| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бомбардировка превратила весь город в груду пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| Makarov. | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла | the whole town was reduced to ashes in the bombing |
| bible.term. | в рубище и пепле | in sackcloth and ashes (Xtkjdtr) |
| relig. | во вретище и пепле | in sackcloth and ashes |
| gen. | возродиться из пепла, как птица феникс | arise like a phoenix from the ashes |
| gen. | возродиться, как птица феникс из пепла | rise like a phoenix from its ashes |
| proverb | возрождаться из пепла | rise from one's ashes |
| Gruzovik, poetic | восставать из пепла | rise from the ashes |
| Makarov. | восстать из пепла | rise from the ashes |
| gen. | восстать из пепла | arise from the ashes (chisty) |
| gen. | восстать из пепла | rise up from the ashes (dimock) |
| gen. | восстать из пепла | rise from the ashes (like Phoenix Olga Okuneva) |
| myth. | восстать как феникс из пепла | rise like a phoenix from the ashes (Anglophile) |
| Makarov. | восстать как феникс из пепла | like phoenix from its ashes rise |
| gen. | восстать как феникс из пепла | rise like a phoenix from its ashes |
| agrochem. | вторичный пепел | secondary ash |
| Makarov. | вулкан выбрасывал пепел | volcano ejected cinders |
| Makarov. | вулкан выбрасывал пепел | the volcano ejected cinders |
| geol. | вулканическая грязь, образованная из смеси вулканического пепла и воды | aqueous lava |
| geol. | вулканический пепел | lava ash |
| geol. | вулканический пепел | volcanic ash |
| geol. | вулканический пепел | pyrolutite |
| geol. | вулканический пепел | pumicite |
| ecol. | вулканический пепел | scoria |
| ecol. | вулканический пепел | volcanic cinder |
| astr. | вулканический пепел | volcanic ashes pl |
| silic. | вулканический пепел | cinder |
| silic. | вулканический пепел | pyrolute |
| construct. | вулканический пепел | pumicite (используется как наполнитель в фильтрах очистки воды) |
| construct. | вулканический пепел | volcanic cinders |
| nautic. | вулканический пепел | volcano ashes |
| geol. | вулканический пепел | volcanic dust |
| gen. | вулканический пепел | ash |
| gen. | выбить пепел из трубки | knock the ash out of one's pipe |
| geol. | выброс вулканического пепла | ashfall |
| navig. | выпадение вулканического пепла | ash shower |
| navig. | выпадение вулканического пепла | ash fall |
| Makarov. | высокогумусированная почва на вулканическом пепле | ando soil |
| agric. | высокогумусированная почва на вулканическом пепле | ando soil |
| agrochem. | высокогумусированная почва на пепле | ando soil |
| gen. | вытряхнуть пепел из трубки | knock the ash out of one's pipe |
| gen. | вытряхнуть пепел из трубки | tap the ashes out of a pipe |
| relig. | гадание на пепле | spodomancy (Divination by means of ashes) |
| Gruzovik | гадание на пепле | spodomancy (a form of divination by examining cinders, soot, or ashes, particularly although not exclusively from a ritual sacrifice) |
| gen. | город Помпеи был погребён под вулканической пылью и пеплом | Pompeii was overwhelmed by dust and ashes |
| Makarov. | горячая туча вулканического пепла | hot cloud |
| Makarov. | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь | some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot |
| agrochem. | гумусированная почва на пепле | ashy humic soil |
| agric. | древесный пепел | wood ashes |
| agric. | древесный пепел | wood ash |
| Makarov. | запачканный пеплом | cindery (и т.п.) |
| gen. | засыпанный или запачканный золой, пеплом | cindery |
| Makarov. | засыпанный пеплом | cindery (и т.п.) |
| gen. | засыпанный пеплом | ashy |
| agrochem. | затвердевший пепел | fixed ash |
| gen. | из пепла | ashy |
| gen. | из пепла | ashen |
| volcan. | колонна пепла | ash column (Ivan Pisarev) |
| volcan. | колонна пепла | column of ash (Ivan Pisarev) |
| avia. | Консультативный центр по вулканическому пеплу | Volcanic Ash Advisory Center (MichaelBurov) |
| meteorol. | консультативный центр по вулканическому пеплу | Volcanic Ash Advisory Centre |
| avia. | Консультативный центр по вулканическому пеплу | VAAC (MichaelBurov) |
| gen. | костяной пепел | bone dust |
| gen. | куча пепла | a heap of ashes |
| gen. | куча пепла | a heap of ash |
| geol. | лавина из горячего пепла | hot avalanche |
| geol. | лавина из пепла | dust avalanche |
| chem. | летучий пепел | fly ash |
| construct. | лёгкий бетон на заполнителях из вулканического пепла | scoria concrete |
