| Subject | Russian | English |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| tech. | аэродром, не подготовленный для полётов | unprepared aerodrome |
| account. | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | без заранее подготовленного текста | unscripted (о выступлении) |
| gen. | быть подготовленным | do one's homework |
| gen. | быть подготовленным | stand poised (КГА) |
| gen. | быть хорошо подготовленным в различных видах спорта | be well trained in different sports |
| inf. | быть подготовленным и информированным | do one's homework |
| gen. | быть подготовленным к дипломатической деятельности | be trained to be a diplomat |
| Makarov. | быть подготовленным к наступлению | be organized for attack |
| Makarov. | быть подготовленным к переменам | be adjusted for changes |
| gen. | быть хорошо подготовленным психологом | be trained in psychology (in music, in medicine, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | быть подготовленными в заводских условиях под сварку | be factory-prepared for welding (vatnik) |
| gen. | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге | be in first-rate training for a race |
| gen. | быть психологически подготовленным | be equipped mentally (Lana Falcon) |
| gen. | быть собранным и прекрасно подготовленным к | get it all together (чем-либо; Особенно когда речь идёт об умственной, психологической подготовке AKarp) |
| nautic. | быть физически подготовленным | be physically fit (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть хорошо подготовленным в вопросах | be well-schooled in matters |
| Makarov. | быть хорошо подготовленным по | be well grounded in something (чему-либо) |
| avia. | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал | Complex consisting of specially trained aviation personnel (tina.uchevatkina) |
| media. | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| media. | видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| chem. | вода, подготовленная для дистилляции | demiwater (Karabas) |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supply |
| ecol. | вода, подготовленная к подаче в водопровод | finished water supplies |
| avia. | впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed injection (bonly) |
| gen. | всецело подготовленный | fully prepared (Johnny Bravo) |
| Makarov. | встреча была хорошо подготовлена | the meeting was well stage-managed |
| Makarov. | всё было подготовлено | everything was in state of preparedness |
| mil. | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем | channelize enemy force into kill zones (Киселев) |
| mil. | вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнём | channelize enemy force into kill zones |
| st.exch. | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам | securities trading statement |
| econ. | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером | securities trading statement |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rentacrowds |
| Makarov. | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено | make preprogrammed appearances before rent-a-crowds |
| med. | дипломированный подготовленный гомеопат | CTHom (Certified Trained Homeopath – диплом выдается школой гомеопатии ESSH в Флагстаффе, в штате Аризона, студентам, показывающим определенный уровень мастерства в классической гомеопатии raf) |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| media. | дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| gen. | для этой цели специально подготовлена комната | a room is set apart for the purpose |
| gen. | доклад, подготовленный для печати в СМИ | a report released by (bigmaxus) |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| Makarov. | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | machine script |
| econ. | документ, подготовленный нотариусом | notarial deed |
| gen. | документ, подготовленный персоналом | staff paper (МВФ) |
| econ. | документ, подготовленный сотрудниками МВФ | staff paper |
| gen. | Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| mil. | донесение не подготовлено | no report prepared |
| busin. | достаточно подготовлен | sufficiently prepared for (smth, к чему-л.) |
| gen. | его речь была не подготовлена | his speech was unprepared |
| mil. | заблаговременно подготовленная засада | deliberate ambush |
| mil. | заблаговременно подготовленная контратака | deliberate counterattack |
| mil. | заблаговременно подготовленная оборона | prepared defense |
| mil. | заблаговременно подготовленная оборона | organized defense |
| mil., tech. | заблаговременно подготовленный | deliberate (напр., о местности, позиции) |
| mil. | закрепляться на заранее подготовленных позициях | consolidate on previously prepared positions |
| mil. | заранее подготовленная оборона | fortified defense |
| mil. | заранее подготовленная оборона | deliberate defense |
| mil. | заранее подготовленная позиция | organized position |
| adv. | заранее подготовленная презентация | canned presentation |
| econ. | заранее подготовленная реклама | advance publicity |
