| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход | automatic aisle-to-aisle traverser (напр., кранов-штабелёров) |
| media. | адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| tech. | амплитудная передаточная функция | amplitude transfer function |
| avia. | амплитудная частотная характеристика звена с передаточной функцией k / s | k/s-amplitude ratio plot |
| tech. | анализатор передаточной функции | transfer-function analyzer |
| Makarov. | анализатор передаточной функции | transfer function analyser |
| avia. | аппроксимация передаточной функции | transfer-function fitting |
| gen. | безоговорочная передаточная надпись | unqualified endorsement |
| adv. | бланковая передаточная надпись | blank endorsement (без указания лица, которому переуступается документ) |
| gen. | бланковая передаточная надпись | blank indorsement |
| mil., avia. | блок управления передаточным отношением в системе путевого управления | rudder ratio control module |
| mil. | бортовая передача с двойным передаточным отношением | double-reduction final drive |
| nautic. | валик передаточного механизма | pallet shaft |
| tech. | ввод в передаточный шлюз | Passbox material entry (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | ведущая шестерня передаточного вала | layshaft drive gear |
| avia. | восстановление передаточной функции контура | loop transfer recovery |
| tech. | выход из передаточного шлюза | Passbox material exit (Konstantin 1966) |
| tech. | вычислитель передаточных функций | transfer function computer |
| shipb. | гидравлическая передаточная муфта | hydraulic speed gear |
| tradem. | гипоидная передача с большим передаточным отношением | high-reduction hypoid |
| Makarov. | годограф передаточной функции | function locus |
| avia. | график передаточной функции | transfer function plot |
| tech. | датчик Холла с линейной передаточной характеристикой | linear output Hall-effect transducer |
| mil. | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| tech. | демодуляционная передаточная функция | demodulation transfer function |
| Makarov. | детектор, использующий нелинейность передаточного полного сопротивления | transfer-impedance detector |
| Makarov. | диапазон передаточных отношений | span of speed rations |
| Makarov. | динамическая передаточная характеристика | dynamic transfer-characteristic curve |
| tech. | дискретная передаточная функция | sampled data transfer function |
| Makarov. | дискретная передаточная функция | pulse transfer function |
| avia. | звено с передаточной функцией типа К / S | K/S like element |
| avia. | знаменатель передаточной функции | transfer-function denominator |
| nautic. | зубчатая передача с переменным передаточным отношением | variable-ratio gear |
| therm.eng. | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением | variable gearing |
| therm.eng. | зубчатое зацепление с переменным передаточным отношением | variable gear |
| gen. | изготовление передаточных записей | conveyancing |
| avia. | изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| mil., avia. | изменение передаточного числа по времени | time variation of gain |
| mil., avia. | изменяемое по времени передаточное число | time varied gain |
| tech. | измеритель передаточной функции | transfer-function meter |
| Makarov. | изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| tech. | импульсная передаточная функция | pulse transfer function |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | transfer function tests |
| avia. | испытания по определению передаточной функции | input-to-output tests |
| tech. | каретка валика передаточного механизма | pallet shaft holder |
| mil., avia. | кодированное автоматическое регулирование коэффициента передаточного числа | coded automatic gain control |
| comp. | комплексная передаточная функция | complex transfer function |
| mil., avia. | конечное передаточное отношение | final gear ratio |
| mil., avia. | конечное передаточное число | final gear ratio |
| nautic. | коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading endorsed in blank (вк) |
| tech. | коррекция передаточной функции | transfer-ratio correction |
| avia. | коэффициент передаточной функции | transfer function gain |
| tech. | коэффициент улучшения передаточной характеристики приёмника | receiver transfer improvement |
| Makarov. | краскоподающая группа с качающимся передаточным валиком | vibrator-inking unit |
| gen. | красочный аппарат с передаточным валиком | ductor roller (Александр Рыжов) |
