| Russian | English |
| Австралийская лейбористская партия АЛП | ALP (Australian Labor Party; правящая партия и одна из самых многочисленных в стране; основана в 1891 г. в Баркалдине (штат Квинсленд); базой партии являются профсоюзы) |
| авторитарная партия | authoritarian party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| авторитарная партия | autocratic party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| авторитарная правящая партия | authoritarian ruling party (CNN, 2020: illiberal and populist, showing lower commitment to political pluralism, retreating from democratic norms, disrespecting and smearing political opponents, encouraging political violence, disrespecting and violating minority rights Alex_Odeychuk) |
| аграрная партия | agrarian party (ssn) |
| активный член партии | party activist (ssn) |
| Американская нацистская партия | ANP (American Nazi Party; последователи расовой доктрины Гитлера в США, известны также под названием National Socialist White People’s Party) |
| антииммигрантская партия | anti-immigrant party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| антиисламская партия | anti-Muslim party (Andrey Truhachev) |
| антикоррупционная партия | anti-corruption party (BBC News Alex_Odeychuk) |
| аппарат партии | party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| боевая и испытанная партия | militant and tried party (ssn) |
| братская партия | fraternal party (ssn) |
| братские партии | fraternal parties |
| Британская националистическая партия | British Nationalist Party (The British National Party (BNP) is a far-right and whites-only political party in the United Kingdom anpodin) |
| быть исключённым из партии | be expelled from the party (financial-engineer) |
| быть сторонником какой-либо партии | follow a party (ssn) |
| в партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в рядах партии | in the party (Alex_Odeychuk) |
| ввергать партию в кризис | plunge a party into a crisis (ssn) |
| ведущие партии | leading parties (ssn) |
| ведущий претендент на выдвижение в качестве кандидата на пост президента от Демократической партии | leading contender of the Democratic Party's presidential nomination (ssn) |
| "Великая старая партия" | GOP (Grand Old Party; неофициальное название Республиканской партии (США)) |
| Венгерская социалистическая партия | Hungarian Socialist Party (wikipedia.org Zhanat) |
| вероятный кандидат от Демократической партии на выборах | Democrat hopeful (Alex_Odeychuk) |
| верховенство Коммунистической партии | the supremacy of the Communist Party (A.Rezvov) |
| вести предвыборную кампанию какой-либо партии | campaign for a party (ssn) |
| влиятельная партия | influential party (ssn) |
| внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внедряться в партию | infiltrate a party (ssn) |
| вновь приводить партию к власти | return a party to power (ssn) |
| во избежание ущерба для отношений с членами партии | avoid damaging relationships within the party (Alex_Odeychuk) |
| военное крыло партии | military wing of a party (боевики ssn) |
| возглавить новую партию | head a new party (The former prime minister will head a new right-wing party. ART Vancouver) |
| возобновлять деятельность партии | re-launch a party (ssn) |
| воинственно настроенное левое крыло партии | party's militant left wing (ssn) |
| воспитанник партии | person trained by the party |
| воспитанница партии | person trained by the party |
| встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| выдающийся деятель партии | party luminary (ssn) |
| выйти из партии | defect from a party (goo.gl Artjaazz) |
| выйти из партии ввиду возникших разногласий | take a walk (The phrase entered the political language with Al Smith's comment after the renomination of FDR in 1936: 'I guess I'll have to take a walk'. – Выражение вошло в язык политики с лёгкой руки Ала Смита. Узнав, что Ф.Д. Рузвельта вторично выдвинули на пост президента США (это было в 1936 году), он сказал: "Мне, видимо, придётся выйти из партии". Komparse) |
| выразитель взглядов парламентской партии | spokesman for a parliamentary party |
| высокопоставленные члены партии | senior party members (Lib Dems are being too cautious, say senior party members.  theguardian.com mikhailbushin) |
| высшая номенклатура Республиканской партии | GOP elites (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| высший руководитель партии | party's paramount leader (the ~ Alex_Odeychuk) |
| выход из партии | departure from a party (ssn) |
| выход из партии | resignation from the party (ssn) |
| выход из партии | secession |
| выходить из партии | pull out of the party (о фракции ssn) |
| выходить из партии | defect from a party (ssn) |
| выходить из партии | resign from a party (ssn) |
| выходить из партии | secede from a party (ssn) |