| mil. | заранее подготовленная речь | set speech |
| gen. | заранее подготовленное высказывание | advised statement |
| gen. | заранее подготовленное заявление | prepared statement |
| tech. | заранее подготовленное КЗ | preset short circuit |
| tech. | заранее подготовленное короткое замыкание | preset short circuit |
| law | заранее подготовленное преступление | prearranged offence |
| nautic. | заранее подготовленное решение задачи | gouge |
| gen. | заранее подготовленное сражение | pitched battle (на определённом участке) |
| med. | заранее подготовленный | prearranged |
| auto. | заранее подготовленный | preprepared |
| gen. | заранее подготовленный | pre-arranged |
| gen. | заранее подготовленный | long-prepared (Alex_Odeychuk) |
| adv. | заранее подготовленный | cut-and-dried |
| tech. | заранее подготовленный | ready-made |
| Игорь Миг | заранее подготовленный | preplanned |
| gen. | заранее подготовленный | pre arranged (KeCH) |
| gen. | заранее подготовленный | cut and dry |
| gen. | заранее подготовленный | cut and dried |
| gen. | заранее подготовленный ответ | pre-programmed response (Taras) |
| gen. | заранее подготовленный план | prefabricated plan |
| mil., tech. | заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| busin. | зафиксированный, подготовленный отчёт | minuted report (по времени Ksysenka) |
| gen. | зачитать заранее подготовленное заявление | read out a prepared statement |
| construct. | земля, подготовленная для мелиорации | land ripe for development |
| mil., tech. | земляное полотно, подготовленное для россыпи балласта | ballast bed |
| media. | изготовлять копии подготовленной камерой | assemble |
| gen. | издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| construct. | инженерно подготовленный | provided with access to utilities (участок, напр., если имеется в виду обеспечение коммуникациями Elina Semykina) |
| mil., tech. | инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| Makarov. | ирригационно подготовленный | irrigable |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| media. | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| media. | кинофильм, подготовленный для показа по телевидению | movie library |
| media. | комплект прикладных программ, подготовленный фирмой Novell и включающий программу управления базами данных Paradox | PerfectOffice Professional |
| media. | конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| tech. | контур охлаждения подготовленной опреснённой воды | treated demineralized water coolant loop (русс. перевод предложен пользователем urum1779 Alex_Odeychuk) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| gen. | копирование автором частей из прежде подготовленных им же статей | boilerplating (from: Lolita Rodman "Techical Communication" 3rd edition Thomson/Nelson Canada shestakovva) |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента | correction of bill |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием | correction of bill (королём) |
| law | корректировка подготовленного к подписанию королём патента | correction of bill (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| gen. | крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| auto. | кузов, подготовленный к окраске | body-in-white |
| tech. | лента, подготовленная для соединения | belt with ends prepared to be endless (транспортерная лента petr001) |
| media. | линия связи, подготовленная для передачи сигналов | open |
| gen. | лошадь вполне подготовлена к бегам | the horse is in form |
| gen. | лучше подготовленный | better-prepared (напр., к дебатам; Politico Alex_Odeychuk) |
| media. | любая копия, подготовленная для фотографического репродуцирования | camera copy |
| avia. | лётчик, подготовленный в государственной лётной школе | state-trained pilot |
| construct. | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| media. | материал, подготовленный для комментатора за камерой | narration script |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| mil. | место, подготовленное для отступления | fallback point (Taras) |
| avia. | минимально подготовленный аэродром | bare base |
| avia. | минимально подготовленный аэродром | austere field |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| media. | многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| tax. | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Makarov. | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| Makarov. | мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой | we retired to prepared positions behind the river |
| gen. | мы подготовлены для такой деятельности | we're geared-up to do it |
| construct. | на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем | Mastic should be applied to the screed with a spray gun |
| Игорь Миг | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники | top-quality staff members |
| tech. | накопитель подготовленных к обработке заготовок | billet prep storage |
| tech. | накопитель подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| tax. | налоговая декларация, подготовленная налоговым органом для налогоплательщика | pre-populated tax return (ВолшебниКК) |