| gen. | красочный передаточный валик | ink transfer roller (Александр Рыжов) |
| antenn. | крутизна передаточной характеристики собственно транзистора | intrinsic transconductance |
| avia. | ЛА с передаточной функцией k / s | K/s like aircraft |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| avia. | линейно-квадратичный гауссовский регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| tech. | линейность передаточной характеристики | transfer linearity |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| gen. | лицо, на имя которого сделана передаточная надпись | indorsee |
| avia. | ЛКГ регулятор с восстановлением передаточной функции контура | LQR/LTR compensator |
| avia. | ЛКГ-автопилот с восстановлением передаточной функции | LQG/LTR autopilot (контура управления) |
| tech. | максимальное передаточное отношение | top gear ratio |
| gen. | максимальное передаточное отношение | Maximum Ratio Transmission (Johnny Bravo) |
| Makarov. | матрица передаточных коэффициентов | transfer matrix |
| avia. | матрица передаточных функций | transfer matrix |
| avia. | матрица передаточных функций | transfer function matrix |
| Makarov. | метод передаточных матриц | transfer matrix method |
| Makarov. | метод передаточных матриц – конечных элементов | transfer matrix – finite element method |
| avia. | метод передаточных функций | transfer-function method |
| tech. | механизм изменения передаточного числа | gain changer |
| nautic. | механизм изменения передаточного числа | gear-ratio changing mechanism |
| tech. | механическое полное передаточное сопротивление | mechanical transfer impedance |
| avia. | модель передаточной функции | transfer-function model |
| quant.el. | модуляционная передаточная функция | modulation transfer function |
| med. | модуляционно-передаточная функция | modulation transfer function (зрения) |
| med. | модуляционно-передаточная функция зрения | modulation transfer function |
| tech. | набор передаточных чисел | scale of ratios (шестерён) |
| Makarov. | набор передаточных чисел шестерен | scale of gear ratios |
| securit. | незаполненное передаточное распоряжение | blank transfer (без указания имени получателя aht) |
| quant.el. | некогерентная передаточная функция | incoherent transfer function |
| Makarov. | нелинейная передаточная характеристика | nonlinear transfer |
| gen. | нотариус, занимающийся изготовлением передаточных записей | conveyancer |
| avia. | нуль передаточной матрицы | transfer matrix zero |
| avia. | нуль передаточной функции | transmission zero |
| avia. | нуль передаточной функции | transfer function zero |
| comp. | обобщённая передаточная функция | generalized transfer function |
| tech. | общее передаточное число | overall gear ratio (трансмиссии) |
| nautic. | общее передаточное число | combination gear ratio (translator911) |
| tech. | общее передаточное число моста | overall axle ratio |
| avia. | объект с передаточной функцией типа k / s2 | k/s2 plant |
| media. | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| tech. | опасный участок передаточной функции | transfer function hazard |
| tech. | операционный усилитель с высокой крутизной передаточной характеристики | operational transconductance amplifier |
| gen. | опора передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| avia. | определение передаточной функции | transfer-function identification |
| tech. | оптическая передаточная функция | optical transfer function |
| nautic. | ордерный коносамент с бланковой передаточной надписью | bill of lading made out to order and endorsed in blank (вк) |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с единичным передаточным числом | miter gear |
| tech. | ортогональная коническая зубчатая передача с передаточным числом, равным 1 | miter gear |
| tech. | отверстие передаточной камеры | glove port (ядерного реактора) |
| tech. | пакет пусковой и передаточной документации | startup and turnover book (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пассажирский передаточный манифест | FIM Flight Interruption Manifest (используется при передаче пассажиров с рейса одной авиакомпании на рейс той же или другой авиакомпании при невозможности предъявления полетных купонов на соответствующий участок; подписывается принимающим и передающим перевозчиками Sardina) |
| Makarov. | первичная полоса краски на передаточном валике | vibrator strip |
| tech. | передаточная вагонетка для слитков с опрокидывающим устройством | ingot tumbler |
| mil. | передаточная ведомость | transmittal sheet |
| gen. | передаточная ведомость | transmittal (AsIs) |
