| Russian | English |
| дипломированный подготовленный гомеопат | CTHom (Certified Trained Homeopath – диплом выдается школой гомеопатии ESSH в Флагстаффе, в штате Аризона, студентам, показывающим определенный уровень мастерства в классической гомеопатии raf) |
| заранее подготовленный | prearranged |
| подготовить к родам | prepare for the births (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| подготовить подготавливать отчёт | produce a report (Schnappi) |
| подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| подготовленный в научном отношении | scientifically orientated |
| материал для тестирования, анализа, подготовленный компанией, проводящей исследование | in-house prepared (Millie) |
| предварительно подготовленная газовая смесь | premixed gas |
| предварительно подготовленный катетер | pre-loaded catheter (Несмотря на обширный опыт Кливлендской клиники, выполнившей сотни эндоваскулярных операций, работа над совершенствованием метода не прекращалась: в частности использование предварительно подготовленных катетеров и проведение КТ с наложением изображений по методике on-lay обеспечило уменьшение продолжительности операции, времени рентгеноскопии и объема контрастирования. bartov-e) |
| специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