| gen. | лёгкий как пепел | cinereous |
| gen. | лёгкий как пепел | cineritious |
| gen. | лёгкий как пепел | cineraceous |
| geol. | массовое выпадение пепла | showers of volcanic dust |
| gen. | Международная целевая группа по вулканическому пеплу | IVATF (grafleonov) |
| obs. | мелкий каменный уголь с пеплом | coalcinders |
| shipb. | мелкий кокс с пеплом | cinder |
| Makarov. | мощный выброс пепла | the vast ejection of ashes |
| relig. | надев власяницу и посыпав голову пеплом | in sackcloth and ashes |
| rel., cath. | наносить крест пеплом | ash (нанесение на лоб знамения креста освященным пеплом, обряд покаяния в Пепельную среду у католиков collegia) |
| Makarov. | нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| Makarov. | нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| Makarov. | нас осыпало пеплом | ashes rained upon us |
| Makarov. | нас осыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| agrochem. | обвал пепла | ash slide |
| agrochem. | обвал пепла | ash avalanche |
| ecol. | облако вулканического пепла | volcanic ash cloud |
| gen. | облако вулканического пепла | cloud of volcanic ash |
| Makarov. | облако заряженного электричеством пепла | electrified ash cloud |
| gen. | облако пепла | ash cloud (Esmiralda) |
| Gruzovik | обращать в пепел | incinerate |
| gen. | обращать в пепел | cinder |
| geol. | обращать в пепел | crozzle |
| Gruzovik, fig. | обращать в пепел | reduce to ashes |
| Gruzovik | обращать в пепел | burn to ashes |
| Makarov. | окисленный пепел | rusty ash |
| gen. | оловянный пепел, которым полируют | putty |
| Makarov. | он вытряхивал на пол пепел из своей короткой трубки | he was knocking the ashes of his cutty on the floor |
| Makarov. | он стряхнул пепел с сигареты | he flicked the ash off his cigarette |
| gen. | он стряхнул пепел своей сигареты в пепельницу | he flipped the ash of his cigarette into the ashtray |
| Makarov. | она выгребла пепел | she raked out the ashes |
| agrochem. | оползень пепла | ash slide |
| agrochem. | оползень пепла | ash avalanche |
| geol. | оползень рыхлого пепла | ash slide |
| phys. | оседание радиоактивного пепла | radioactive-ash fall-out |
| Makarov. | оседание радиоактивного пепла | radioactive-ash fallout |
| gen. | относящийся к золе, пеплу | cineritious |
| Makarov. | относящийся к пеплу | cineritious |
| geol. | пепел, выбрасываемый вулканом | dejection |
| arts. | "Пепел и алмаз" | Ashes and Diamonds (1958, фильм Анджея Вайды) |
| relig. | пепел к пеплу, прах к праху | ashes to ashes, dust to dust (Dominator_Salvator) |
| quot.aph. | пепел на земле | ashes on the ground (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пепел от сигареты | fag-ash (Elian) |
| gen. | пепел от сигареты | cigarette ash |
| Makarov. | пепел, отложенный водой в виде пластов | sedimentary ash (после выброса его из трещин и кратеров в море) |
| agrochem. | первичный пепел | primary ash |
| geol. | пластовые пеплы | ash beds |
| agrochem. | пластовый пепел | ash beds |
| gen. | подёрнутый пеплом | cinereous |
| gen. | подёрнутый пеплом | cineritious |
| geol. | подёрнутый пеплом | cinerous |
| geol. | подёрнутый пеплом | cinerittous |
| gen. | подёрнутый пеплом | cineraceous |
| gen. | покрытый пеплом | ashy |
| Makarov. | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла | Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes |
| Makarov. | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго | the effects of the ashen shower were not instantaneous |
| gen. | посыпав главу пеплом | in sackcloth and ashes |
| bible.term. | посыпав голову пеплом | in sackcloth and ashes |
| Makarov. | посыпать главу пеплом | wear sackcloth and ashes |
| relig. | посыпать голову пеплом | sprinkle ashes upon one's head |
| idiom. | посыпать голову пеплом | heap burning coals of shame on one's head (VLZ_58) |
| idiom. | посыпать голову пеплом | wear sackcloth and ashes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | посыпать голову пеплом | in sackcloth and ashes |
| gen. | посыпать голову пеплом | be in sackcloth and ashes |
| bible.term. | посыпать голову пеплом | sprinkle ashes upon one's head (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | посыпать голову пеплом | self-chastise |
| relig. | посыпать пеплом | peace to his ashes |
| gen. | посыпать пеплом | ash |
| Makarov. | посыпать пеплом главу | put ashes on one's head |
| gen. | посыпать пеплом главу | put ashes on head |
