| Russian | English |
| анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик | response-time analysis (на основе откликов на внешние воздействия) |
| анализатор переходных процессов в видеотракте | transient video analyzer |
| в телефонных системах — цепь, в которой возникают переходные разговоры | disturbed circuit |
| внятный переходный разговор | uninverted crosstalk (США) |
| время переходного процесса | building-up time (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
| диаграмма направленности антенны в переходном режиме | transient pattern |
| длительность переходного процесса | on-to-off time |
| единица переходного разговора | crosstalk unit |
| запуск по переходному процессу | transient triggering (нестационарному сигналу) |
| затухание переходного разговора | crosstalk coupling (loss) |
| защищённость от переходного разговора | crosstalk properties |
| защищённость от переходных помех | crosstalk resistance (степень ослабления шумов или мешающих сигналов при их переходе из одного канала в другой в многоканальных системах связи) |
| искажение переходного процесса | transient error (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| искажение переходного процесса | transient distortion (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| кабельное переходное устройство | adapter lead |
| коэффициент подавления внятного переходного разговора | intelligible crosstalk ratio |
| магнитная бесконтактная переходная муфта | magnetic feed-through (герметичное устройство для передачи вращения в вакуумную камеру) |
| магнитная переходная характеристика | magnetic transfer characteristic |
| настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshooting |
| начальная переходная характеристика однонаправленного изменения на входе, превышающего стационарное состояние | overshoot |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | monkey-chatter (каналов) |
| невнятный переходный разговор от многих цепей | adjacent-channel interference (каналов) |
| низкочастотная внятная переходная помеха | thump (в цепи звуковоспроизведения) |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| переходная зона | transition zone (расстояние от начальной точки приложения режущего инструмента до точки, в которой толщина обрабатываемой пластины становится постоянной) |
| переходная канавка | lead-over groove (спиральная канавка, соединяющая две модулированные секции на долгоиграющей грампластинке) |
| переходная колодка | socket connector |
| переходная колодка | socket |
| переходная колодка | adaptor |
| переходная колодка патрон электронной лампы | base adapter |
| переходная матрица состояний | state transition matrix |
| переходная опора | crossing pole (напр., при переходе через железнодорожные пути) |
| переходная орбита | parking orbit |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| переходная сцена | transition scene (кинофильма) |
| переходная сцена кинофильма | transitional sequence |
| переходная точка | transition point (место, в котором плоский кабель соединяется с коаксиальным, идущим из терминала или шкафа; место в горизонтальной кабельной системе, где происходит изменение формы кабеля, например, плоский кабель соединяется с коаксиальным или соединяются кабели с различным количеством элементов) |
| переходная фотопроводимость | transient photoconductivity |
| переходная характеристика | unit function response |
| переходная характеристика | square-wave response characteristic (при воздействии прямоугольных импульсов) |
| переходная характеристика | dynamic response |
| переходная характеристика приёмника | receiver transfer characteristic |
| переходная характеристика усилителя | amplifier transfer characteristic |
| переходная частота | turnover frequency |
| переходное влияние | xtalk (crosstalk) |
| переходное возмущение усиления | gain hit (причина ошибок при передаче данных по телефонной линии, когда сигнал изменяется более, чем на 3 дБ в течение 4 мс или более, по стандарту фирмы Bell число таких возмущений не должно превышать 8 за 15 мин) |
| переходное время движущегося контакта | transit time of a moving contact |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| переходное действие | transient effect |
| переходное затухание между стереоканалами | stereophonic separation |
| переходное изображение | crossview (приём побочного изображения (по аналогии с переходными разговорами в звукотехнике)) |
| переходное состояние контроллера | controller transfer state |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| переходное устройство с четырёхпроводной на двухпроводную линию | hybrid set (телефония) |
| переходное устройство | balun (balancedunbalanced) |
| переходное устройство | balanced to unbalanced |
| переходное устройство для установки и крепления камеры на треногу | tripod mounting adaptor |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing dissolve |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus mix |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocus transition |
| переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене | defocusing |
| переходное устройство с симметричной линии на несимметричную | balancing network |
| переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную | four-wire terminating set |
| переходной контакт | break-make contact |
| переходной коэффициент | transition factor |
| переходной усилитель | bridging amplifier |