| выходить из партии | withdraw from a party (ssn) |
| выходить из партии | quit the party (ssn) |
| генеральный секретарь партии | the party's general secretary (CNN Alex_Odeychuk) |
| генеральный секретарь партии | Party General Secretary (Alex_Odeychuk) |
| генеральный совет партии Единая Россия | United Russia's Supreme Council (denghu) |
| голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| государственный служащий, симпатизирующий какой-либо оппозиционной политической партии | offensive partisan (ssn) |
| группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| данная политическая партия | reservation (полит. жарг. ssn) |
| два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| Движение чаепития или Чайная партия | Tea Party movement (США A Hun) |
| действующий губернатор от Демократической партии | sitting Democratic governor (CNN Alex_Odeychuk) |
| делегат Национального комитета Республиканской партии | RNC delegate (Alex_Odeychuk) |
| делегат съезда партии | party delegate (CNN Alex_Odeychuk) |
| Демократическая партия Курдистана | KDP (Kurdish Democratic Party; 16 августа 1946 г. в Багдаде нелегально состоялся учредительный съезд партии; в партию входят представители различных социальных слоев курдского населения Ирака) |
| Демократическая партия Сербии | DSS (Maria Donchenko) |
| Демократическая республиканская партия | Democratic-Republican Party (AMlingua) |
| депутат городского совета от Демократической партии | City Council member for the Democratic Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| деятельность на съезде партии | floor operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| диванная партия | party of the couch (bryu) |
| его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| единство в рядах партии | party unity (ssn) |
| единство партии | unity of the party (ssn) |
| жизнеспособная партия | viable party (ssn) |
| заключать союз с партией | team up with a party (ssn) |
| запрет религиозных политических партий | ban on communal parties (запрет формирования политических партий на религиозной основе, а также политической деятельности, осуществляемой на такой основе Alex_Odeychuk) |
| запрещать партию | outlaw a party (ssn) |
| зарегистрированная партия | approved party (ssn) |
| зарегистрированная партия | registered party (ssn) |
| заслуженный деятель партии | party elder (CNN Alex_Odeychuk) |
| заслуженный руководящий работник партии | distinguished party leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| значительно уменьшившаяся партия | much-shrunk party (ssn) |
| зрелая партия | mature party (ssn) |
| идеологи партии | party ideologists (ssn) |
| идеологическая линия партии | partisan cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| идеология партии власти | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикл Alex_Odeychuk) |
| идеология правящей партии | ruling ideology (господствующая идеология; CNN; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| из обеих партий | across the aisle (США Ремедиос_П) |
| избиратель, постоянно голосующий за данную партию | regular (ssn) |
| изменение позиции партии | party's evolution (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| Индустриально-революционная партия | PRI (grafleonov) |
| Индустриально-революционная партия | Institutional Revolutionary Party (Мексика grafleonov) |
| интересы партии, а не страны стоят на первом месте | it is the party, not the country, that comes first (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. Alex_Odeychuk) |
| исключать кого-либо из партии | expel someone from a party (ssn) |
| исключать кого-либо из партии в результате чистки | purge someone from the party (ssn) |
| исключение из партии | expulsion from the party (ssn) |
| использование лозунгов противной политической партии | me-tooism |
| кадровая политическая партия | regular political party (Logofreak) |
| Китайская народная партия | Chinese Nationalist Party (shergilov) |
| Китайская народная партия | KMT: (shergilov) |
| Китайская народная партия | Kuomintang of China (shergilov) |
| Китайская национальная партия | Chinese Nationalist Party (shergilov) |
| Китайская национальная партия | KMT: (shergilov) |
| Китайская национальная партия | Kuomintang of China (shergilov) |
| клерикальная партия | clerical party (ssn) |
| коалиционные партии | coalition parties (ssn) |
| коалиция партии на время выборов | electoral pact |
| коалиция правых партий | right-wing coalition (ssn) |
| Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| Комитет по выборам Республиканской партии | Republic Election committee (США ssn) |
| комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| Коммунистическая партия Австралии | the Communist Party of Australia |
| Коммунистическая партия Великобритании | the Communist Party of Great Britain (КПВ) |