| O&G, sakh. | насос подготовленный к пуску | Primed pump (syn - hot standby; трубы заполнены жидкостью, задвижки в нужном положении) |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | the glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| Makarov. | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке | glossary was designed at the initiative and with the active support of |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against fortified defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized defenses (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against organized resistance |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленную оборону | attack against deliberate defenses |
| mil. | наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции | attack against an organized position |
| Makarov. | наступление на заранее подготовленную оборону противника | attack against an organized position |
| gen. | наши войска отошли на подготовленные позиции | our forces retired to prepared positions |
| gen. | не подготовленный | unprovided (к чему-либо) |
| gen. | не подготовленный заранее | unrehearsed |
| mil. | не подготовленный к обороне район | unorganized area |
| gen. | не пользоваться подготовленным текстом | ad-lib |
| gen. | недостаточно подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно подготовленный | underprepared (Damirules) |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | ill-equipped enemy |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | unprepared enemy |
| mil. | недостаточно подготовленный и вооружённый противник | enemy not prepared or equipped |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| mil. | обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| construct. | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж | Wallpaper ready for hanging should be kept on racks |
| mil. | оборона на заранее подготовленной позиции | position defense |
| adv. | образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | charged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву | reserved demolition target (по приказу) |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву без установленных подрывных зарядов | uncharged demolition object |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву по особому приказу | reserved demolition target |
| mil. | объект, подготовленный к подрыву с установленными подрывными зарядами | charged demolition object |
| mil., artil. | огонь, подготовленный по карте | map fire |
| media. | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных | guard frequency |
| gen. | оказаться не подготовленным к неожиданности | be caught off guard (Franka_LV) |
| gen. | он был особенно хорошо подготовлен | he was peculiarly prepared |
| Makarov. | он был плохо подготовлен к такой жизни | he was ill equipped for such life |
| Makarov. | он был совершенно не подготовлен к таким случайностям | he was utterly unprepared for such an eventuality |
| gen. | он достаточно подготовлен для этой работы | he has the qualifications for the job |
| Makarov. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| gen. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| gen. | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен | he recognized that he was not qualified for the post |
| gen. | он хорошо подготовлен для воинской службы | he is framed to be a soldier |
| Makarov. | он хорошо подготовлен, чтобы быть солдатом | he is framed to be a soldier |
| Makarov. | он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности | he is well primed to enter the profession |
| Makarov. | она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| tech. | оператор, подготовленный к работе в условиях преднамеренных помех | antijam operator |
| Makarov. | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне | self-sustaining strong point |
| gen. | основательно подготовленный | well-researched (об ответе: If you will permit me, we will make sure we give you a firm, well-researched answer, and I will get that as soon as possible. google.com) |
| gen. | основательно подготовленный | firm (Ivan Pisarev) |
| geol. | открытый водовод на подготовленном склоне | flume |
| mil. | отличный стрелок, подготовленный для боевых действий | effective combat marksman |
| mil. | отход на подготовленные позиции | retreat to prepared position (Maria Klavdieva) |
| mil. | отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции | fall upon successive prepared positions |
| mil. | отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи | fall upon successive prepared positions |
| mil., avia. | отчёт не подготовлен | no report prepared |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом районе | foreign area officer |
| mil. | офицер, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area officer |
| tech. | офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photolithography |
| mil. | охрана объекта, подготовленного к подрыву | demolition guard |