| tech. | передаточная железнодорожная станция | transfer depot |
| Makarov. | передаточная железнодорожная станция | transfer station |
| obs. | передаточная запись | transportance |
| gen. | передаточная запись | conveyance |
| sport. | передаточная зубчатка | gear wheel |
| tech. | передаточная камера | trunsfer chamber (ядерного реактора) |
| tech. | передаточная камера | transfer chamber (ядерного реактора) |
| tech. | передаточная камера | transfer cell (ядерного реактора) |
| energ.ind. | передаточная камера в ядерном реакторе | transfer chamber |
| energ.ind. | передаточная камера ядерного реактора | transfer cell |
| nautic. | передаточная матрица | transfer matrix |
| avia. | передаточная матрица | transfer function matrix |
| avia. | передаточная матрица лётчика | pilot transfer matrix |
| tech. | передаточная матрица системы | system transfer matrix |
| amer., Makarov. | передаточная надпись | indorsation |
| patents. | передаточная надпись | endorsement |
| avia. | передаточная надпись | endorsement (в билете) |
| gen. | передаточная надпись | indorsing (на векселе) |
| gen. | передаточная надпись | indorsement (на чеке, векселе) |
| gen. | передаточная надпись | indorsation (на чеке, векселе) |
| tech. | передаточная плата нагревателя | heat transfer board (KeCH) |
| meat. | передаточная платформа | transfer platform |
| tech. | передаточная платформа | tilter |
| amer., Makarov. | передаточная подпись | indorsement (на чеке, векселе и т.п.) |
| amer., Makarov. | передаточная подпись | indorsation (на чеке, векселе и т.п.) |
| gen. | передаточная подпись | endorsement (на векселе) |
| tech. | передаточная полная проводимость | transfer admittance |
| Makarov. | передаточная проводимость четырёхполюсника | transfer admittance of a two-port |
| med. | передаточная сила сокращения | common ejectile force (с желудочков) |
| med. | передаточная сила сокращения с желудочков | common ejectile force |
| tech. | передаточная скорость | conveying speed (конвейера) |
| nautic. | передаточная скорость | gearing speed |
| energ.ind. | передаточная скорость транспортёра | conveying speed (напр., угля на ТЭС) |
| tech. | передаточная тележка | traversing crane |
| tech. | передаточная тележка | transfercar |
| tech. | передаточная тележка | transfer car |
| tech. | передаточная тележка | transfer buggy |
| avia. | передаточная функция | transfer function (человека в системе) |
| avia. | передаточная функция | transmissibility |
| nautic. | передаточная функция | dynamic characteristic |
| nautic. | передаточная функция | transfer characteristic |
| nautic. | передаточная функция | response function |
| avia. | передаточная функция | transfer-function |
| avia. | передаточная функция | response relationship |
| Makarov. | передаточная функция | transmission response |
| comp. | передаточная функция | transmission function |
| tech. | передаточная функция апертуры | aperture function |
| tech. | передаточная функция атмосферы | atmospheric transfer function |
| comp. | передаточная функция базисной полосы | baseband-transfer function |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | transfer function in roll |
| nautic. | передаточная функция бортовой качки | roll transfer function |
| nautic. | передаточная функция вертикальной качки | heave transfer function |
| nautic. | передаточная функция вертикальной качки | transfer function in heave |
| mil., avia. | передаточная функция взвешивающего шумового фильтра | noise weighing filter transfer function |
| quant.el. | передаточная функция детектора | detector transfer function |
| avia. | передаточная функция замкнутой системы | output transfer function |
| tech. | передаточная функция замкнутой системы с обратной связью | return transfer function |
| therm.eng. | передаточная функция звена | stage transfer function (ячейки) |
| quant.el. | передаточная функция интенсивности | intensity transfer function |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | transfer function in pitch |
| nautic. | передаточная функция килевой качки | pitch transfer function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | contrast transfer function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | response function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | frequency distribution function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | contrast transmission function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | optical transfer function |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | MTF |