| Коммунистическая партия Великобритании | the Communist Party of Great Britain |
| Коммунистическая партия Индии | the Communist Party of India |
| Коммунистическая партия Китая | the Communist Party of China (КПК) |
| Коммунистическая партия Китая | the Chinese Communist party (Alex_Odeychuk) |
| Коммунистическая партия Китая | the Communist Party of China (официальное название партии с ее сайта, вариант Chinese Communist Party не рекомендуется использовать в официальном общении, особенно при общении с коллегами из Китая Svetlana_Serova) |
| Коммунистическая партия Китая | Chinese Communist Party (КПК) |
| Коммунистическая партия Малайи | CPM (Communist Party of Malaysia; основана 30 апреля 1930 г.; с 1948 г. находится на нелегальном положении, хотя в 1989 г. отказалась от вооружённой борьбы за свержение правительства Малайи; КПМ не признаёт созданной в 1963 г. федерации, поэтому в своём названии сохраняет старое название страны) |
| Коммунистическая партия Новой Зеландии | the Communist Party of New Zealand |
| Коммунистическая партия Российской Советской Федеративной Социалистической Республики | Communist Party of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (Taras) |
| Коммунистическая партия Российской Федерации | Communist Party of the Russian Federation (CPRF Andrey Truhachev) |
| Коммунистическая партия Советского Союза | the Communist Party of the Soviet Union (КПСС) |
| Коммунистическая партия США | the Communist Party of the United States of America (КП США) |
| Коммунистическая партия США | CPUSA (Communist Party of the United States of America) |
| Коммунистическая партия США | the Communist Party of the United States of America |
| Коммунистическая партия Югославии | the Communist Party of Yugoslavia |
| коммунистические и рабочие партии | Communist and Workers' Parties |
| компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| контроль за подбором делегатов на съезд партии | delegate oversight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кончина политической партии | demise of a political party (ssn) |
| коренная смена политического курса партии | the sea change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| крайне правая партия | far-right party (ssn) |
| критика в адрес аппарата партии | criticism of the party apparatus (Alex_Odeychuk) |
| кто лидер этой партии? | who's the leader of that party? |
| Курдская демократическая партия Ирана | KDPI (Kurdish Democratic Party of Iran; создана в 1945 г.; после оккупации Курдистана ВС Ирана ушла в подполье в 1946 г.; в 1965 г. начала партизанскую борьбу с режимом шаха; в 1973 г. порвала связь с Курдской демократической партией Ирака) |
| Курдская рабочая партия | Kurdistan Workers' Party (PKK denghu) |
| левацкая партия | leftist party (ssn) |
| левоцентристская партия | center-left party (Alex_Odeychuk) |
| левоцентристская партия | left-of-center party (ssn) |
| легализация политических партий | legalization of political parties (ssn) |
| легализовывать партию | legalize a party (ssn) |
| легализовывать партию | legitimize a party (ssn) |
| Лейбористская партия Великобритания | Lab (Labour Party; основана 27 февраля 1900 г.; название "лейбористская" получила в 1906 г.; штаб-квартира находится на Уолвортроуд, Лондон) |
| Лейбористская партия Великобритания | LP (Labour Party; основана 27 февраля 1900 г.; название "лейбористская" получила в 1906 г.; штаб-квартира находится на Уолвортроуд, Лондон) |
| Либеральная партия Квебека | Quebec Liberal Party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Либерально-демократическая партия | Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| Либерально-Демократическая Партия России | the Liberal Democratic Party of Russia (ЛДПР) |
| либеральное крыло партии | liberal wing of the party (ssn) |
| Либертарианская партия | Libertarian Party (США AMlingua) |
| лидер партии | leader of a party (ssn) |
| лидер партии меньшинства | minority leader (в Конгрессе США ssn) |
| манифест партии | party manifesto (MichaelBurov) |
| между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| Международная конференция азиатских политических партий | International Conference of Asian Political Parties (Ying) |
| Международная молодёжная партия | YIF (Youth International Party ("Yippies")) |
| мелкая партия | minor party (ssn) |
| мелкая политическая партия | fringe party (ssn) |
| миноритарная политическая партия | Minor Party (Tverskaya) |
| молодая партия | fledgling party (Taras) |
| мы вели агитацию за кандидата партии | we campaigned for the party candidate |
| на национальном съезде Республиканской партии США | at the Republican National Convention (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на пользу партии | in the party's advantage (Alex_Odeychuk) |