| gen. | очень подготовленный | on top of (sth., в чём-л.) |
| gen. | очень подготовленный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| tech. | очередь подготовленных к передаче данных | ready-to-transmit queue |
| austral. | парламентский вопрос, заданный министру членом правительственной партии, чтобы предоставить ему возможность дать заранее подготовленный ответ | dorothy dix (от псевдонима Е. М. Гилбер (E. M. Gilber, 1870-1951), американской журналистки, автора популярной колонки вопросов-ответов) |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| law | патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| law | патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| energ.ind. | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| energ.ind. | персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| adv. | персонифицированное письмо, подготовленное ЭВМ | computer letter |
| gen. | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража | the press is ready to turn out a new edition |
| Makarov. | пещера, подготовленная для коммерческого использования | developed cave |
| econ. | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно | cold comfort letter |
| adv. | письмо, подготовленное ЭВМ | computer letter |
| Игорь Миг | плохо подготовленный | ill-conceived |
| gen. | плохо подготовленный | poorly prepared (Ремедиос_П) |
| gen. | плохо подготовленный | low-skilled (MichaelBurov) |
| gen. | плохо подготовленный | ill-trained (lesdn) |
| adv. | плохо подготовленный | ill-equipped |
| gen. | плохо подготовленный | ill equipped |
| gen. | плохо подготовленный | low skilled (MichaelBurov) |
| gen. | плохо подготовленный | low trained (MichaelBurov) |
| gen. | плохо подготовленный | ill-prepared (Anglophile) |
| gen. | по подготовленной повестке дня | following a preset agenda (agrabo) |
| construct. | Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена | the surface to be papered has been badly prepared |
| media. | повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| law | подготовлен и заключен | agreed and prepared (о договоре: agreed and prepared in English sankozh) |
| nautic. | подготовлен к погружению | rigged for dive (Himera) |
| tech. | подготовлен к производству работ | ready for works to commence (pelipejchenko) |
| tech. | Подготовлен с высоким качеством | highly finished (AIR_1968) |
| math. | подготовлена почва для | the stage was set for |
| mil. | подготовленная атака | deliberate attack |
| econ. | подготовленная брокером выписка об операциях клиента | securities trading statement |
| geol. | подготовленная в блоках руда | positive ore |
| tech. | подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| avia. | подготовленная для полётов ВПП | maintained runway |
| account. | подготовленная для промышленной застройки территория | industrial area (с проложенными дорогами, и. коммуникациями) |
| econ. | подготовленная для промышленной застройки территория | industrial area (с проложенными дорогами и коммуникациями) |
| Makarov. | подготовленная к выемке руда | blocked-out ore |
| chem. | подготовленная масса | accepted stock |
| gen. | подготовленная морская вода | treated seawater |
| tech. | подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| O&G, sakh. | подготовленная нефть | processed oil |
| O&G, oilfield. | подготовленная нефтяная скважина | treated oil well (Val Voron) |
| Gruzovik, mil. | подготовленная оборона | deliberate defense |
| mil. | подготовленная оборона | organized resistance |
| Gruzovik, mil. | подготовленная оборона противника | prepared enemy positions |
| mil. | подготовленная оборонительная позиция | deliberately organized position |
| tech. | подготовленная опреснённая вода | treated demineralized water (русс. перевод предложен пользователем urum1779 Alex_Odeychuk) |
| agric. | подготовленная площадка | cradle |
| mil., artil. | подготовленная позиция | prepared position |
| Gruzovik, mil. | подготовленная позиция | prepared position |
| avia. | подготовленная посадочная площадка | prepared landing area |
| fin. | профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| econ. | подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| geol. | подготовленная руда | developed ore |
| geol. | подготовленная руда | blocked-out ore |
| product. | подготовленная скважина | prepared well (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовленная скважина | treated well (Yeldar Azanbayev) |
| media. | подготовленная сцена, на которой происходит действие трёхмерной анимации | set |
| product. | подготовленная товарная нефть | treated commercial oil (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | подготовленная чистая магистраль пара | dedicated clean steam line (в автоклавировании olga don) |
| mil. | подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения | prechambered obstacle |
| tech. | подготовленная шихта | processed burden |
| tech. | подготовленное к загрузке | coded pallet |
| mil. | подготовленное к круговой обороне место расположения танков | tank leaguer |