| радиогр. | передаточная функция контрастности | modulation transfer function |
| tech. | передаточная функция контура | loop transfer function |
| avia. | передаточная функция лётчика | pilot transfer function |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | MTF |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | optical transfer function |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | response function |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | frequency distribution function |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | contrast transmission function |
| радиогр. | передаточная функция модуляции | contrast transfer function |
| quant.el. | передаточная функция модуляции | modulation transfer function |
| avia. | передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага | collective transfer function (несущего винта) |
| nautic. | передаточная функция нагрузок | loads transfer function |
| Makarov. | передаточная функция нелинейного элемента | describing function |
| tech., abbr. | передаточная функция оптического устройства | optical transfer function |
| quant.el. | передаточная функция плёнки | film transfer function |
| tech. | передаточная функция по воздействию | actuating transfer function |
| avia. | передаточная функция по воздушной скорости | airspeed transfer function |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function on the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function to the input signal |
| Makarov. | передаточная функция по входному сигналу | the transfer function on the input signal |
| comp. | передаточная функция по ошибке | error transfer function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по перегрузке | load-factor transfer function |
| tech. | передаточная функция по пространственной частоте | spatial-frequency transfer function |
| comp. | передаточная функция по пространственной частоте | spatial frequency transfer function |
| avia. | передаточная функция полученная по результатам лётных испытаний | flight-generated transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу акселерометра на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу датчика перегрузок на командный сигнал управления | accelerometer-to-control-command transfer function |
| avia. | передаточная функция по сигналу рассогласования | error transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости крена | roll rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа | pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов | bank angle-to-aileron transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта | flight path transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| quant.el. | передаточная функция пространственных частот | spatial frequency transfer function |
| avia. | передаточная функция разомкнутого контура | open-loop transfer function |
| quant.el. | передаточная функция распространения | path function |
| avia. | передаточная функция самолёта | airplane transfer function |
| avia. | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented airplane transfer function |
| avia. | передаточная функция системы с одним входом и одним выходом | single-input/single-output transfer function |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| tech. | передаточная функция точки | point spread function |
| quant.el. | передаточная функция точки | point spread function |
| avia. | передаточная функция управляющего устройства | controller transfer function |
| tech. | передаточная функция, характеризующаяся размытостью контрастных линий в плоскости изображения | line spread function |
| quant.el. | передаточная функция щели | slit function |
| comp. | передаточная характеристика | transfer characteristics |
| tech. | передаточная характеристика | gain characteristic |
| nautic. | передаточная характеристика | response characteristic |
| Makarov. | передаточная характеристика | transfer |
| tech. | передаточная характеристика | gain-transfer characteristic |
| tech. | передаточная характеристика | transient response |
| comp. | передаточная характеристика | transmission characteristics |
| tech. | передаточная характеристика приёмника | receiver transfer characteristic |
| tax. | передаточная цена | transfer price |
| gen. | передаточная цена | transfer cost (1. Total opportunity cost of moving an item from one place to another, including transport costs, loading and unloading costs, and administrative costs. 2. Alternative term for transfer price. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | передаточное гнездо | transfer jack (в телефонии) |
