | the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence |
| geol. | теория покровов | nappe theory |
| geol. | теория шарьяжных покровов | nappe theory |
| geol. | толща, лежащая под покровом надвига | overridden mass |
| geol. | толща, образующая покров надвига | overriding mass |
| geol. | торфяной покров | peat cover |
| Makarov., poetic | травянистый покров | the sod |
| biol. | травяной покров | grass canopy |
| biol. | травяной покров | sward |
| gen. | травяной покров | grass-side (Victorian) |
| gen. | травяной покров | herbs (В.И.Макаров) |
| gen. | травяной покров | herbage |
| gen. | узорный покров | painted veil (xmoffx) |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| Makarov. | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction |
| Makarov. | уровень снегового покрова | hibernal snow level |
| Makarov. | установление снежного покрова | formation of snow cover (начало периода залегания снежного покрова) |
| biol. | устойчивость в растительном покрове | persistency |
| biol. | устойчивость в растительном покрове | persistence |
| Makarov. | устойчивость снежного покрова | stability of snow cover (процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом) |
| gen. | устойчивый снежный покров | seasonal snow cover (Alexander Demidov) |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| Makarov. | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| geol. | фронт тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| geol. | фронт тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| geol. | фронтальная часть тектонического покрова | brow |
| gen. | храм Покрова Богоматери | Church of the Intercession (Alexander Demidov) |
| gen. | Храм Покрова Божией Матери | Church of the Protecting Veil of the Mother of God (Alexander Demidov) |
| Makarov., reg.usg. | церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl (церковь близ села Боголюбово Владимирской) |
| gen. | церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the River Nerl (церковь близ села Боголюбово Владимирской обл.) |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| zool. | чешуйчатый покров | scaly skin (kee46) |
| gen. | чёрный покров | hearse cloth (на гроб) |
| gen. | чёрный покров на гроб | hearse cloth |
| Makarov. | шелковистый и блестящий шёрстный покров | silky and glossy coat |
| biol. | шёрстный покров | fleece |
| biol. | шёрстный покров животного при рождении | birth coat |
| geol. | эжективный покров | ejecta blanket (Отложения, окружающие ударный кратер или кратер взрыва; представлены материалом (таким, как выбросы главной волны, ударные и переотложенные брекчии), извергнутым из кратера в период формирования, напр, материал лунных кратеров, вероятно в основном состоящий из крупных обломков раздробленных пород; встречается в районах лунных морей и часто образует бугристые и сглаженные слои мощностью от 1 м до нескольких сотен метров (Англо-русский словарь по геологии, В.Белоусов) twinkie) |
| Makarov. | эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| biol. | ювенильный шёрстный покров | baby coat |
| Makarov. | ювенильный шёрстный покров детёныша | baby coat |
