| Subject | Russian | English |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| law | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата | enabling statute |
| law | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата | enabling legislation |
| construct. | инженерная подготовка территории | engineering preparation of building site |
| construct. | инженерная подготовка территории | building site provision with engineering and utility services |
| gen. | инженерная подготовка территории | land use engineering (Alexander Demidov) |
| ecol. | инженерная подготовка территории | land development |
| gen. | инженерная подготовка территории | land use planning and management (Lavrov) |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | land development |
| archit. | инженерная подготовка территории к застройке | development |
| forestr. | машина для подготовки территории | site preparation machine |
| forestr. | машина для подготовки территории | site prep machine |
| construct. | осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| mil. | подготовка к отбытию на заморские территории | overseas movement preparation |
| mil. | подготовка к отбытию на заморские территории | overseas assignment preparation |
| mil. | подготовка к передислокации на заморские территории | preparation for overseas movement |
| mil., WMD | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта | site toxic area training |
| mil. | подготовка пополнений для отправки на заморские территории | preparation of overseas replacements |
| construct. | подготовка территории | site mobilization (Serge Ragachewski) |
| construct. | подготовка территории | preparation of the ground |
| road.wrk. | подготовка территории под застройку | pioneering |
| construct. | Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| construct. | подготовка территории строительства | building site preparation |
| construct. | подготовка территории стройплощадки под застройку | pioneering |
| archit. | подготовка территории стройплощадки под строительство | pioneering |
| mil. | программа подготовки специалистов для службы в войсках на территории иностранных государств | foreign area specialist training program |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| gen. | схема инженерной подготовки территории | land-use engineering plan (Alexander Demidov) |