| tech. | передаточное запаздывание | transport delay |
| tech. | передаточное запаздывание | transportation delay |
| tech. | передаточное запаздывание | transport lag |
| nautic. | передаточное запаздывание | distance-velocity lag |
| Makarov. | передаточное звено | intermedium (pl -ia, -iums) |
| Makarov. | передаточное звено | medium |
| nautic. | передаточное колесо | driving wheel |
| tech. | передаточное обратное полное сопротивление | reverse transfer impedance |
| mil. | передаточное в дистанционной трубке отверстие | vent |
| tech. | передаточное отношение | speed increasing ratio |
| tech. | передаточное отношение | pilot ratio |
| tech. | Передаточное отношение | Differential ratio (East Clintwood) |
| tech. | передаточное отношение | gear relation |
| tech. | передаточное отношение | ratio of gearing |
| mil., avia. | передаточное отношение | advantage |
| nautic. | передаточное отношение | gear ratio (зубчатой передачи) |
| therm.eng. | передаточное отношение | speed ratio (у редуктора) |
| avia. | передаточное отношение | response relationship |
| tech. | передаточное отношение | reduction ratio |
| tech. | передаточное отношение | progressive ratio |
| tech. | передаточное отношение | gearing ratio |
| tech. | передаточное отношение | ratio |
| avia. | передаточное отношение | gearing |
| nautic. | передаточное отношение | gain constant |
| gen. | передаточное отношение | speed ratio |
| avia. | передаточное отношение в канале интерцепторов | spoiler gearing |
| tech. | передаточное отношение в рулевом механизме | steering gear ratio |
| tech. | передаточное отношение ведущей и ведомой шестерен | ring and pinion gear ratio |
| mil., avia. | передаточное отношение механизма | actual mechanical advantage |
| gear.tr. | передаточное отношение обката | transmission ratio of generation (Александр Рыжов) |
| nautic. | передаточное отношение реверс-редуктора | reverse gear ratio (редукция translator911) |
| gear.tr. | передаточное отношение червячной передачи | worm gear transmission ratio (Александр Рыжов) |
| tech. | передаточное полное сопротивление | mutual impedance |
| tech. | передаточное полное сопротивление | transfer impedance |
| Makarov. | передаточное полное сопротивление | transfer impedance (четырёхполюсника) |
| tech. | передаточное полное сопротивление холостого хода | mutual impedance |
| refrig. | передаточное помещение | handing room (тамбур перед охлаждаемым трюмом) |
| tech. | передаточное прямое полное сопротивление | forward transfer impedance |
| gen. | передаточное распоряжение | transfer order (акций и тп. Lavrov) |
| securit. | передаточное распоряжение | transfer (из английского договора залога акций aht) |
| gen. | передаточное распоряжение | transfer order |
| securit. | Передаточное распоряжение на отчуждение акций | Instrument of transfer of shares (Иван Богатов) |
| tech. | передаточное реактивное сопротивление | transfer reactance |
| tech. | передаточное соотношение шкивов | pulley size ratio (zakhar) |
| gen. | передаточное средство | vehicle |
| securit. | передаточное уведомление | transfer notice (igisheva) |
| tech. | передаточное устройство | transfer mechanism |
| avia. | передаточное число | gain |
| avia. | передаточное число | reduction ratio (редуктора) |
| gen. | передаточное число | speed ratio |
| therm.eng. | передаточное число | gear ratio (зубчатой передачи, редуктора) |
| therm.eng. | передаточное число | speed ratio (у редуктора) |
| therm.eng. | передаточное число | transmission coefficient |
| therm.eng. | передаточное число | gear reduction ratio (зубчатой передачи, редуктора) |
| nautic. | передаточное число | gear ratio (зубчатой передачи) |
| tech. | передаточное число | gear ratio |
| tech. | передаточное число | gear-ratio |
| tech. | передаточное число | progressive ratio |
| tech. | передаточное число | power ratio |
| tech. | передаточное число | ratio of gearing |
| gen. | передаточное число | ratio |
| mil., avia. | передаточное число в контуре управления | loop gain |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one ratio |
| tech. | передаточное число "два к одному" | two-to-one gear |
| tech. | передаточное число заднего моста | rear axle ratio |
| mil. | передаточное число заднего моста | rear-axle gear ratio |
| avia. | передаточное число к зависающим элеронам | flaperon gain |
