| Russian | English |
| акустическая система в телевизорах Toshiba, подобная Super Spectrum | Hi-Visual Dramatic Sound |
| акустическая система в телевизорах Samsung, подобная системе Super Spectrum | Super Hom (см.) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| анод, который собирает вторичные электроны, эмитируемые с мишени иконоскопа или подобного прибора | collector |
| видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| воспроизведение машиной звуков, подобных человеческой речи | voice synthesis |
| гибкий магнитный компьютерный диск диаметром менее 5,25" также называется diskette, подобен Mini-Disk Audio без возможности записи звука | minidisk |
| 360-градусная широкоэкранная киносистема в Disneyland, подобная системе Cineorama, но несколько меньшего размера | Circarama |
| датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором | progressive shutter system |
| две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| движение изображения в телевидении, подобное перелистыванию страниц | curl |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта | fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа) |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| источник псевдослучайной цифровой последовательности, подобной гауссовскому шуму, которая применяется для измерительных целей | quasi-random signal source |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| клон, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| команда, подобная команде «ready on the set» | clear the frame (готовы декорации) |
| компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ | Borland C++ Builder (см.) |
| компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| копировать данные или текст с одного материала на другой подобный | reproduce |
| коэффициент поглощения большой ровной плоской поверхности, когда падающая звуковая волна обладает случайной интенсивностью и направлением, подобно полю реверберации в замкнутом пространстве | reverberation absorption coefficient |
| лицензирование кинофильмов, ТВ-программ и др. подобной продукции распространителями, доставляющими её различным потребителям | distribution rights |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| метод мультипликации, подобный кукольной мультипликации, при котором объекты перемещаются путём манипуляции ими перед каждой экспозицией | object animation |
| монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам | associational editing |
| название языка программирования, подобен языку Java, но более компактен | Oberton (разработка 1988 г.) |
| небольшие крапинки цвета, видимые на ТВ-изображении, подобные «снегу» на монохромном изображении | confetti |
| отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| подобное дерево | similar tree |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| процесс производства широкоэкранного фильма без использования анаморфотной линзы с отношением сторон 2, 35:1 Япония, подобен процессу Techniscope | Ultra Semi-Scope |
| режим работы системы, подобный диалогу между двумя лицами | conversational (mode, в том числе между вычислительной системой и системой связи) |
| система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
| система цифровой настройки радиоприёмника подобная аналоговой настройке | shuttle dial analog feel tuning (вращением ручки настройки с появлением на дисплее приёмника дискретных значений частот принимаемых станций) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, подобный интерфейсу RS-422, но отличающийся от него тем, что он предназначен для устройств не с двумя, а с тремя логическими уровнями | RS-485 (т.е. предусматривает три режима и варианта передачи данных) |
| технология телевизионных кинескопов, подобная Black HiBri см., с улучшенным разделением между RGB-триадами, что даёт лучшую цветопередачу и контрастность | black matrix |
| технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum | super dome sound system (см.) |
| формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS | ED-Beta |
| формирование звуков, подобных человеческой речи, путём синтеза речевого сигнала | voice output |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
