| Russian | English |
| автоматический учёт длительности телефонных переговоров | automatic message accounting |
| аспекты переговоров | facets of the talks (bigmaxus) |
| безуспешные переговоры | abortive talks (bigmaxus) |
| бесперспективные переговоры | fruitless talks (bigmaxus) |
| бесперспективные переговоры | futile talks (bigmaxus) |
| бесперспективные переговоры | bleak talks (bigmaxus) |
| быть вовлечённым в переговоры | be embroiled in talks (bigmaxus) |
| быть напористым на переговорах | be assertive in talks (bigmaxus) |
| быть настроенным на переговоры | dispose to talks (bigmaxus) |
| быть настроенным на переговоры | be in mood of talks (bigmaxus) |
| быть против переговоров | oppose talks (bigmaxus) |
| в переговорах достигнут прогресс | talks make headway (bigmaxus) |
| в переговорах происходит заминка | talks stall (bigmaxus) |
| в переговорах происходит заминка | talks sputter (bigmaxus) |
| в переговорах происходит заминка | talks hit a snag (bigmaxus) |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| важные переговоры | meaningful talks (bigmaxus) |
| вести переговоры о восстановлении связей | renegotiate links (bigmaxus) |
| вести переговоры о границах | negotiate boundaries (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | broker for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о мире | bargain for peace (bigmaxus) |
| вести переговоры о соглашении | negotiate a deal (bigmaxus) |
| вести переговоры по поводу жалоб | negotiate over grievances (bigmaxus) |
| внезапно прекратить переговоры | break off talks (bigmaxus) |
| внезапно прервать переговоры | break off the talks (bigmaxus) |
| вовлекать страны в переговоры | draw countries into the talks (bigmaxus) |
| возглавлять переговоры | chair the talks (bigmaxus) |
| возобновить газовые переговоры | resume gas talks (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновить переговоры | get the talks back on track (bigmaxus) |
| возобновление газовых переговоров | gas talks resume (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| возобновление переговоров | resumption of the talks (bigmaxus) |
| возобновление переговоров | renewal of the talks (bigmaxus) |
| возобновлять переговоры | reopen the talks (bigmaxus) |
| возобновлять переговоры | resume the talks (bigmaxus) |
| возобновлять переговоры | revive the talks (bigmaxus) |
| возобновлять переговоры | renew the talks (bigmaxus) |
| втягивать к-л в переговоры | force into talks (bigmaxus) |
| втягивать к-л в переговоры | draw sb into talks (bigmaxus) |
| выйти из переговоров | pull out of the talks (bigmaxus) |
| высказывать мнение на переговорах | have a say in the talks (bigmaxus) |
| газовые переговоры | gas talks (Alex_Odeychuk) |
| гарантия переговоров | commitment to talks (bigmaxus) |
| гибкость на переговорах | flexibility in talks (bigmaxus) |
| готовность к переговору | readiness to speak |
| дата переговоров | date for the talks (bigmaxus) |
| дата переговоров | date for talks (bigmaxus) |
| демонстративно покинуть переговоры | walk out on talks (bigmaxus) |
| длительные переговоры | protracted talks (bigmaxus) |
| длительные переговоры | lengthy talks (bigmaxus) |
| единица переговора | message unit |
| завершать переговоры | cap talks (bigmaxus) |
| завести переговоры в тупик | stall talks (bigmaxus) |
| заводить переговоры в тупик | stymie talks (bigmaxus) |
| заводить переговоры в тупик | stalemate talks (bigmaxus) |
| заводить переговоры в тупик | deadlock talks (bigmaxus) |
| заказ на переговор | call booking |
| заказ на переговор по авансу | call with indication of charge |
| заказной переговор | registered call |
| заканчивать переговоры | complete the talks (bigmaxus) |
| замедленный телефонный переговор | delayed conversation |
| затянувшиеся переговоры | drawn-out talks (bigmaxus) |
| зональный тариф на оплату телефонных переговоров в пределах данного региона | area rate |
| изменение позиции на переговорах | turnabout in the talks (bigmaxus) |
| импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| интерес к переговорам | interest in talks (bigmaxus) |
| искусство ведения переговоров | arts of talks (bigmaxus) |
| конструктивные переговоры | positive talks (bigmaxus) |
| линия на переговорах | line in talks (bigmaxus) |
| междугородный переговор | out-of-town call (телефония) |
| на переговорах возникают трудности | talks run into trouble (bigmaxus) |
| наблюдать за ходом переговоров | oversee talks (bigmaxus) |
| намереваться провести переговоры | contemplate talks (bigmaxus) |
| напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| напряжённые переговоры | contentious talks (bigmaxus) |
| напряжённые переговоры | painstaking talks (bigmaxus) |
| напряжённые переговоры | intense talks (bigmaxus) |
| напряжённые переговоры | arduous talks (bigmaxus) |
| настаивать на переговорах | urge the talks (bigmaxus) |
