| Russian | English |
| анкерная петля | anchor loop |
| анкерная петля | anchoring loop of wire or strand |
| баут дверной петли | hinge pin |
| баут дверной петли | butt pin |
| баут оконной петли | hinge pin |
| баут оконной петли | butt pin |
| болт с петлёй | filbow |
| вертикальный брусок дверной обвязки с петлями | hanging stile |
| вертикальный брусок оконной обвязки с петлями | hanging stile |
| верхняя карта петли | female hinge (с ходом на центрах) |
| вилочная петля | forked loop |
| вколотая петля | invisible hinge |
| вколотая петля | blind hinge |
| вколотная петля | hook-and-eye hinge (оконная или дверная) |
| внешняя петля | outside loop |
| воротная петля | gate hinge |
| врезная петля | cut-in hinge |
| врезная петля | blind hinge |
| врезная петля | mortise hinge |
| врезная петля дверная или оконная с невынимающейся осью | fast-pin hinge |
| втулка дверной петли | hinge barrel |
| гибкая монтажная петля | flexible lifting loop (из стального каната) |
| гистерезисная петля | hysteresis (напр., на диаграмме растяжения) |
| гнездо дверной петли | socket of hinge |
| гнездо для дверной петли | pan |
| гнездо оконной петли | socket of hinge |
| горизонтальная шарнирная пружинная петля | horizontal spring hinge |
| грузовая петля | load shackle |
| грузовая петля | hitch shackle |
| грузовая петля | load loop |
| дверная петля | band |
| дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| дверная петля на 180° | flap hinge |
| дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| дверная петля с невынимающимся стержнем | fix-pin butt (баутом) |
| дверная петля с подъёмом | rising butt hinge |
| дверной с петлёй крюк | door bolt with hinge |
| дверь на петлях | swing door |
| дверь на петлях | hinged door |
| двойная петля | forked loop |
| двухстворчатая накладная петля | back flap hinge |
| двухстворчатая торцевая петля | butt |
| двухстворчатая торцевая петля | butt hinge |
| двухсторонняя пружинная петля | double-sided spring hinge |
| делающий петлю | looping |
| загибать петлю | loop |
| карточная петля | butt hinge |
| карточная петля с невынимающимся стержнем | fast-pin butt hinge |
| карточная петля с ходом на шарнире | knuckle ball bearing hinge |
| карточная петля с широкими крыльями | wide throw butt hinge |
| карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании | rising butts |
| концевая петля | eye (каната) |
| крыло петли | leaf of hinge (оконной или дверной) |
| крыло петли | hinge plate (дверной или оконной) |
| крылья петли | hinge straps |
| металлическое окно на петлях | metal casement |
| монтажная петля | loop for assembling |
| монтажная петля | lifting eye (в железобетонном элементе) |
| монтажная петля | lifting loop |
| Монтажные петли необходимо срубать | the assembly loops should be cut off |
| на монтажных петлях | eyeleted (Johnny Bravo) |
| набирать петлями | kink up |
| навесить дверь на петли | hang a door |
| навесная петля | butt hinge |
| навешивать на петли | hinge |
| накладная дверная петля | backflap hinge (одна карта которой крепится к лицевой поверхности дверного полотна) |
| накладная дверная петля с вынимающейся осью | paumelle (обычно фигурная) |
| накладная петля | back-flap hinge |
| накладная петля | pomelle (оконная или дверная) |
| накладная дверная или оконная петля | paumelle (с вынимающейся осью) |
| накладная петля | pamelle (оконная или дверная) |
| накладная петля | surface-mounted hinge |
| накладная петля с удлинёнными картами | strap hinge |
| наконечник дверной петли | hinge lug (см.  pulscen.ru buraks) |
| нижняя карта петли | male hinge (с ходом на центрах) |
| Н-образная петля | H hinge |
| оборотная петля | full turn road loop |
| образование петель | kinking |
| образование петель на кабеле | kinking of a wire |