| energ.ind. | подготовленное к разработке месторождение угля | developed coal field |
| law | подготовленное к слушанию дело | diet |
| mil., avia. | подготовленное к эксплуатации воздушное судно | aircraft prepared for service |
| O&G, sakh. | подготовленное к эксплуатации месторождение | developed field |
| Makarov. | подготовленное ложе | grade (канала) |
| tech. | подготовленное месторождение | developed field |
| geol. | подготовленное месторождение | stoping ground |
| mil. | подготовленное наступление | deliberate attack |
| mil. | подготовленное сообщение | prepared message |
| tech. | подготовленное топливо | processed fuel |
| gen. | "подготовленное" фортепиано | the prepared piano (с навешенными на струнах металлическими или деревянными предметами; введено амер. композитором Дж. Кейджем John Cage) |
| construct. | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать | the prepared surface should be coated with a primer immediately |
| O&G. tech. | подготовленные доказанные запасы | developed proved reserves |
| O&G. tech. | подготовленные разведанные запасы | developed reserves |
| tech. | подготовленные запасы | developed proved reserves |
| Makarov. | подготовленные запасы рудного месторождения | developed ore |
| O&G, sakh. | подготовленные к опытно-промышленной разработке | readied for pilot development (ТЭО стр.) |
| patents. | подготовленные к публикации материалы | papers apt to be published |
| O&G, sakh. | подготовленные к разработке запасы | available reserves |
| O&G, sakh. | подготовленные к разработке измеренные запасы | developed measured reserves |
| Makarov. | подготовленные разведанные запасы | developed reserves |
| Makarov. | подготовленные разведанные запасы | assured minerals |
| gen. | подготовленные события | scripted events |
| ed. | подготовленные учащимися телепередачи | school television (в своей школе) |
| med. | подготовленный в научном отношении | scientifically orientated |
| mil. | подготовленный в оперативном отношении офицер | operationally oriented officer |
| gen. | подготовленный в соответствии с МСФО | IFRS-compliant (Translating and editing IFRS-compliant financial reports | However listed companies generally also publish interim financial statements (for which the accounting is fully IFRS compliant) for which the presentation is in ... WK | Today, there are two solutions to deliver IFRS compliant reporting. The first is to set copy the company database and post IFRS adjustments ... Alexander Demidov) |
| construct. | подготовленный воздух | conditioned air |
| construct. | подготовленный воздух | tempered air |
| product. | подготовленный газ | stripped gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовленный газ | cleaned gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовленный газ | purified gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовленный газ | treated gas (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подготовленный газ | processed gas (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подготовленный для боевых действий в джунглях | jungle-oriented |
| mil. | подготовленный для взрыва электрическим способом заряд | electrically primed charge |
| construct. | подготовленный для застройки | ready for development |
| construct. | подготовленный для застройки | ready for development (об участке местности) |
| gen. | подготовленный для ликвидации беспорядков | riot squad |
| geol. | подготовленный для очистки уголь | developed coal |
| patents. | подготовленный для предоставления лицензии | available to licensing |
| patents. | подготовленный для предоставления лицензии | available for licensing |
| Makarov. | подготовленный для разработки уголь | developed coal |
| geol. | подготовленный для фильтрации | coal sludge |
| Makarov. | подготовленный заранее | prefabricated |
| Makarov. | подготовленный заранее | made-up |
| Makarov. | подготовленный и выданный машиной документ | machine script |
| geol. | подготовленный к выемке участок | whole flat |
| auto. | подготовленный к гонкам | race-prepped (автомобильный двигатель Vicomte) |
| mil. | подготовленный к действию в тропиках | tropicalized |
| geol. | подготовленный к добыче | blocked out |
| busin. | подготовленный к застройке | ripe for development |
| Makarov. | подготовленный к монтажу или сборке | installation-ready |
| auto. | подготовленный к окраске кузов | body-in-white |
| Makarov. | подготовленный к переплёту | backed (о книжном блоке) |
| law | подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| law | подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| mil., tech. | подготовленный к производству | off-the-shelf |
| O&G, sakh. | подготовленный к промышленной разработке | ready for commercial development |
| tech. | подготовленный к склейке конец ленты | splice |
| Makarov. | подготовленный к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| med. | материал для тестирования, анализа, подготовленный компанией, проводящей исследование | in-house prepared (Millie) |
| avia. | подготовленный личный состав | trained personnel |