| переходные боксы/системы | transition boxes/systems (удобное и безопасное место для соединения плоских и коаксиальных кабелей, идущих из магистрального шкафа) |
| переходные видеопомехи | video crosstalk |
| переходные доверительные отношения | transitive trusts |
| переходные доверительные отношения | transitive trust |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| переходные колодки с 3 штырьков на 2 | 3-2 prong line adapters |
| переходные мостки в студии | studio gallery |
| переходные перекрёстные помехи | cross-talk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные перекрёстные помехи | crosstalk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные помехи на рабочей частоте | cochannel crosstalk (образуются за счёт взаимного влияния соседних зон сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| переходные процессы в строчной развёртке | scan rings |
| переходные процессы на полосах | bar transitions (изображения) |
| переходные разговоры или шум от других источников, которые интерферируют с сигналом | babble |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| переходный вентиль | transfer gate |
| переходный кадр | transition shot |
| переходный конденсатор | blocking capacitor |
| переходный контакт | bridging contact |
| переходный контакт | close-before-open |
| переходный перемыкающийся контакт | bridging contact |
| переходный момент восстановления | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент демодуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный момент модуляции | significant instant of a modulation (restitution, телеграфия) |
| переходный процесс | transient effect |
| переходный процесс | transient process (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| переходный процесс | transient phenomena (переход из одного установившегося состояния в другое) |
| переходный процесс | transients |
| переходный разговор | xtalk (crosstalk) |
| переходный разговор | cross-talk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| переходный разговор | X-talk |
| переходный разговор | crosstalk (условие, при котором сигналы одной линии связи появляются в других соседних линиях из-за индуктивной или ёмкостной связи между ними) |
| переходный разговор вследствие асимметрии | unbalance crosstalk |
| переходный разговор между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор на ближнем и дальнем конце | go-return crosstalk |
| переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crossfire |
| переходный разговор перекрёстные помехи на дальнем приёмном конце | receiving end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную | side-to-phantom crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на ближнем передающем конце | side-to-phantom near-end crosstalk |
| переходный разговор с основной цепи на фантомную на дальнем приёмном конце | side-to-phantom far-end crosstalk |
| переходный разряд | spark |
| переходный коаксиальный разъём | bulkhead jack |
| переходный слой | transition region (в полупроводнике) |
| переходный строчный трансформатор | short haul modem |
| переходный строчный трансформатор | line driver |
| переходный трансформатор | repeating coil (предотвращающий кондуктивную связь между линией и ответвлением) |
| переходный тубус для установки длиннофокусного телеобъектива | sleeve mount |
| переходный узел | gateway |
| переходный цоколь | socket adapter |
| поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | surge characteristic |
| поведение схемы в переходном неустановившемся режиме | transient response |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| продолжительность переходного процесса | building-up time (интервал времени между моментом включения и окончанием процесса) |
| продолжительный переходный процесс | long-life transient |
| прослушивание переходных разговоров | overhearing |
| разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| резервное переходное устройство | spare termination set |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross-coupling |
| связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров | cross coupling |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
| сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
| сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| согласующие переходные трансформаторы | matched repeating coils |
| составляющая переходных процессов | transient component |
| статив с переходными трансформаторами | repeating coil rack (телефония) |
| схема ослабления переходных разговоров | crosstalk attenuation |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| таблица с логарифмической шкалой серого для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | logarithmic reflectance chart |
| таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| трудности переходного периода | transitional difficulties (bigmaxus) |
| угловая переходная колодка | right-angle DIP socket (для установки ИС в корпусе типа DIP на печатной плате под углом 90°) |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| уравнение для переходной вероятности марковской цепи | Markov transition equation |
| характеристика при переходном процессе | transient response |
| характеристика при переходном процессе | surge characteristic |
| характеристика при переходном процессе | step-function response |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| шумоподавитель, защищённый от переходных помех | crosstalk-resistant noise canceller |
