| Subject | Russian | English |
| media. | анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик | response-time analysis (на основе откликов на внешние воздействия) |
| energ.ind. | анализ характеристик в переходном режиме | transient response analysis |
| el. | анализ характеристики в переходном процессе | transient response analysis |
| chem. | анализ характеристики в переходном процессе | transient-response analysis |
| automat. | апериодическая переходная характеристика | deadbeat response |
| progr. | воздействие на переходную характеристику | control of the transient response (ssn) |
| progr. | воздействие на переходную характеристику систем управления | control of the transient response of control systems (ssn) |
| progr. | временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| automat. | время нарастания переходной характеристики | step response time |
| tech. | импульсная переходная характеристика | Dirak response |
| tech. | импульсная переходная характеристика | unit-impulse response |
| electr.eng. | импульсная переходная характеристика | unit impulse response |
| el. | импульсная переходная характеристика | Dirac response |
| avia. | импульсная переходная характеристика | impulse response |
| tech. | испытатель переходной характеристики | transient analyzer |
| media. | магнитная переходная характеристика | magnetic transfer characteristic |
| progr. | максимальное значение переходной характеристики | peak value of the time response (ssn) |
| energ.ind. | методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| media. | начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| therm.eng. | неколебательная переходная характеристика | nonoscillatory control response |
| automat. | неколебательная переходная характеристика регулирования | nonoscillatory control response |
| TV | относительная переходная характеристика | relative edge response (Renaissance) |
| avia. | переходная характеристика | indicial response |
| avia. | переходная характеристика | transition performance |
| tech. | переходная характеристика | unit-step response |
| tech. | переходная характеристика | transient characteristic |
| tech. | переходная характеристика | indicial admittance |
| Makarov. | переходная характеристика | unit-step response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| Makarov. | переходная характеристика | unit-step function response (при единичном ступенчатом возмущении) |
| Makarov. | переходная характеристика | transient response (при любом возмущении) |
| telecom. | переходная характеристика | transition curve |
| robot. | переходная характеристика | transient curve |
| IT | переходная характеристика | impulse response |
| telecom. | переходная характеристика | transient property |
| el. | переходная характеристика | infinite duration impulse response |
| telecom. | переходная характеристика | step-function response |
| commun. | переходная характеристика | jump characteristic |
| avia. | переходная характеристика | transient response plot |
| math. | переходная характеристика | transient response |
| math. | переходная характеристика | transient performance |
| progr. | переходная характеристика | time response (ssn) |
| hi-fi | переходная характеристика | transient response (описывается отклик на кратковременный сигнал, способность компонента точно воспроизводить кратковременные музыкальные события) |
| nano | переходная характеристика | transfer function |
| math. | переходная характеристика | surge characteristic |
| electr.eng. | переходная характеристика | mutual characteristic |
| tech. | переходная характеристика | transfer characteristic |
| media. | переходная характеристика | unit function response |
| media. | переходная характеристика | square-wave response characteristic (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| media. | переходная характеристика | dynamic response |
| tech. | переходная характеристика | step response |
| avia. | переходная характеристика | Heaviside response |
| telecom. | переходная характеристика влияния | transient interference characteristic |
| progr. | переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| astronaut. | переходная характеристика импульсного воздействия | step response |
| automat. | переходная характеристика на входе | step input response |
| electr.eng. | переходная характеристика нагрузки | crossover of load characteristic |
| media. | переходная характеристика приёмника | receiver transfer characteristic |
| auto. | переходная характеристика системы | unit-step response (function) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped transient response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped unit-step response (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has shows a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | the system has или shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system shows a critically damped transient response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has a critically damped unit-step response (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has или shows an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped unit-step response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an overdamped transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| gen. | переходная характеристика системы имеет апериодический характер | system has an aperiodic transient response (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| Makarov. | переходная характеристика системы имеет колебательный характер | system has an oscillatory unit-step response |
| automat. | переходная характеристика ступенчатой функции | step function response (ssn) |
| media. | переходная характеристика усилителя | amplifier transfer characteristic |
| sol.pow. | переходная характеристика фототока | transient photocurrent |
| el. | переходная характеристика цепи | indicial admittance |
| progr. | Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| robot. | переходные характеристики | transient behavior |
| avia. | переходные характеристики | step response data |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка | transient response of a second-order system (ssn) |
| progr. | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| energ.ind. | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| media. | таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| media. | таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| avia. | требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| el. | характеристика в переходном процессе | transient performance |
| tech. | характеристика в переходном режиме | surge characteristic |
| Makarov. | характеристика в переходном режиме | transient performance |
| tech. | характеристика нарастания переходного процесса | transient response |
| dril. | характеристика переходного или неустановившегося режима | transient response (напр., теплового процесса) |
| tech. | характеристика переходного процесса | transient performance |
| microel. | характеристика переходного процесса | transient curve |
| qual.cont. | характеристика для переходного процесса | transfer characteristic |
| qual.cont. | характеристика для переходного процесса | transient characteristic |
| tech. | характеристика переходного процесса | surge characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | dynamic characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | dynamic-response characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | dynamic-response factor |
| astronaut. | характеристика переходного процесса | recovery characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | frequency response |
| tech. | характеристика переходного процесса | transient characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | transient-response characteristic |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса | transient response data |
| avia. | характеристика переходного процесса | response time history |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса в динамической системе | dynamic response |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса, определённая в виде функции времени | measured transient time history |
| el. | характеристика переходного режима | transient performance |
| oil | характеристика переходного режима | transient response |
| telecom. | характеристика переходного режима | transient-response characteristic |
| automat. | характеристика переходного режима | step response |
| nano | характеристика переходного режима | transient characteristic |
| dril. | характеристика переходного режима | transient response (напр., теплового процесса) |
| media. | характеристика при переходном процессе | transient response |
| media. | характеристика при переходном процессе | surge characteristic |
| media. | характеристика при переходном процессе | step-function response |
| avia. | характеристики переходного процесса | transient performance |
| automat. | характеристики переходного процесса | transient behavior |
| transp. | характеристики переходного процесса | transient behaviour |
| avia. | характеристики переходного процесса | transition performance |
| avia. | характеристики переходного процесса | step response data |
| aerohydr. | характеристики переходного процесса на выходе | transient output response |
| aerohydr. | характеристики переходного процесса на выходе из системы | transient output response of system |
| aerohydr. | характеристики переходного режима | transition qualities |
| aerohydr. | характеристики переходного режима полёта самолёта | aircraft transient response |
| aerohydr. | характеристики переходных процессов | transient response data |
| seism. | частотная характеристика, полученная в переходном процессе | frequency response from transient data |
| aerohydr. | частотные характеристики, полученные на основании исследования переходных режимов | frequency response from transient data |