| tech. | подготовленный лом | conditioned scrap |
| gen. | подготовленный лом | treated scrap (Alexander Demidov) |
| geol. | подготовленный на блоке | blocked-out |
| sport. | подготовленный на сто процентов | hundred percent fit (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | подготовленный, но произнесённый без написанного текста | extempore |
| mil. | подготовленный по карте огонь | map fire |
| mil. | подготовленный по специальности определённого рода войск | branch-oriented |
| mil. | подготовленный проект | prepared draft |
| gen. | подготовленный с учётом индивидуальных особенностей | tailored (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | подготовленный самым тщательным образом | well-orchestrated |
| HR | подготовленный специалист | grown professional (умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| lat., Makarov. | подготовленный специально | ad hoc |
| media. | подготовленный телевизионный сериал, который принят для показа по сети | de facto pilot |
| gen. | подготовленный учащийся | advanced student |
| tech. | подготовленный шаг задания | eligible job step |
| tech. | подготовленных для старых машин | emulation |
| avia. | подготовлено в соответствии с | is prepared in accordance with the (Your_Angel) |
| avia. | подготовлено по упрощённой процедуре | prepared in accordance with the simplified procedure (Your_Angel) |
| law | подготовлено юристами | attorney work product (Glebson) |
| mil. | подразделение подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| mil. | подразделение подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| gen. | позиция, подготовленная для отступления | fallback position |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| adv. | полностью подготовленный к печати оригинал | complete artwork |
| media. | помещение, в котором фотокамера подготовлена для репродуцирования копий | camera room |
| agric. | посев в предварительно подготовленные посевные места | seeding in pits |
| media. | последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе | syndication |
| mil. | поспешно подготовленное наступление | immediate attack |
| mil. | поспешно подготовленное наступление | hasty attack |
| mil. | потребности в подготовленном ЛС | trained personnel requirements |
| gen. | почва, подготовленная для посева | seedbed |
| Makarov. | почва, подготовленная под посев | bed |
| gen. | почитайте материалы, подготовленные нами по нашей музыке | read the stuff we've done around our music (suburbian) |
| med. | предварительно подготовленная газовая смесь | premixed gas |
| mil. | предварительно подготовленная камера | prechamber (для подрывного заряда) |
| auto. | предварительно подготовленная смесь | pre-mixed blend |
| tech. | предварительно подготовленная технологическая документация | preproduction documentation |
| therm.eng. | предварительно подготовленная частица | pie-formed particle |
| weld. | предварительно подготовленное соединение | prequalified joint (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | предварительно подготовленный | pre-staged (Andy) |
| Makarov. | предварительно подготовленный | off-the-shelf |
| med. | предварительно подготовленный катетер | pre-loaded catheter (Несмотря на обширный опыт Кливлендской клиники, выполнившей сотни эндоваскулярных операций, работа над совершенствованием метода не прекращалась: в частности использование предварительно подготовленных катетеров и проведение КТ с наложением изображений по методике on-lay обеспечило уменьшение продолжительности операции, времени рентгеноскопии и объема контрастирования. bartov-e) |
| media. | предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| media. | предварительно подготовленный сигнал, передаваемый в студию или любой другой источник вещательной программы, вводимый в нормальный ход программы | order signal |
| media. | предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| Makarov. | предопределённые условия и подготовленные соглашения | predetermined conditions and pre-arranged stipulations |
| Игорь Миг | прекрасно подготовленный профессионал | well-trained professional |
| Makarov. | приспособление-спутник, подготовленное к загрузке | complete pallet |
| gen. | приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| electr.eng. | проводник, не подготовленный к присоединению | unprepared conductor |
| electr.eng. | проводник, подготовленный к присоединению | prepared conductor |
| media. | программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США | foreign communication |
| tech. | программа, подготовленная вне станка | preselected program |
| tech. | программа, подготовленная вне станка | preprepared program |
| media. | программа, подготовленная системой кабельного ТВ | local cable system-originated program |
| media. | программы, подготовленные в сотрудничестве с учебными институтами | educational institution programs (и организациями, библиотеками, музеями и т.п. или по их поручению, спортивные программы сюда не включаются) |