| настойчиво продолжать переговоры | push ahead with talks (bigmaxus) |
| начать переговоры | set talks (bigmaxus) |
| начать переговоры | get down to talks (bigmaxus) |
| начинать переговоры | set up the talks (bigmaxus) |
| начинать переговоры | open the talks (bigmaxus) |
| незавершённые переговоры | inconclusive talks (bigmaxus) |
| незаконченные переговоры | pending talks (bigmaxus) |
| неохотно соглашаться на переговоры | acquiesce to talks (bigmaxus) |
| непоследовательные переговоры | desultory talks (bigmaxus) |
| несостоявшийся переговор | suspended call (телефония) |
| обнадёживающие переговоры | encouraging talks (bigmaxus) |
| обрекать переговоры | doom talks (bigmaxus) |
| объявлять о предстоящем переговоре | offer a call |
| объявлять о предстоящем переговоре | announce a call |
| ограниченные переговоры между представителем вещательной станции и покупателем эфирного времени | closed negotiation |
| окутывать тайной переговоры | wrap talks (bigmaxus) |
| оплата стоимости переговоров по счетам | postpaid |
| организовать переговоры | convene the talks (bigmaxus) |
| организовать переговоры | arrange the talks (bigmaxus) |
| основные вопросы переговоров | highlights of the talks (bigmaxus) |
| особое внимание к переговорам | emphasis on the talks (bigmaxus) |
| осуждать переговоры | denounce talks (bigmaxus) |
| осуществлять контроль над переговорами | handle talks (bigmaxus) |
| отвечать за проведение переговоров | shepherd talks (bigmaxus) |
| отвлекать от переговоров | sidetrack the talks (bigmaxus) |
| отказ в переговоре | refused call |
| отказываться от переговоров | decline talks (bigmaxus) |
| откладывать переговоры | put talks on hold (bigmaxus) |
| откладывать переговоры | delay talks (bigmaxus) |
| отложить переговоры | adjourn talks (bigmaxus) |
| отмена переговоров | withdrawal of the talks (bigmaxus) |
| отмеченный счётчиком переговор | registered call |
| относительная секретность переговоров | privacy of call (телефония) |
| отсутствие гибкости на переговорах | inflexibility in talks (bigmaxus) |
| переговор в кредит | credit-card call (с отметкой на карточке, хранящейся на станции) |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call |
| переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| переговоры без предварительных условий | talks without preconditions (bigmaxus) |
| переговоры внезапно прерываются | talks break off (bigmaxus) |
| переговоры, давно зашедшие в тупик | stalled talks (bigmaxus) |
| переговоры, давно зашедшие в тупик | stalemated talks (bigmaxus) |
| переговоры, давно зашедшие в тупик | long-stalled talks (bigmaxus) |
| переговоры зашли в тупик | talks are bogged (bigmaxus) |
| переговоры зашли в тупик | talks are deadlocked (bigmaxus) |
| переговоры зашли в тупик | talks are at a standstill (bigmaxus) |
| переговоры зашли в тупик | talks are at a stalemate (bigmaxus) |
| переговоры крайне важны | talks are of utmost importance (bigmaxus) |
| переговоры между вещательной станцией и покупателем рекламного времени | open negotiation |
| переговоры находятся на трудном этапе | talks are at sensitive stage (bigmaxus) |
| переговоры начинаются | talks open (bigmaxus) |
| переговоры начинаются | talks get under way (bigmaxus) |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | approval |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | acceptance |
| переговоры один-на-один | face-to-face talks (bigmaxus) |
| переговоры откладываются | talks are on hold (bigmaxus) |
| переговоры, охватывающие широкий круг вопросов | wide-ranging talks (bigmaxus) |
| переговоры очень трудные | talks are far from easy (bigmaxus) |
| переговоры по вооружению | arms talks (bigmaxus) |
| переговоры по вопросу | talks on matter (bigmaxus) |
| переговоры по контролю над вооружением | arms-control talks (bigmaxus) |
| переговоры по сокращению вооружений | arms-reduction talks (bigmaxus) |
| переговоры предстоят | talks lie ahead (bigmaxus) |
| переговоры прерываются | talks recess (bigmaxus) |
| переговоры, причиняющие лишь вред | detrimental talks (bigmaxus) |
| переговоры продолжаются | talks proceed (bigmaxus) |
| переговоры продолжаются далеко за полночь | talks go well into the night (bigmaxus) |
| переговоры, происходящие в дружественной обстановке | amicable talks (bigmaxus) |
| переговоры проходят | talks go (bigmaxus) |
| переговоры проходят | talks proceed (bigmaxus) |
| переговоры проходят | talks are under way (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks sputter along (bigmaxus) |
| переговоры проходят с большим трудом | talks grind on (bigmaxus) |
| переговоры проходят успешно | talks succeed (bigmaxus) |
| переговоры с союзниками | talks wit allies (bigmaxus) |
| переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| переговоры терпят неудачу | talks collapse (bigmaxus) |