| образование петель на проводе | kinking of a wire |
| образование петель на тросе | kinking of a wire |
| образовывать петли | kink up (о канате, проводе) |
| образовывать петли | kink |
| односторонняя пружинная петля | one-sided spring hinge |
| окно с переплётами на петлях | casement light |
| окно со створками на петлях | hinged window |
| оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконная петля | butt |
| оконная петля | fast joint hinge |
| оконная петля | hinge |
| оконная петля | shutter butt (дающая при открывании окна зазор между переплётом и рамой для удобства мытья окна) |
| оконная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | parliament hinges |
| оконные петли, дающие при открывании зазор между переплётом и рамой для чистки окна | H-hinge |
| ось дверной петли | butt pin |
| ось оконной петли | butt pin |
| охватить петлёй | slung |
| охватывать петлёй | slung |
| паз для врезной дверной петли | pan |
| паз для врезной оконной петли | pan |
| переплёт на петлях, распашное окно | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| Переплёт снимите с петель | Unhinge the sash |
| петля "бабочка" | butterfly hinge |
| петля в кручёной нити | kink |
| петля водопроводной линии | loop |
| петля гистерезиса | looping |
| петля гистерезиса | hysteresis looping |
| петля двери | butt |
| петля диафрагмы | stress strain loop |
| петля для качающихся дверей | double-action hinge (позволяющая открывание в обе стороны) |
| петля для навески ворот | gate hinge |
| петля для навесного замка | padlock hasp (Olga_Lari) |
| петля для навесного замка | aldrop (ZVI-73) |
| петля для навесного замка | Hasp for padlock (Olga_Lari) |
| петля для стеклянных дверей | glass hinge |
| петля для шкафов | cabinet hinge |
| петля дороги | highway spiral |
| петля канализационной водопроводной линии | loop |
| петля канализационной линии | loop |
| петля маятниковой двери | double-acting hinge |
| петля окна | butt |
| петля оконной створки | sash center |
| петля, поднимающая дверь при её открывании | rising butt |
| петля провода | wire cable loop (кабеля) |
| петля с баутом, закреплённым в одном крыле | fast joint hinge |
| петля с выжимающимся стержнем | pin hinge |
| петля с вынимаемым сердечником | loose-pin butt |
| петля с вынимающейся осью | paumelle |
| петля с невынимаемой осью | fast-joint butt |
| петля с одной угловой отогнутой картой | offset hinge |
| петля с пружиной | spring hinge |
| петля с удлинёнными крыльями | butterfly hinge |
| петля с ходом на шарнире | ball hinge |
| петля со сквозным стержнем | hinge and pin |
| петля со стержнем | pin hinge |
| петля ставни | shutter hinge |
| петля-стрела | gate hinge |
| петля-стрелка | T-hinge (оконная или дверная) |
| петля-стрелка | T-hinge strap (оконная или дверная) |
| плоская двернаяпетля | plate hinge |
| поворотная петля | turnout road loop |
| поднимающаяся дверная петля | rising hinge (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| подъёмная петля | lifting shackle |
| подъёмная петля | lifting loop |
| полуврезная петля | half-mortise hinge |
| полунакладная дверная петля | half-mortise hinge |
| полунакладная петля | half-surface hinge |
| полушарнирная петля | ball-bearing butt hinge |
| полушарнирная петля на шариках | ball-bearing butt hinge (дверная или оконная) |
| полушарнирная петля на шариках | ball bearing butt hinge (дверная или оконная) |
| потайная дверная петля | invisible hinge |
| предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными петлями | prestressed concrete with anchor loops |
| присоединение петли | loop joint |
| пружина дверной петли | door hinge spring |
| пружинная дверная петля | spring door hinge |
| пружинная дверная петля | spring hinge |
| пружинная петля | spring butt hinge (дверная или оконная) |
