| Russian | English |
| автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| акустический переключатель | acoustical switch |
| антенный переключатель «передача-приём» | antitransmitter-receiver |
| АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| барабанный пакетный переключатель | drum switch |
| батарейный переключатель | battery-regulating switch |
| бистабильный переключатель | translaser (транзистор и лазер на общей подложке) |
| блокирующий переключатель | disable switch |
| в аппарат встроен часовой механизм с переключателем на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| волноводный переключатель | waveguide switch (останавливающий или пропускающий распространяющиеся по волноводу колебания) |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system unit |
| главный терминал компьютера, содержащий световые индикаторы состояния и контрольные переключатели | system console |
| голосовой переключатель приём-передача | voice-operated device (antisinging) |
| голосовой переключатель приём-передача | vidas |
| группа переключателей | switchbank |
| группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| двусторонний переключатель дистанционного управления вариообъективом | joystick zoom control |
| двухпозиционный переключатель | toggle switch |
| декадный поворотный переключатель, снабжённый шкалой | dial switch |
| кассетный переключатель ТВ-каналов | drawer tuner |
| клавиатура на мембранных переключателях с графической накладкой | overlay membrane switch |
| клавиша-переключатель | toggle key (при нажатии на которую выполняется определённая функция, при повторном нажатии отменяется ранее выполненное действие) |
| кнопка-переключатель | radio button (белый круг в диалоговом окне, при активации такой кнопки в её центре появляется точка, указывающая на выбор одной из опций) |
| кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| кнопочный переключатель ТВ-каналов | drawer tuner |
| колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel switch |
| колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel |
| коммуникационный переключатель | communications switch (распределитель) |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| контрольный защитный переключатель | tamper switch |
| коромысловый переключатель | rocker switch |
| кулисный двухпозиционный переключатель | rocker switch |
| мембранный переключатель с сенсорной обратной связью | klik-key (издаёт лёгкий щелчок при срабатывании, воспринимаемый тактильно и на слух) |
| многоконтактный переключатель | multi-point switch (искатель) |
| многоконтактный переключатель | multiple switch |
| многопозиционный кнопочный переключатель | thumbwheel switch |
| многопозиционный кнопочный переключатель | thumbwheel |
| многоходовый переключатель | multiway switch |
| монтажный переключатель цифрового потока видеосигнала | splicer |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| наименование переключателей в системе управления изображением, каждый переключатель выполняет предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| независимый переключатель | check mark (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| независимый переключатель | check box (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| обходный переключатель | bypass switch |
| общее название группы переключателей видеосигналов, каждый переключатель при его нажатии включает предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| общий термин для электронного переключателя | gate |
| однополюсный переключатель | single pole (соединяющий две точки) |
| оптический байпасный обходный переключатель | optical bypass switch |
| перекидной переключатель | double throw switch (рубильник) |
| переключатель акустических систем | speakers A/B/A+B/off |
| переключатель действующий без разрыва цепи | shorting-contact switch |
| переключатель в блоке управления камерой, позволяющий реверсировать негативные или позитивные изображения | polarity control |
| переключатель в проигрывателе компакт-дисков | off-resume-resume-hold (положение «hold» блокирует нажатие кнопок управления, a «resume» — отдельно или в комбинации — позволяет возобновить проигрывание с момента последней остановки) |
| переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| переключатель в ТВ камере, изменяющий позитивное изображение на негативное или телекинодатчик с возможностью получения позитивного изображения с негативной киноплёнки | positive-negative switch |
| переключатель видеорежимов | video mode SW (в видеомагнитофоне) |
| переключатель включения-выключения экранной сетки | grid display (разметки) |
| переключатель во многих видеокамерах, позволяющий оператору увеличивать усиление видеоусилителей | gain boost (при этом возрастают шумы на изображении, но возможна съёмка при малых уровнях освещённости) |
| переключатель волн | change-tune switch |
| переключатель входов | listen monitor (в усилителе) |
| переключатель выбора | select dial (напр., выбора программы) |
| переключатель выбора напряжения сети | line selector |
| переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне | speed selector switch |
| переключатель вызовов | call switch |
| переключатель головка/лента в трёхголовочной деке | tape/source monitor |
| переключатель диапазонов | selector (в радиоприёмнике) |
| переключатель диапазонов волн | wave range switching |
| переключатель диапазонов волн | waveband switching |
| переключатель диапазонов волн | waveband switch |
| переключатель диапазонов волн | wave range switch |
| переключатель для включения магнитофона и заправки ленты | on-switch |
| переключатель для перехода с воспроизведения фотографической фонограммы на воспроизведение механической записи звука | film-disc changer |
| переключатель добротности | Q-switch (лазера) |
| переключатель дорожек | track switch |
| переключатель дорожек | track selector |
| переключатель заграждающего типа | band-stop switch |
| переключатель-замок | keyswitch (приводится в действие ключом с бородкой) |
| переключатель-замок | key switch (приводится в действие ключом с бородкой) |
| переключатель звуковых каналов | audio out selector |
| переключатель, изменяющий чувствительность тюнера для настройки только на сильные местные local либо на все, включая слабые дальние DX, станции | LocalDX |
| переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| переключатель, используемый в телевидении, как часть оборудования селекции линий в центральной аппаратной | uniselector |
| переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении | standby switch |
| переключатель источников записи для магнитофона | rec. out selector |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| переключатель ленты Металл/ 70 мкс | metal (обеспечивает оптимальное воспроизведение с лент типа «металл» и хромовых (обе 70 мкс), а также с нормальных лент (120 мкс)) |
| переключатель масштаба | ratio switch |
| переключатель мгновенного действия | precision switch |
| переключатель мгновенного действия | momentary-contact switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| переключатель мгновенного действия | momentary switch (обеспечивает проводимость только во время нажатия) |
| переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| переключатель направления | reverser (вращения) |
| переключатель направления | discriminating switch (с поглощением цифр) |
| переключатель направления с поглощением цифр | discriminating selector |
| переключатель напряжения | voltage-selector |
| переключатель диапазонов измерений напряжения | voltage adapter |
| переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| переключатель, остающийся в заданном положении пока приложено усилие | nonlatching switch |
| переключатель ответвлений | tap-changing device |
| переключатель ускоренной перемотки | shuttle |
| переключатель питания сети — включено/выключено | power on/off (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| переключатель под напряжением | hot switch |
| переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| переключатель частоты полей | field shift switch |
| переключатель положений | position rotary switch |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| переключатель положения курсора между зоной изображения и строкой состояния | status line toggle |
| переключатель полюсов | change-over-switch |
| переключатель пределов | range control (напр., измерений) |
| переключатель вещательных программ | program switcher |
| переключатель телевизионных программ | programmer |
| переключатель работы видеокамеры, обеспечивающий режим генерации цветных полос для настройки контрольных мониторов и цветовой совместимости при одновременной работе нескольких видеокамер | bar |
| переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| переключатель режима записи | rec. select. SW (в видеомагнитофоне) |
| переключатель режима поиска | search SW (в видеомагнитофоне) |
| переключатель режимов | mode SW (в видеомагнитофоне) |
| переключатель «речь/музыка» | speech/music switch (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| переключатель «речь/музыка» | speech/music button (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| переключатель с перекидной головкой | tumbler |
| переключатель с перекрывающими контактами | gapping switch |
| переключатель с фиксацией | alternate switch |
| переключатель света, управляющий всеми устройствами светорегулировки | grand master |
| переключатель системы двусторонней связи | talkback switch |
| переключатель системы двухсторонней связи | talkback switch |
| переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| переключатель таймера на летнее время | summer time (надпись на аппаратуре) |
| переключатель типов ленты | tape selector (type I/II/IV) |
| переключатель типов магнитной ленты: I — normal, II — chrome, TV — metal | tape type (надпись на магнитофоне) |
| переключатель направления тока | current-reversing key |
| переключатель тока эмиссии | emission control |
| переключатель, управляемый внешним сигналом | latching switch |
| переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| переключатель чувствительности | sensitivity select switch (камеры) |
| переключатель «чёткость» | detail (служит для выделения мелких деталей изображения при перезаписи) |
| переключатель эхоконтроля | echo switch |
| P.W.B. плата переключателя режима записи | rec. select. SW (в видеомагнитофоне) |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| подстанция с районными переключателями | discriminating satellite exchange (office, переключателями направления) |
| полный угол вращения поворота галетного переключателя | angle of throw |
| полюсный переключатель | battery commutator |
| программный переключатель | color phase alternation |
| программный переключатель | alternation |
| прозрачный сенсорный экран с мембранными переключателями | clear membrane touch screen |
| пультовый переключатель | sense switch (переключатель на передней панели компьютера, состояние которого может быть определено с помощью того же компьютера) |
| работа с переключателем направления | discriminating selector working |
| районный выключатель или переключатель направлений с повторителем | discriminating selector repeater |
| рычажный переключатель | switch-hook |
| рычажный переключатель | switch hook |
| рычажный переключатель телефонного аппарата | telephone hook |
| сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов | dual inline package switch |
| секционный кулачковый переключатель | lever pileup switch |
| симметричный дуплекс-переключатель | balanced duplexer |
| система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния | actuation method |
| схемный переключатель | multiple switch |
| точка размыкания разъединения в переключателе | release point |
| троичный переключатель | ternary selector (выбирающий значения из множества трёх состояний на основе одного входного значения) |
| трёхвыводной переключатель | triaxial connector |
| управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| ферритовый переключатель | ferrite switch (в котором используются свойства сдвига фазы в феррите с высокой магнитной проницаемостью на сверхвысоких частотах) |
| фотопроводниковый переключатель | photoconductive switch |
| функциональный переключатель | function SW (в видеомагнитофоне) |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
| шейный ремешок с переключателем микрофона | microphone switch box and neck |
| штампованный переключатель | wafer switch |
| штепсельный переключатель | plug key (в магазинах резисторов) |
| электронное управление переключателями | feather touch |
| электронный переключатель | electronic switch (electronic commutator) |
| электронный переключатель | electron switch (electronic commutator) |
| элементный переключатель | tapping switch |