| переговоры терпят неудачу | talks break off (bigmaxus) |
| переговоры терпят неудачу | talks break down (bigmaxus) |
| переговоры тянутся мучительно медленно | talks drag on (bigmaxus) |
| переговоры, утратившие актуальность | moribund talks (bigmaxus) |
| переговоры, участники которых занимают непреклонные позиции | unyielding talks (bigmaxus) |
| переговоры через посредников | indirect talks (bigmaxus) |
| перехваченные телефонные переговоры, разговоры | intercepted phone conversations (Ukrainian authorities have released what they say are intercepted phone conversations that proved the plane was shot down by pro-Russian separatists. tashaKh) |
| перспектива в переговорах | prospect of talks (bigmaxus) |
| платный дальний междугородный переговор | toll (телефония) |
| платный переговор | chargeable call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| платный переговор | paid call (оплачиваемый вызывающим абонентом) |
| плохо организованные переговоры | indiscriminate talks (bigmaxus) |
| по соглашению ведутся переговоры | pact is under negotiations (bigmaxus) |
| подвергать опасности переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| подвергать опасности переговоры | endanger talks (bigmaxus) |
| подвергать переговоры опасности | put the talks in jeopardy (bigmaxus) |
| подвергать риску переговоры | jeopardize talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | champion talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | encourage talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | favor talks (bigmaxus) |
| поддерживать переговоры | advocate talks (bigmaxus) |
| поддержка переговоров | favor of talks (bigmaxus) |
| подслушивание переговоров, ведущихся по линии связи | unauthorized monitoring |
| подтвердить факт проведения переговоров | nail down the talks (bigmaxus) |
| поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | private call |
| поисковый индивидуальный вызов на переговор с уведомлением | personal call |
| пойти на переговоры | agree to the talks (bigmaxus) |
| покинуть переговоры | walk out of the talks (bigmaxus) |
| полномасштабные переговоры | full-fledged talks (bigmaxus) |
| положить предложение на стол переговоров | place a proposal on the table (bigmaxus) |
| поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана | push to talk operation (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана | press to talk operation (телефония) |
| посредник в переговорах | middleman in the talks (bigmaxus) |
| посредник в переговорах | go-between in talks (bigmaxus) |
| правила ведения переговоров | rules for talks (bigmaxus) |
| право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров | wayleave charges |
| предварительное условие переговоров | precondition to the talks (bigmaxus) |
| предварительное условие переговоров | precondition on talks (bigmaxus) |
| предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| предлагать переговоры | initiate the talks (bigmaxus) |
| предложение о мирных переговорах | offer for peace talks (bigmaxus) |
| предстоящие переговоры | forthcoming talks (bigmaxus) |
| предстоящие переговоры | upcoming talks (bigmaxus) |
| предстоящие переговоры | coming talks (bigmaxus) |
| прекращение переговоров | end of the talks (bigmaxus) |
| препятствие в проведении переговоров | obstacle to the talks (bigmaxus) |
| препятствие на переговорах | hang-up in talks (bigmaxus) |
| препятствие на переговорах | haggling of talks (bigmaxus) |
| пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу | free service circuit |
| пригородный переговор | out-of-town call (телефония) |
| призыв к проведению переговоров | call for talks (bigmaxus) |
| принимать участие в переговорах | engage in the talks (bigmaxus) |
| принимать участие в переговорах | engage in talks (bigmaxus) |
| присутствовать на переговорах | attend the talks (bigmaxus) |
| приём заказов на переговоры | recording of calls (телефония) |
| приём заказов на переговоры | recording (телефония) |
| провал переговоров | failure of talks (bigmaxus) |
| провал переговоров | collapse of talks (bigmaxus) |
| проводить переговоры | pursue the talks (bigmaxus) |
| проводить переговоры | hold the talks (bigmaxus) |
| прогресс в переговорах | progress in talks (bigmaxus) |
| продолжать переговоры | pursue talks (bigmaxus) |
| продолжать переговоры | keep the talks alive (bigmaxus) |
| продолжение переговоров после истечения оплаченного времени | overtime |
| прорыв в переговорах | breakthrough in talks (bigmaxus) |
| протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| разработать план в результате переговоров | negotiate a plan (bigmaxus) |
| результат переговоров | outcome of the talks (bigmaxus) |
| результат переговоров | outcome of talks (bigmaxus) |
| ретранслятор переговоров Internet | Internet Relay Chat (общедоступная система, в которой пользователи собираются на канале Internet для обсуждения объявленной темы в группе или для частного разговора) |
