| Subject | Russian | English |
| traf. | автоматическое управление по планам координации | coordinated-actuated control (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| clin.trial. | Европейский план управления рисками | European Risk Management Plan (EU RMP Andy) |
| mil., avia. | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления | test, evaluation, analysis and management uniformity plan |
| mil., avia. | заместитель командира группы управления планом ядерного удара | atomic strike plan control group alternate |
| construct. | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом | Baseline Change Proposal (kondorsky) |
| IT | затраты / системный критерий управления планом | C/SCSC |
| SAP.tech. | инструмент управления планами тестирования | test plan administration tool |
| construct. | Комплексный план управления проектом | Performance Measurement Baseline (kondorsky) |
| tech. | комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan |
| energ.ind. | комплексный план управления техническим обслуживанием | integrated maintenance management plan (аппаратуры, оборудования) |
| org.name. | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | NPOA-Sharks |
| org.name. | Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями | National Plan of Action for the Management of Fishing Capacity |
| EBRD | Общий план по управлению окружающей средой | GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice) |
| mil. | общий план функционирования системы командования и управления СВ | Army command and control master plan |
| mil. | объединённый план управления воздушными перевозками в чрезвычайной обстановке | Joint Emergency Airlift Traffic Management Plan |
| mil., avia. | основной план управления информацией | information management master plan |
| mil., avia. | основной план управления проектом | baseline project management plan |
| mil., avia. | план активизации управления проектом | activation project control plan |
| Apollo-Soyuz | план взаимодействия Центров управления | control centers interaction plan |
| gen. | план внешнего управления | external administration plan (ABelonogov) |
| mil. | план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе | AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов) |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| forestr. | план для управления лесным хозяйством | forest management plan |
| mil. | план использования технических средств управления | management technical applications plan |
| mil., avia. | план комплексного применения системы активного управления | integrated application of active controls |
| mil., avia. | план комплексного управления техническим обслуживанием и ремонтом | integrated maintenance management plan |
| gen. | план комплексных систем управления | complex controls plan (eternalduck) |
| mil. | план конфигурационного управления | configuration management plan (разработкой системы) |
| mil. | план конфигурационного управления | configuration management plan (разработкой системы) |
| oil | план кризисного управления | emergency management plan (EMP serz) |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| corp.gov. | План мероприятий по совершенствованию системы корпоративного управления | Corporate Governance Improvement Plan (tlumach) |
| mil. | план модернизации системы командования и управления СВ | Army command and control modernization plan |
| gen. | план морского пространственного управления | marine spatial plan (wwf.ru twinkie) |
| mil., avia. | план организации и управления комплексной логистической поддержкой | integrated logistic support management plan |
| gen. | План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | план по управлению вопросами безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| O&G | план по управлению процессами и обеспечению безопасности | safety, process and control (как вариант Bauirjan) |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | Product Safety Risk Management Plan (PSRMP Lionette) |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | PSRMP (Product Safety Risk Management Plan Lionette) |
| pharm. | план по управлению риском | RMP (wolferine) |
| pharm. | план по управлению риском | risk management plan (NatVer) |
| mil., avia. | план полёта с ручным управлением | manual flight plan |
| mil., avia. | план полёта системы управления воздушным движением | ATC flight plan |
| mil., WMD | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава | manufacturer's MANPRINT management plan |
| traf. | план реализации управления движением | traffic management plan (Tverskaya) |
| mil. | план руководства и управления | management and control plan |
| mil. | план руководства созданием системы оперативного управления СВ | Army command and control system management plan |
| mil. | план совершенствования управления | management improvement plan |
| astronaut. | план управления | management plan |
| auto. | план управления | control plan (slick59) |
| progr. | план управления активами | asset management plan (ssn) |
| unions. | план управления балластными водами | ballast water management plan (Кунделев) |
| mil. | план управления боем | command scheme |
| O&G | план управления воздействием на ОС | environmental management plan (Yeldar Azanbayev) |
| oil | план управления воздействиями | impact management plan |
| manag. | план управления возможностями | capability management plan (ssn) |
| corp.gov. | План управления ВПП | WFP Management Plan |
| corp.gov. | План управления ВПП | World Food Programme Management Plan |