| fig. | посыпаю голову пеплом, раскаиваюсь, извиняюсь | sprinkling ashes on my head (mike692005) |
| geol. | поток пепла, выпавшего из пеплового дождя | air-fall flow |
| agrochem. | почва на вулканическом пепле | volcanic-ash soil |
| tech. | превратить в пепел | calcine (MichaelBurov) |
| relig. | превратить в пепел | turn into ashes |
| tech. | превратить в пепел | incinerate (MichaelBurov) |
| gen. | превратить в пепел | reduce to ashes |
| gen. | превратить в пыль и пепел | crash down in a heap of dust and ashes (erelena) |
| mil. | превратить в радиоактивный пепел | turn into radioactive ash (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращать в пепел | incinerate |
| biol. | превращать в пепел | ash |
| gen. | превращать в пепел | reduce to ashes |
| mech.eng., obs. | превращать в пепел | cinder |
| Gruzovik, fig. | превращать в пепел | reduce to ashes |
| gen. | превращать в пепел | calcinate |
| Gruzovik | превращать в пепел | burn to ashes |
| relig. | превращать в пепел | turn into ashes |
| gen. | превращать в пепел | calcine |
| relig. | превращающий в пепел | turning into ashes |
| gen. | превращение в пепел | cineration |
| relig. | превращение в пепел | turning into ashes |
| geol. | превращение в пепел | cinefaction |
| biol. | превращение в пепел | ashing |
| gen. | превращение в пепел | incineration |
| relig. | превращённый в пепел | turned into ashes |
| meteorol. | прогностическая карта траектории облака вулканического пепла и рассеивание его | volcanic ash forecast and dispersion chart |
| Makarov. | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом | the travellers were showered by volcanic ash |
| energ.ind. | радиоактивный пепел | reactor ash |
| Makarov. | радиоактивный пепел | radioactive ash |
| Makarov. | рассыпать пепел | sprinkle ashes |
| geol. | ржавый или окислённый пепел | rusty ash |
| Makarov. | ржавый пепел | rusty ash |
| Makarov. | розовый пепел | pink ash |
| gen. | сбивать пепел | flick a cigarette (сигареты Taras) |
| gen. | сбить пепел с сигары | knock the ash off the cigar (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | сбросить что-то легкое: пепел с сигареты | flick |
| gen. | свинцовый пепел | plumbagine |
| gen. | серый пепел | gray ashes |
| geol. | слои вулканического пепла | ash beds |
| Makarov. | слой вулканического пепла | ash bed |
| gen. | слой пепла | ash layer |
| gen. | смахнуть пепел с сигары | knock the ash off the cigar (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| construct. | смесь пепла и шлака | ash and slag mixtures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | совок для собирания пепла | silent butler |
| obs. | состоящий из пепла | favillous |
| Makarov. | старый дом сгорел, и от него остался только пепел | the old house was burnt down and only ashes were left |
| volcan. | столб пепла | ash column (Ivan Pisarev) |
| volcan. | столб пепла | column of ash (Ying) |
| Makarov. | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east |
| gen. | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток | columns of smoke and ashes drifted to the south-east |
| Gruzovik | струя пепла | ash flow |
| gen. | стряхивать пепел | ash (с сигареты: He ashed his cigarette into his now empty glass. Denis Lebedev) |
| gen. | стряхнуть пепел с сигареты | flip the ash off cigarette |
| gen. | стряхнуть пепел с сигары | flick ashes from a cigar |
| gen. | сухой и рассыпающийся как пепел | ash-dry |
| gen. | сухой как пепел | ash dry |
| gen. | Токио поднялся из пепла | Tokyo rose from the ashes |
| proverb | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes |
| oil | трапповый пепел | trap tuff |
| oil | трапповый пепел | trap tufa |
| oil | трапповый пепел | trap ash |
| geol. | туф из вулканического пепла | ash |
| geol. | туф, похожий на пепел | volcanic ash |
| geol. | туча извержения, содержащая заряженный электричеством пепел | electrified aschcloud |
| geol. | тёмная фаза выпадения пепла | dark ash-phase |
| gen. | урна для хранения пепла | cinerary urn |
| Makarov. | феникс, возрождающийся из пепла | phoenix rising self-born from the ashes |
| gen. | ходить во вретище, посыпая голову пеплом | wear sackcloth and ashes (Anglophile) |
| austral. | холмик из раковин или пепла на месте, которое используется аборигенами для приготовления пищи | mirrnyong |
| gen. | эта фирма дважды поднималась из пепла | the firm was twice raised from its ashes |
| Makarov. | я развеял пепел по ветру | I scattered the ashes to the four winds |