| mil. | передаточное число коробки передач | transmission ratio |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| tech. | передаточное число моста | axle ratio (ar) |
| tech. | передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| tech. | передаточное число педали | pedal ratio |
| tech. | передаточное число передачи в сборе | gear assembly ratio |
| mil. | передаточное число переднего хода | forward gear ratio |
| tech. | передаточное число при редуцировании | reduction gear ratio |
| tech. | передаточное число редуктора | gear box ratio (Anewtta) |
| tech. | передаточное число редукции | reduction ratio |
| avia. | передаточное число системы управления рулем | control-to-surface gear ratio |
| tech. | передаточное число скоростей | speed drive ratio (MichaelBurov) |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | train ratio |
| tech. | передаточное число сложной зубчатой передачи | gear train ratio |
| tech. | передаточное число трансформатора | transformer voltage ratio |
| zool. | "передаточные"виды | bridge species (животные могущие способствовать передаче заболеваний от диких животных домашним) |
| Makarov. | передаточные звенья | intermedia |
| gen. | передаточные цены | transfer prices (A transfer price is the price at which divisions of a company transact with each other, such as the trade of supplies or labor between departments. Transfer prices are used when individual entities of a larger multi-entity firm are treated and measured as separately run entities. A transfer price can also be known as a transfer cost. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| tech., Makarov. | передаточные числа | ratios |
| shipb. | передаточные шестерни | driving gear |
| gen. | передаточный акт | transfer notice (Lavrov) |
| securit. | передаточный акт | instrument of transfer (igisheva) |
| patents. | передаточный акт | assignment deed |
| securit. | передаточный акт | transfer instrument (igisheva) |
| gen. | передаточный акт | deed of transfer (and acceptance; AD Lavrov) |
| gen. | передаточный акт | delivery acceptance act (fake translator) |
| gen. | передаточный акт | Bill of Sale (Marsha_Umansky) |
| gen. | передаточный акт | certificate of ownership and merger (при реорганизации юридического лица; документ, в соответствии с которым: а) при слиянии юридических лиц права и обязанности каждого из них переходят к вновь возникшему юридическому лицу; б) при присоединении юридического лица к другому юридическому лицу к последнему переходят права и обязанности присоединенного юридического лица; в) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида (изменении организационно-правовой формы) к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности реорганизованного юридического лица. П.а. должен содержать положения о правопреемстве по всем обязательствам реорганизованного юридического лица в отношении всех его кредиторов и должников, включая и обязательства, оспариваемые сторонами (укр. передавальний акт) 4uzhoj) |
| gen. | передаточный акт | transfer deed (ABelonogov) |
| patents. | передаточный акт | deed of assignment |
| patents. | передаточный акт | assignment agreement (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | передаточный акт | act of transfer and acceptance (Lavrov) |
| Makarov. | передаточный барабан с опорными дисками | skeleton transfer cylinder (для листа) |
| nautic. | передаточный блок | guide pulley |
| nautic. | передаточный блок | guide block |
| tech. | передаточный бункер | transfer bin |
| tech. | передаточный вал | countershaft |
| tech. | передаточный вал | jack shaft |
| tech. | передаточный вал | intermediate shaft |
| gen. | передаточный вал | jackshaft |
| shipb. | передаточный вал реверсивного механизма | reversing shaft |
| tech. | передаточный валик | lifter roller |
| Makarov. | передаточный валик | ink ductor ductor |
| Makarov. | передаточный валик | dab (красочного аппарата дукторного типа) |
| tech. | передаточный валок | dummy roll |
| agric. | передаточный водомерный пост | wire-weight gauge |
| securit. | передаточный документ | transfer instrument (igisheva) |
| securit. | передаточный документ | instrument of transfer (igisheva) |
| tech. | передаточный заряд | lead charge |
| mil. | передаточный заряд | booster lead |
| tech. | передаточный заряд взрывателя | fuse booster lead |
| tech. | передаточный иммитанс | transfer immittance |
| tech. | передаточный импеданс | transfer impedance |
| tech. | передаточный импеданс | mutual impedance |
| tech. | передаточный импеданс холостого хода | mutual impedance |
| tech. | передаточный ковш | transfer ladle |