| corp.gov. | План управления Всемирной продовольственной программы | WFP Management Plan |
| corp.gov. | План управления Всемирной продовольственной программы | World Food Programme Management Plan |
| mining. | План управления горным давлением | GCP (Ground Control Plan soa.iya) |
| mil., WMD | план управления данными | information management plan |
| tech. | план управления данными | data management plan |
| O&G, tengiz. | План управления деятельностью Подрядчика | Contractor Management Plan (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План управления деятельностью Подрядчика | CMP (Aiduza) |
| SAP.tech. | план управления документами | Document Management Plan (Andy) |
| med. | план управления документами для подачи | Submission Content Plan (amatsyuk) |
| traf. | план управления дорожным движением | TMP (Traffic Management Plan AlexanderGerasimov) |
| transp. | план управления дорожным движением | Traffic Management Plan (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | план управления дорожным движением | transport management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава | system MANPRINT management plan |
| mil., avia. | план управления жизненным циклом | life cycle management plan |
| O&G, casp. | план управления жиросодержащими отходами | FOG management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план управления закупками | acquisition management plan |
| account. | план управления запасами | inventory plan |
| econ. | план управления запасами | plan inventory plan |
| fishery | план управления запасами угря | eel management plan |
| mil., WMD | план управления информацией | information management plan |
| qual.cont. | План управления качеством | Quality Management Plan (Alexey Lebedev) |
| pharma. | план управления качеством окружающей среды | Environmental Quality Management Plan (BB50) |
| media. | план управления качеством, основанный на «ячейках качества» | cellular quality plan (группах, несущих ответственность за бездефектный результат работы своего участка) |
| mil. | план управления комплексным МТО | integrated logistics support management plan |
| mil. | план управления комплексным МТО | integrated logistics management plan |
| qual.cont. | План управления контролем качества | Quality Assurance Management Plan (Alexey Lebedev) |
| tech. | план управления конфигурацией | configuration management plan |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | Hardware Configuration Management Plan (MichaelBurov) |
| avia. | План управления конфигурацией аппаратуры | HCMP (MichaelBurov) |
| progr. | план управления конфигурацией и политика | configuration management plan and policy (ssn) |
| mil., avia. | план управления конфигурацией программного обеспечения | software configuration management plan |
| progr. | план управления конфигурациями ПО | software configuration management plan (ssn) |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | SCMP (см. software configuration management plan ssn) |
| progr. | план управления конфигурациями программного обеспечения | software configuration management plan (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| fin. | план управления ликвидностью | liquidity management plan (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | план управления маршрутами движения | route management plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | план управления мероприятиями по охране окружающей среды | environmental management plan |
| mil., avia. | план управления модернизацией | modernization management plan |
| nautic. | План управления мусором | garbage management plan (Tauro el toro) |
| progr. | план управления объёмом проекта | project scope management plan (ssn) |
| gen. | план управления окружающей и социальной средой | environmental and social management plan (ESMP Aiduza) |
| oil | план управления окружающей средой | EMP |
| oil | план управления окружающей средой | environmental management plan |
| EBRD | План управления окружающей средой ПУОС | EMP Environment Management Plan (Hot-Ice) |
| gen. | План управления окружающей средой для конкретного участка | SSEMP (Site Specific Environmental Management Plan Hot-Ice) |
| mil. | план управления операциями | operations control plan |
| O&G, tengiz. | план управления основным капиталом проекта | capital stewardship plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavioral risk management plan (ssn) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavior risk management plan (ssn) |
| traf. | план управления поездкой | journey management plan (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | план управления потоком операций | workflow management plan (ssn) |
| gen. | план управления преемственностью | succession plan (программа подготовки кандидатов на ключевые позиции Moscowtran) |
| UN | план управления прибрежными районами | coastal area management plan |
| manag. | план управления принятием решений | decision management plan (ssn) |
| progr. | план управления программным проектом | SPMP (см. software project management plan ssn) |
| progr. | план управления программным проектом | software project management plan (сокр. SPMP; план, определяющий кто и в каком порядке какие части проекта будет разрабатывать ssn) |
| mil., avia. | план управления программой | program management plan |
| mil., avia. | план управления программой | program control plan |
| real.est. | план управления продажами на конкретной территории | territory management plan (makh) |