| на съезде партии | at the party congress (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на съезде партии | at the party convention (CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить какой-либо партии сокрушительное поражение | inflict a smashing defeat on a party (ssn) |
| Народная демократическая партия | People's Democratic Party (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| Народная демократическая партия | PDP (Нигерии; People's Democratic Party kotechek) |
| Народная партия | Popular Party (в Испании Anthony8) |
| Народно-республиканская партия | republican people's party (социал-демократическая партия Турции Kikimora) |
| находиться под контролей Республиканской партии | be under Republican control (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национал-большевистская партия | the National Bolshevik Party (Юрий Гомон) |
| национал-демократическая партия | national-democratic party (ssn) |
| националистическая партия | nationalist party (ssn) |
| Национал-социалистическая немецкая рабочая партия | the National Socialist German Workers' Party (NSDAP / НСДАП Юрий Гомон) |
| Национал-социалистическая рабочая партия Германии | National Socialist German Workers' Party (Andrey Truhachev) |
| Национальный комитет демократической партии | Democratic National Committee (Himera) |
| Национальный Комитет Демократической партии США | DNC (Democratic National Committee Pigalle) |
| Национальный комитет Республиканской партии | Republican National Committee (США Alex Lilo) |
| национальный съезд партии | national party convention (ssn) |
| национальный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| национальный съезд партии | national convention of a party (ssn) |
| национальный съезд Республиканской партии США | Republican National Convention (ssn) |
| нацистская партия | Nazi party (ssn) |
| начальник организационного отдела партии | Head of the party's Organization Department (the person in charge of vetting new party leadership appointees; New York Times Alex_Odeychuk) |
| недавно образованная партия | newly formed party (ssn) |
| независимая партия | independent party (ssn) |
| незарегистрированная политическая партия | unregistered political party |
| неклерикальные партии | lay parties (напр., политические партии Италии кроме христианских демократов ssn) |
| низовая организация партии | grassroot organization of a party (ssn) |
| новая партия | fledgling party (Taras) |
| новая партия, отколовшаяся от старой | new splinter party (ssn) |
| новоиспечённая партия | fledgling party (Taras) |
| номенклатура Демократической партии | Democratic establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| номенклатура партии | party establishment (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| номенклатура партии | party insiders (Alex_Odeychuk) |
| номенклатура Республиканского национального комитета Республиканской партии США | GOP establishment (CNN; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| номенклатура Республиканской партии | establishment Republicans (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| номенклатура Республиканской партии | Republican establishment (США; CNN Alex_Odeychuk) |
| обновлять партию | renovate a party (ssn) |
| обострять авторитарные тенденции в партии | be stoking authoritarian attitudes within his party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обращаться к партии | go to the party (ssn) |
| обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа | have served the interest of political parties at the expense of the people (CNN Alex_Odeychuk) |
| обходить какую-либо партию | shoot past a party (на выборах ssn) |
| общенациональный съезд партии | party's national convention (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| объединять партии | unite parties (ssn) |
| объединяться с какой-либо партией | merge with a party (ssn) |
| объединённая партия | merged party (ssn) |
| объединённый, коалиционный, совместный, смешанный, состоящий из представителей всех партий | all-party (Dahis) |
| объявлять партию вне закона | ban a party (ssn) |
| объявлять партию незаконной | declare a party illegal (ssn) |
| оживлять деятельность партии | rejuvenate a party (ssn) |
| озвучивать политическую линию партии | be mouthing the party line (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказывать поддержку партии | bolster a party (ssn) |
| омолаживать партию | rejuvenate a party (ssn) |
| опора в партии | party power base (ssn) |
| опора партии | pillar of a party (ssn) |
| оппозиционная партия | party out of power (Nu Zdravstvuy) |
| оппонент внутри партии | party rival (Andrey Truhachev) |
| организатор мероприятий в поддержку кандидата на съезде партии | convention manager (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организационная "кухня" предвыборного съезда партии | the mechanics of a convention (ssn) |