| law | Продажа в рамках "подготовленного" банкротства | Pre-packaged sale ( Продажа в рамках "подготовленного" банкротства Подготовленное банкротство (prepackaged bankruptcy) сочетает элементы неформальной (по договорённости с кредиторами) и формальной процедуры и даёт возможность воспользоваться преимуществами обеих ОксанаС.) |
| media. | продолжительность ТВ программы или кинофильма, подготовленных для платного кабельного ТВ | pay window |
| account. | профессионально подготовленная рабочая сила | trained manpower |
| account. | профессионально подготовленная рабочая сила | skilled manpower |
| gen. | профессионально подготовленный | professionally trained |
| mil. | процент ЛА, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| mil., avia. | процент летательных аппаратов, подготовленных к повторному вылету | turnaround ratio |
| media. | радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| geol. | разработка с обрушением подготовленных целиков | block caving |
| mil. | район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | engagement area (jbayerl) |
| mil. | район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника | kill zone (Киселев) |
| gen. | распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| media. | рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| gen. | реферат, подготовленный редакторами | Editors' Summary (kat_j) |
| media. | рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| tech. | робот с управляющей программой, подготовленной в цеховых условиях | programmed on-line robot |
| mil., avia. | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| dril. | с подготовленными кромками | grooved (о соединении) |
| intell. | сводка, подготовленная разведывательной службой | intelligence service's summary (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации | coal sludge |
| energ.ind. | сжигание предварительно подготовленной топливовоздушной смеси | premixed combustion |
| energ.ind. | сжигание предварительно подготовленных бедных смесей | lean-premixed combustion (напр., для снижени выбросов оксидов азота в газотурбинных установках, работающих на природном газе) |
| media. | сигнал, передаваемый в ответ на запрос идентификации вызывающей линии, когда соответствующее оборудование не подготовлено на стороне отправителя или получателя информации | identification-not-provided signal |
| Игорь Миг | слабо подготовленный | ill-conceived (Конно-театрализованное лазерное шоу "Единорог" (Россия, Уфа) – Слабо подготовленная постановка, но хорошее конное представление.) |
| gen. | слабо подготовленный | ill-prepared (bigmaxus) |
| tech. | соединение, подготовленное под сварку без зазора | closed joint |
| dril. | соединение, подготовленное под сварку с зазором | open joint |
| mil. | солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| mil. | специалист, подготовленный для службы за рубежом в определённом регионе | foreign area specialist |
| gen. | специально обученный / подготовленный эксперт | well-trained expert |
| gen. | специально подготовлен | specially trained |
| med. | специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
| adv. | специально подготовленное событие | designed occurrence |
| mil. | специально подготовленные войска | dedicated troops |
| ling. | специально подготовленный | specially trained (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт, подготовленный и задокументированный частной организацией | proprietary standard |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| Makarov. | стапель бумаги, подготовленный к работе | fresh pile |
| construct. | стена, подготовленная для оштукатуривания | naked wall (с дранкой) |
| ecol. | сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastewater |
| Makarov. | сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastes |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | сцена, подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | stake out |
| media. | сцена сюжет и т.п., подготовленная с возможностью её исключения из ТВ программы, если необходимо | provisional cut |
| media. | кино сценарий не снятый в студии, а подготовленный для других продюсеров или студий | turnaround |
| media. | сюжеты новостей, подготовленные с использованием информации из различных источников | roundup |
| gen. | текст, подготовленный к печати | rewrite |
| gen. | текст, полностью подготовленный к набору | all in |
| gen. | теперь всё было подготовлено | it was all set now |
| math. | теперь мы подготовлены к использованию теоремы | we are now in a position to use the theorem |
| busin. | территория, подготовленная для промышленного освоения | industrial estate |
| construct. | территория, подготовленная для промышленной застройки | industrial estate |
| econ. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| Makarov. | территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial park |
| econ. | территория, подготовленная к застройке | developed land |
| gen. | технически подготовленный | technologically savvy (напр., о потребителях A.Rezvov) |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона | replacement roll brake |