| Makarov. | передаточный коммутаторный ключ | transfer switch |
| tech. | передаточный конвейер | transfer conveyer |
| tech. | передаточный конвейер | transfer conveyor |
| nautic. | передаточный контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| nautic. | передаточный контейнер | transfer container |
| Makarov. | передаточный коэффициент | gear ratio |
| tech. | передаточный коэффициент | transfer factor |
| avia. | передаточный коэффициент | gearing |
| avia. | передаточный коэффициент канала руля высоты | elevator gearing |
| avia. | передаточный коэффициент при отклонении носком вверх | nose-up gearing (руля) |
| tech. | передаточный локомотив | transfer locomotive |
| avia. | Передаточный Манифест | CTM Cargo Transfer Manifest (Olga Sokolova) |
| avia. | передаточный манифест | transfer manifest (Alexey Lebedev) |
| tech. | передаточный маслонасос | relay oil pump |
| Makarov. | передаточный механизм | traversing gear (крана, экскаватора) |
| Игорь Миг | передаточный механизм | pass-through mechanism |
| tech. | передаточный механизм | traversing gear (экскаватора) |
| tech. | передаточный механизм | connecting mechanism |
| tech. | передаточный механизм | transfer device |
| tech. | передаточный механизм | linkage (greyhead) |
| tech. | передаточный механизм | reduction gearings (AGO) |
| tech. | передаточный механизм | transfer mechanism |
| nautic. | передаточный механизм | pallet mechanism |
| obs. | передаточный механизм | relay horses |
| nautic. | передаточный механизм | escapement (хронометра) |
| gen. | передаточный механизм | gear |
| tech. | передаточный механизм, коробка передач, редуктор | upbox (karmen65) |
| mil., avia. | передаточный механизм привода | drive gear |
| tech. | передаточный механизм с вращающимся кольцом | rolling ring drive |
| nautic. | передаточный механизм хронометра | escapement |
| tech. | передаточный мостовой уровнемер | wire-weight gage |
| nautic. | передаточный ордер | transfer order |
| tech. | передаточный поезд | connecting train |
| tech. | передаточный поезд | transfer train |
| Gruzovik | передаточный пороховой цилиндрик | perforated-powder pellet train (of a fuse/fuze) |
| tech. | передаточный поршень | relay piston |
| mil. | передаточный пункт | transfer point |
| mil. | передаточный пункт | intermediate point |
| tech. | передаточный путь | interchange track |
| avia. | передаточный редуктор | transfer gearbox |
| gen. | передаточный роликовый конвейер | Endo conveyor (внешнее покрытие сварных труб большого диаметра Тагильцев) |
| tech. | передаточный рольганг | transfer table |
| tech. | передаточный рольганг для слитков | ingot transfer table |
| tech. | передаточный рычаг | link |
| gen. | передаточный рычаг | guide |
| tech. | передаточный сервопоршень | relay servo piston |
| tech. | передаточный сигнал | transfer signal |
| tech. | передаточный стержень | trigger shaft |
| sport. | передаточный тормоз | transmission brake |
| Makarov. | передаточный цилиндр | transfer drum |
| Makarov. | передаточный цилиндр | taking-off drum |
| nautic. | передаточный шкив | belt pulley |
| tech. | передаточный шлюз | aisle (в чистое помещение и из него) |
| tech. | передаточный штамп | joggle die (alpaka) |
| tech. | передаточный штрек | transfer drift |
| comp. | передаточный элемент | send device |
| tech. | передаточный элемент | transmitting element |
| comp. | передаточный элемент | send unit |
| comp. | передаточный элемент | sender |
| comp. | передаточный элемент | transmitter |
| Makarov. | передача листов с помощью передаточных цилиндров | cylinder transfer |
| tech. | передача с большим передаточным числом | high-ratio gear |
| tech. | переключатель передаточного числа | ratio selector |
| tech. | переключатель передаточного числа коробки передач | transmission ratio selector |
| avia. | подшипник передаточного вала | transmission shaft bearing |
| therm.eng. | подшипник передаточного вала | layshaft bearing |
| gen. | подшипник передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| tech. | ползун передаточного механизма | pallet slide |
| tech. | положение передаточного сервопоршня | relay servo piston position |
| Makarov. | полоса краски на передаточном валике | vibrator strip (первичная) |
| tech. | полюсы передаточной функции | poles of a transfer function |
| avia. | понижающее передаточное отношение | step-down gearing |
| avia. | порядок передаточной функции | transfer-function order |
| avia. | постоянная времени в передаточной функции Вагнера | Wagner function lag |
