| Russian | English |
| белая пена цветущих деревьев | the snow of blossom |
| белая пена цветущих деревьев | snow of blossom |
| взбивай яйца и сахар до образования пены | beat the eggs and sugar until they are fluffy |
| взбивать яйца до получения пены | whip eggs into a froth |
| взбить мыльную пену | froth up the soap |
| взбить мыльную пену | froth up the soap mixture |
| время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| выделять пену изо рта | foam a the mouth |
| гасить пену | suppress froth |
| гасить пену | suppress foam |
| гашение пены | foam breaking |
| говорить с пеной на устах | foam at the mouth |
| давать пену | lather |
| дрожжи, образующие при брожении шапку пены | head forming yeast |
| если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь | avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease |
| завитки пены | curling (при главном брожении пивного сусла) |
| закапсулированный в пену | foam-wrapped |
| замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| линия пены | foam line (вокруг вершины разрывного течения) |
| ложка для снимания пены | skimming-dish (и т.п.) |
| ложка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| ложка черпак для снятия пены или дроссов | scummer |
| марганцевая пена | manganese oxide |
| минералы переходят в пену | the minerals froth |
| минералы переходят в пену | minerals froth |
| мыльная пена | soap suds (для испытаний швов на плотность) |
| нанесите шампунь и взбейте его в густую пену | apply shampoo and massage into a rich lather |
| не дающий пены | foamless |
| не образующий пены | foamless |
| обесцинкование серебристой пены | silver-crust dezincing |
| образование пены | foaming |
| образование пены | foam texturization |
| образовывать пену | lather |
| она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа | she could see the line of white foam where the waves broke on the beach |
| пена и плавающие вещества | scum |
| пена и плавающие вещества | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| пена и плавающие вещества | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| пена при брожении | work |
| перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum board |
| перегородка для задержания пены и плавающих загрязнителей | scum baffle |
| переходить в пену | froth (флотация) |
| переходить в пену | go into the froth (флотация) |
| площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| покрываться пеной | froth (о лошади) |
| покрываться пеной | lather (о лошади) |
| потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| разрушение пены | foam breakdown |
| разрушение пены | break of foam |
| с шапкой пены | with a head on |
| серебристая цинковая пена | silver-zinc dross (в производстве свинца) |
| серебристая цинковая пена | silver-zinc crust (в производстве свинца) |
| снимать пену | collect froth |
| снимать пену | skim the froth |
| снимать пену | collect the froth |
| снимать пену с супа | take the scum off the soup |
| снимать пену с супа | skim soup of its scum |
| снятая пена | skimmings (и т.п.) |
| стакан пива с белой пеной | glass of beer with white foam atop |
| стакан пива с белой пеной | a glass of beer with white foam atop |
| счерпывать пену | rake off |
| тушение пеной | foaming (нефтяных пожаров и т.п.) |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | a mad dog froths at the mouth |
| у бешеной собаки пена идёт изо рта | mad dog froths at the mouth |
| фонтанирование пивной пены | beer foam gushing (после открытия бутылки) |
| фракционирование пены | foam fractionation |
| шея лошади была покрыта пеной | the horse's neck was covered with lather |
| шумовка для снимания пены, накипи | skimming-dish (и т.п.) |
| эта пена для бритья не очень хорошо пенится | this shaving foam isn't very lathery |