| Makarov. | тормоз подготовленного к автосклейке рулона | replacement roll brake |
| mil., avia. | требования к подготовленному обученному персоналу | trained personnel requirements |
| media. | тщательно подготовленная договорённость | careful accommodation (bigmaxus) |
| gen. | тщательно подготовленная договорённость | careful accommodation |
| crim.law. | тщательно подготовленное мошенничество | elaborate fraud (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно подготовленное мошенничество | snow job |
| gen. | тщательно подготовленное сражение | pitched battle |
| Игорь Миг | тщательно подготовленный | carefully-worded (документ) |
| gen. | у нас все подготовлено | we have everything set |
| geol. | уголь, подготовленный для очистных работ | developed coal |
| Makarov. | УП на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка | off-machine generated tape |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке | on-machine generated tape |
| audit. | утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| context. | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт | encores start with a good day of rehearsal (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | хорошо подготовлен | well equipped (olga garkovik) |
| mil. | хорошо подготовленная оборона | well-prepared defense |
| mil. | хорошо подготовленная оборона | well-knit resistance |
| gen. | хорошо подготовленная рекламная акция или презентация | dog-and-pony show (felog) |
| energ.ind. | хорошо подготовленное совещание | well-handled meeting |
| energ.ind. | хорошо подготовленное техническое решение | well thought-out engineering solution |
| Игорь Миг | хорошо подготовленные в физическом отношении мужчины | able-bodied men |
| Игорь Миг | хорошо подготовленные инженерные кадры | trained engineers |
| gen. | хорошо подготовленный | high experienced (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | хорошо подготовленный | well-orchestrated |
| Игорь Миг | хорошо подготовленный | shrewd |
| gen. | хорошо подготовленный | well-placed |
| gen. | хорошо подготовленный | well-crafted (для какой-л. цели, напр., произвести хорошее впечатление на владельца съёмной квартиры: It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. Which brings me to how to stand out in a very crowded field: In a world where you are competing with 100's of others, my best advice is to introduce yourself with a well crafted introduction. There are simply too many 'good' replies from high quality candidates to take time to get more info out of the low quality replies. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | хорошо подготовленный | well placed |
| gen. | хорошо подготовленный | smart (MichaelBurov) |
| busin. | хорошо подготовленный | skilled |
| gen. | хорошо подготовленный | high trained (MichaelBurov) |
| railw. | хорошо подготовленный | well grounded |
| Makarov. | хорошо подготовленный | advanced (об обучающемся) |
| gen. | хорошо подготовленный | perfect |
| gen. | хорошо подготовленный | very well briefed (mascot) |
| gen. | хорошо подготовленный | highly experienced (MichaelBurov) |
| tech. | хорошо подготовленный и подключённый к сети | smart and connected (MichaelBurov) |
| mil. | хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции | well-prepared defensive positions |
| avia. | хорошо подготовленный испытуемый | well-trained subject |
| sport. | хорошо подготовленный спортсмен | well-prepared athlete |
| gen. | хорошо подготовленный ученик | advanced learner |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| Makarov. | частично подготовленная для выемки руда | developing ore |
| geol. | частично подготовленная руда | developing ore |
| dril. | частично подготовленные запасы | probable reserves |
| dril. | частично подготовленные или разведанные запасы | probable reserves |
| geol. | частично подготовленный запас | probable reserves |
| geol. | частично подготовленный или разведанный запас | probable reserves |
| mil. | специальная часть, подготовленная для действий в джунглях | jungle expert unit |
| mil. | часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | offensive unit |
| mil. | часть, подготовленная и оснащённая для оборонительных действий | defensive unit |
| tech. | чертежи, подготовленные для определения продажной цены | costing drawings (конструкции) |
| construct. | чертёж, подготовленный в САПР | CAD drawing |
| construct. | чертёж, подготовленный в САПР | computer-aided drawing |
| patents. | чертёж, подготовленный для печати | drawing fit for printing |
| Makarov. | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | the schools are not producing enough good material |
| Makarov. | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров | schools are not producing enough good material |
| mil. | этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки | this battalion was trained for LRRP mission (алешаBG) |
| mil. | ядерный подрывной заряд, установленный в заблаговременно подготовленной минной камере | prechambered nuclear charge |