| avia. | постоянная времени передаточной функции Кюсснера по подъёмной силе | Kussner lift growth lag |
| tech. | постоянное передаточное число | fixed gain |
| gen. | предостерегающая передаточная | caution notice |
| gen. | предостерегающая передаточная | warming notice |
| gen. | предостерегающая передаточная | danger notice |
| avia. | z-преобразование передаточной функции | Z-transfer function |
| gen. | привод передаточного валика | vibrator drive (Александр Рыжов) |
| Makarov. | приводное передаточное звено | drive link |
| tech., abbr. | приёмник с линейной передаточной характеристикой | open-loop receiver |
| med. | приёмно-передаточное устройство | transmitter and receiver |
| therm.eng. | приёмо-передаточное устройство | transducer |
| Makarov. | реализовать передаточную функцию на | implement the transfer function with |
| Makarov. | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу | ink fountain duct roller control |
| Makarov. | регулятор передаточного отношения ремённой передачи | belt adjuster |
| tech. | рычаг передаточного стержня | trigger-shaft arm |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата | ink ductor control lever |
| Makarov. | рычаг управления передаточным валиком увлажняющего аппарата | water ductor control lever |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| tech. | самоходная передаточная тележка | mobile transfer carriage (mairev) |
| tech. | световая передаточная характеристика | light-signal transfer characteristic (фоточувствительного прибора) |
| gen. | сводный передаточный акт | consolidated transfer deed (ABelonogov) |
| Makarov. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse bill in blank |
| gen. | сделать на векселе бланковую передаточную надпись | endorse a bill in blank |
| gen. | сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| gen. | сделать передаточную надпись на векселе | make a bill payable to |
| tech. | система передаточных рычагов | transmission gear |
| nautic. | собачка передаточного механизма | pallet pawl |
| media. | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| gen. | сооружения и передаточные устройства | installations and transmission facilities (ABelonogov) |
| avia. | соотношение для передаточных матриц | transfer-matrix relation |
| media. | спад передаточной функции | distribution slope (кабельной системы) |
| gen. | специальная залоговая передаточная надпись | special pledge endorsement (ABelonogov) |
| media. | способ спектрального оценивания, основанный на определении полюсов передаточной характеристики | pole focusing technique (используется, напр., при распознавании речи) |
| tech. | среднестатистическая передаточная функция | transfer function, cumulative |
| sport. | стоячий передаточный вал | overhead canshaft |
| avia. | структура линейно-квадратичного гауссовского регулятора с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR design |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | LQG/LTR control theory |
| avia. | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory |
| tech. | трансмиссия с изменяемым передаточным отношением | variable-ratio transmission |
| mil., avia. | турбина с передаточным механизмом | geared turbine |
| gen. | увлажнение передаточного валика | vibrator-type dampening (увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening system |
| Makarov. | увлажняющий аппарат без качающегося передаточного валика | vibratorless dampening apparatus |
| gen. | увлажняющий аппарат с передаточным валиком | vibrator-type dampening system (Александр Рыжов) |
| gen. | универсальный передаточный документ | integrated delivery note (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| tech. | упор передаточного сервопоршня | relay servo piston stop |
| Makarov. | устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| quant.el. | устройство измерения передаточной функции модуляции | modulation transfer function analyzer |
| tech. | фазовая передаточная функция | phase transfer function |
| quant.el. | фильтр передаточной функции | transfer function filter |
| tech. | характеристика передаточной функции | transfer function response |
| avia. | частотная передаточная функция | frequency response function |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| gen. | чек с передаточной надписью | endorsed cheque |
| avia. | числитель передаточной функции | transfer-function numerator |
| obs. | что можно передать по передаточной надписи | indorsable |
| tech. | шкала передаточных чисел | gear range |