| manag. | план управления продуктом | product management plan (ssn) |
| gen. | план управления проектом | PMP (Project Management Plan MenshovaAnna) |
| mil., avia. | план управления проектом | project control plan |
| proj.manag. | план управления проектом | project-management plan (breaking down the software into modules managed by different teams and setting dates for when design, coding, integration and testing of the code would be complete Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | план управления проектом | project management plan |
| O&G | План управления проектом | Project Governance Plan (Dzhem) |
| gen. | план управления проектом | engineering execution plan (eternalduck) |
| O&G, sakh. | План управления проектом и контроля открывающихся возможностей | Opportunity and Project Management Guide (OPMG) |
| mil., avia. | план управления разработкой и сопровождением системы программного обеспечения | software management and development plan |
| manag. | план управления ресурсами | resource management plan (ssn) |
| law | план управления ресурсами | content plan (proz.com Andrew052) |
| pharma. | план управления рисками | risk control plan (Olga47) |
| comp., MS | план управления рисками | risk management plan (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| manag. | план управления рисками | risk management plan (ssn) |
| pharm. | план управления рисками | RMP (iwona) |
| manag. | план управления рисками общего характера | overall risk management plan (IVANECOZ) |
| O&G, casp. | план управления рисками при эксплуатации | operations risk management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план управления риском | risk management plan |
| energ.ind. | план управления риском | risk-management plan (напр., при внедрении новой технологии) |
| manag. | план управления событиями | event management plan (ssn) |
| EBRD | план управления состоянием окружающей среды | environmental management plan |
| mil. | план управления средствами сопряжения | interface management plan |
| org.name. | план управления страновой программой | Country Programme Management Plan |
| org.name. | план управления страновыми программами | Country Programme Management Plan |
| mil., WMD | план управления строительством | construction management plan |
| avia. | план управления техническим обслуживанием | maintenance management plan (bonly) |
| mil., avia. | план управления техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management plan |
| avia. | план управления ТО | maintenance management plan (bonly) |
| traf. | план управления транспортом | transport management plan (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | План управления усталостью на производстве | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| OHS | План управления усталостью на рабочем месте | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| hindi | план управления устареванием | obsolescence management plan (план последовательной модернизации оборудования с целью сохранения приемлемого уровня его эффективности на протяжении всего жизненного цикла Шандор) |
| O&G, casp. | план управления факторами неопределённости | uncertainty management plan (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, econ. | план управления финансами в условиях чрезвычайной обстановки СВ США | FMPEC (Financial Management Plan for Emergency Conditions) |
| mil., avia. | план управления финансовыми средствами | financial management plan |
| mil., avia. | план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки | financial management plan for emergency conditions |
| oil | план управления целостностью | Integrity Management Plan (Yakov) |
| gen. | План управления цепочкой поставок | Supply Chain Management Plan (Ananaska) |
| O&G, casp. | план управления ЭТС аспектами проекта | project environmental labor and community management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план усовершенствования системы ДРЛО и управления НАТО | NATO AEW & C System Improvement Plan |
| mil., avia. | предложение службы управления воздушным движением по плану полёта | ATC flight plan proposal |
| USA | Президентский план управления | President's management agenda (clck.ru dimock) |
| construct. | процедура формирования Комплексного плана управления проектом | PMB process (kondorsky) |
| gen. | разработка плана управления проектом | develop project management plan (eternalduck) |
| mil., avia. | сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта | ATC flight plan information |
| progr. | составление плана управления проектом | plan project management (ssn) |
| O&G, sakh. | Стандартный План Управления | Operations Reference Plan (ORP, СПУ) |
| O&G, sakh. | Стратегический план управления объектами Компании | Asset Reference Plan (Андрей Смирнов, ARP) |
| Makarov. | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| busin. | управление по контрольным цифрам плана | management by numbers (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление экономикой на основе плана | planned management of economy |
| mil., avia. | усовершенствование плана перспективных разработок глобальной системы командования и управления военно-воздушными силами | Air Force WWMCCS ADP modernization |
| traf. | утверждённый план управления поездкой | confirmed journey management plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | электронный план управления техническим обслуживанием | electronic maintenance management plan (bonly) |
| avia. | электронный план управления ТО | electronic maintenance management plan (bonly) |