| ряд переговоров | set of the talks (bigmaxus) |
| садиться за стол переговоров | sit down for the talks (bigmaxus) |
| сдвинуть переговоры с мёртвой точки | move the talks off the dead center (bigmaxus) |
| сдержанная позиция на переговорах | restraint in talks (bigmaxus) |
| секретность переговоров | secrecy of calls (телефония) |
| сигнал готовности к приёму заказа на переговор | order tone (телефония) |
| сигнал магнитофонной записи переговора | beep tone (телефония) |
| система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| система оплаты переговоров за первые три минуты и за каждую последующую минуту | three plus one system (телефония) |
| система учёта междугородных телефонных переговоров по ярлыкам | toll ticketing system |
| события, произошедшие вслед за переговорами | follow-up to the talks (bigmaxus) |
| совещание по переговорам | session of the talks (bigmaxus) |
| согласиться на переговоры | accept talks (bigmaxus) |
| список заказов на переговоры | list of calls (телефония) |
| список заказов на переговоры сериями | sequence list (телефония) |
| срыв переговоров | failure of the talks (bigmaxus) |
| срыв переговоров | breakdown of the talks (bigmaxus) |
| срывать переговоры | ruin talks (bigmaxus) |
| срывать переговоры | scuttle talks (bigmaxus) |
| срывать переговоры | wreck talks (bigmaxus) |
| срывать переговоры | destroy talks (bigmaxus) |
| стимул к проведению переговоров | impulse to talks (bigmaxus) |
| счётчик состоявшихся переговоров | traffic recorder (телефония) |
| счётчик телефонных переговоров | telephone call counting meter |
| счётчик числа переговоров | call-count meter |
| счётчик числа состоявшихся переговоров | effective-call meter |
| телефонистка, специально выделенная для работы с заказываемыми переговорами или с линиями, на которых происходят задержки | delay operator |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| телефонная полубудка на обочине тротуара для переговоров из автомобиля | drive-up booth |
| телефонные переговоры с предварительным извещением о вызове | preavis calls (с уведомлением) |
| тема переговоров | subject of talks (bigmaxus) |
| темп переговоров | pace of the talks (bigmaxus) |
| темпы переговоров | pace of talks (bigmaxus) |
| толчок к переговорам | momentum for negotiations (bigmaxus) |
| требование переговоров | demand for talks (bigmaxus) |
| требовать переговоров | seek talks (bigmaxus) |
| требовать переговоров | press for talks (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | hang-up in talks (bigmaxus) |
| трудный вопрос продвижения переговоров | haggling of talks (bigmaxus) |
| тупик в переговорах | stalemate in the talks (bigmaxus) |
| тупик в переговорах | impasse in talks (bigmaxus) |
| тупик в переговорах | stalemate in talks (bigmaxus) |
| тупик в переговорах | deadlock in the talks (bigmaxus) |
| тупик в переговорах по соглашению | deadlock over the agreement (bigmaxus) |
| тупик на переговорах | negotiating logjam (bigmaxus) |
| тщательно продумывать ход переговоров | nurture talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | tough talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | hard talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | rocky talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | tortuous talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | thorny talks (bigmaxus) |
| тяжело проходящие переговоры | acrimonious talks (bigmaxus) |
| уйти с переговоров | walk away from talks (bigmaxus) |
| урегулировать разногласия в результате переговоров | mediate differences (bigmaxus) |
| ускорять переговоры | speed up talks (bigmaxus) |
| условия переговоров | condition for talks (bigmaxus) |
| усложнять переговоры | snarl up talks (bigmaxus) |
| усложнять переговоры | complicate talks (bigmaxus) |
| успех переговоров | success of talks (bigmaxus) |
| усреднение стоимости междугородных переговоров | rate averaging |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone pickup |
| устройство контроля телефонных переговоров без подключения к телефонной линии | telephone adapter |
| участник переговоров | party to talks (bigmaxus) |
| участник переговоров | participant in talks (bigmaxus) |
| учёт переговоров выборочным методом | snap check (телефония) |
| учётная единица переговора | unit call (телефония) |
| ход переговоров | course of the talks (bigmaxus) |
| цель переговоров | objective in the talks (bigmaxus) |
| цель переговоров | bargaining objective (bigmaxus) |
| цель переговоров по вооружению | objective in arms talks (bigmaxus) |
| частный переговор срочной категории | urgent private call |
| электродвижущая сила, количественно выражающая степень интерференции от внешних источников, влияющей на телефонные переговоры | psophometric electromotive force |