| основа чьей-либо власти в партии | one's power base in the party (ssn) |
| основная масса членов Республиканской партии США | GOP mainstream (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основная политическая партия | mainstream political party (Alex_Odeychuk) |
| основные партии | mainstream parties (ssn) |
| основывать партию | found a party (ssn) |
| отбросить партию на третье место | beat a party into third place (ssn) |
| ответственные работники и партийные организаторы Республиканской партии США | GOP party leaders and community leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники и работники аппарата партии | party officials and officeholders (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники и работники аппарата партии | party leaders and operatives (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответственные работники партии и номенклатура партии | party leaders and establishment party members (Alex_Odeychuk) |
| ответственный за дисциплину в партии | party whip (Zukrynka) |
| ответственный работник партии | party leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| отказ голосовать за центристские партии | rejection of centrist political parties (A.Rezvov) |
| отказываться от своего поста председателя партии | relinquish one's presidency of a party (ssn) |
| отколовшаяся партия | breakaway party (ssn) |
| Radical относящийся к партии радикалов | radical |
| отношения между партиями | party-to-party relationship (ssn) |
| отрицать существование партии | negate a party (ssn) |
| отстранять партию от власти | sweep a party from office (ssn) |
| отсутствие заметного перевеса у какой-либо партии, участвовавшей в выборах | inconclusive results of an election (ssn) |
| оценивать настроение партии | gauge the mood of the party (ssn) |
| парламент, где ни одна партия не имеет большинства | hung parliament (ssn) |
| парламентская политическая партия | mainstream political party (Alex_Odeychuk) |
| парламентский организатор партии | party whip (в Англии) |
| партии правительственной коалиции | parties of the government coalition (ssn) |
| партии центра | parties of the Center (ssn) |
| партии центра | parties of the Centre |
| Партия арабского социалистического возрождения БААС | B.P. (Baath Party; основана в Сирии Мишелем Афляком и Салахом ад-дин Битаром в 1947 г.; идеология партии – баасизм, представляющий собой синтез арабского социализма, панарабизма, и антиимпериализма; партии с таким названием также существуют в Ливане и Ираке) |
| Партия арабского социалистического возрождения "Баас" | Baath (also spelled Ba'th or Ba'ath Mira_G) |
| партия власти | establishment-backed party (Liv Bliss) |
| партия власти | party of power (Liv Bliss) |
| партия власти | cartel party (не следует путаеть правящую партию и партию власти (т.е. партию, поддерживающую действующую власть и её курс)вы путаете правящую партию и партию власти (=партию, поддерживающую действующую власть и её курс) 4uzhoj) |
| партия власти | party of power (the ~ Alex_Odeychuk) |
| партия власти | party of the state (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Партия "Демократический союз" | PYD (курд. Partiya Yekîtiya Demokrat AlinaSafina) |
| Партия демократического социализма | Party of Democratic Socialism (Germany Andrey Truhachev) |
| Партия демократической революции | PRD (grafleonov) |
| Партия демократической революции | Party of the Democratic Revolution (Мексика grafleonov) |
| партия "Единая Россия" | United Russia party (англ. перевод взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| партия жуликов и воров | party of thieves and crooks (Inchionette) |
| партия жуликов и воров | party of swindlers and thieves (перевод журналиста "The New York Times" Дэвида Хершенхорна snowleopard) |
| партия жуликов и воров | party of crooks and thieves (Associated Press wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| Партия "За лучшую Венгрию" | Jobbik (Политическая партия Венгрии. wikipedia.org Zhanat) |
| Партия за свободную жизнь Курдистана | Party of Free Life of Kurdistan (wikipedia.org 'More) |
| партия, заботящаяся о социальных нуждах | party of social concern (ssn) |
| Партия зелёных | Green Party |
| "партия избранных" | party of privilege (о Республиканской партии США ssn) |
| партия "Индийский национальный конгресс" | Congress party (ssn) |
| партия, испытывающая политические затруднения | beleaguered party (ssn) |
| партия коррупции | party of corruption (Alex_Odeychuk) |
| партия крови и бабла | party of blood and cash (партия коррупционеров и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| партия крови и бабла | party of blood and riches (партия коррупционеров, казнокрадов и поджигателей войны Alex_Odeychuk) |
| партия крови и бабла | party of blood and money (партия коррупционеров и агрессивных милитаристов Alex_Odeychuk) |