| пружинные петли, открывающиеся в обе стороны | double-acting spring butt |
| разъёмная дверная петля | removable hinge |
| разъёмная петля | loose pin butt hinge |
| разъёмная дверная петля | heave-off hinge |
| разъёмная петля с вынимаемой осью | loose-joint butt |
| разъёмная петля с вынимаемым стержнем | loose-pin hinge |
| разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose-pin hinge (оконная или дверная) |
| разъёмная петля с невынимаемым стержнем | loose-joint hinge |
| регулируемая дверная петля | adjustable hinge |
| регулируемая петля с ходом на шарнире | adjustable ball hinge |
| рециркуляционная петля | recirculation loop |
| самозатягивающаяся канатная петля | blackwall hitch (на грузоподъёмном кране) |
| секционные подъёмные ворота с индукционной петлёй | overhead inductive loop gate |
| скрытая петля | blind hinge |
| соединение петлёй | hem joint |
| стальное окно на петлях | steel casement (со створками и вертикальной боковой осью оборота) |
| стержень дверной петли | hinge barrel |
| стержень дверной петли | butt pin |
| стержень оконной петли | butt pin |
| стержень с петлёй | loop bar |
| стержневая карточная петля | pin hinge |
| стойка с прикреплёнными петлями | heel post |
| съёмная дверная петля | fast joint hinge |
| съёмная оконная петля | fast joint hinge |
| съёмная петля | cross-garnet butt hinge |
| съёмная петля | fast joint hinge |
| Т-образная воротная или дверная петля | cross garnet hinge |
| Т-образная воротная петля | garnet hinge |
| Т-образная воротная петля | cross garnet hinge |
| Т-образная дверная петля | scotch-tee butt |
| Т-образная дверная петля | garnet hinge |
| Т-образная дверная петля | tee-hinge |
| Т-образная оконная петля | scotch-tee butt |
| Т-образная оконная петля | cross-garnet butt |
| Т-образная петля | cross-garnet hinge |
| Т-образная дверная петля | T-hinge |
| Т-образная петля | tee hinge (для навески ворот или больших полотен двери) |
| Т-образная петля | T hinge (для навески ворот или больших полотен двери) |
| Т-образная привёртная воротная петля | cross-garnet |
| Т-образная привёртная дверная петля | cross-garnet |
| трамвайная петля | tramway track loop |
| трубка карты дверной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| трубка карты оконной петли | knuckle (охватывающая ось) |
| угловая петля | angle hinge |
| углубление для врезной дверной петли | pan |
| углубление для врезной оконной петли | pan |
| уличная петля | loop street |
| управлением с помощью индукционной петли | inductive loop control |
| усиленные дверные петли | heavy duty hinges (Sagoto) |
| участок дороги у скрещения в виде петли | intersection leg |
| Фламандская петля | superloop (Steblyanskiy) |
| форточная петля | air vent hinge |
| холодная петля | cold loop |
| холодная часть петли | loop cold part |
| хомут-петля | trapeze pipe hanger (CrazySnail) |
| часть дверной петли, закрепляемая на косяке | side jamb pivot (Andy) |
| чашечная петля | slide hinge |
| четырёхшарнирная петля | slide hinge |
| шарикоподшипниковая петля | ball race hinge (американизм INkJet) |
| шарикоподшипниковая петля | ball bearing hinge (INkJet) |
| шарнир в виде петли | outrigger (для крепления кузова) |
| шарнирная петля | blind hinge |
| шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast-pin butt hinge (оконная, дверная) |
| шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast pin butt hinge (оконная или дверная) |
| шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем | loose pin butt hinge (оконная или дверная) |
| Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза | web sling (Dreamy) |
| шкафная петля | cabinet hinge |
| шкафная петля | cabinet hinge (для встроенных шкафов) |
| штифт дверной петли | pintle |
| штыревая петля с ходом на центрах | pivot hinge |