| партия левацкого толка | leftist party (ssn) |
| партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| партия, находящаяся у власти | party in power (правящая партия ssn) |
| партия, находящаяся у власти | party of government (ssn) |
| партия, находящаяся у власти | incumbent party (ssn) |
| партия одного человека | one-man party (Alex_Odeychuk) |
| Партия патриотов | Country Party (партия, предшествовавшая Партии Тори и Консервативной партии Великобритании Громовая Екатерина) |
| Партия предпринимателей | Court Party (партия, предшествовавшая Партии Вигов и Либеральной партии Великобритании Громовая Екатерина) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate under democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are voted back into office. These parties benefit from their "inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound: 1) "contrition," when new party leaders apologize for the abuses of the old regime, 2) "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime, 3) "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly. // Washington Post) |
| партия-преемник авторитарного режима | authoritarian successor party (the party that emerge from authoritarian regimes, but continue to operate after the country transitions to democracy. For many former authoritarian ruling parties, there is life after dictatorship. Authoritarian successor parties have been present in nearly three-quarters of all new democracies since the mid-1970s. They are major actors in Africa, Asia and Eastern Europe. More than half the time, these parties are in fact voted back into office. Authoritarian successor parties benefit from their "authoritarian inheritance" – the party brand, territorial organization, and party finances that continue to generate political support. These benefits help them succeed under democracy. Of course, these parties can also suffer from "authoritarian baggage." Prior human rights abuses (mass repressions) or poor governmental performance, for instance, can be heavy burdens. Whether the party is likely to succeed or fail depends on the balance of the two: the more inheritance and less baggage, the better. There are PR strategies for the party to offload its authoritarian baggage and rebound. One strategy is "contrition," when party leaders apologize for the abuses of the old regime. Another is "obfuscation," with the party downplaying its links to the old regime. A final strategy is "scapegoating," with the party embracing a "good" new dictator, but denouncing a "bad" dictator. The party offloads its authoritarian baggage onto the "bad" dictator, while profiting from the aspects of the old regime that voters remember fondly; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партия, разрешённая законом | legitimate party (ssn) |
| партия распалась | party has disintegrated (ssn) |
| партия реформ | party of reform (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| партия реформ | reform party ("партия реформ" используется чаще Talyb) |
| Партия Роста | Party of Growth (Olga_Tyn) |
| партия с жёсткой дисциплиной | rigidly disciplined party (ssn) |
| Партия свободного Курдистана | Party of Free Life of Kurdistan (wikipedia.org Zhanat) |
| Партия свободы | Party for Freedom (Alex_Odeychuk) |
| Партия социал-либеральных демократов | Social-Liberal Democratic Party (Великобритания ssn) |
| партия умеренных | moderate party (ssn) |
| Партия Уэльса | Plaid Cymru (ad_notam) |
| партия центра | centrist party (центристская партия ssn) |
| партия центра | center party (ssn) |
| первичная организация партии | grassroot organization of a party (ssn) |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| пережившая раскол партия | splintered party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перейти из одной партии в другую | cross the floor of the House |
| переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| переход из одной партии в другую | crossover |
| переходить в Демократическую партию | be switching parties to become a Democrat (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| переходить в другую партию | switch parties (ssn) |
| переходить в другую партию | switch to another party (ssn) |
| печатный орган партии | the party's mouthpiece (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| печатный орган партии | the party's throat and tongue (the equivalent of the party's "mouthpiece" // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| плохие результаты партии на выборах | party's poor performance in an election (ssn) |
| подбор делегатов на съезд партии | delegate selection (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поддерживать партию | root for a party (Nu Zdravstvuy) |
| поддержка представителями обеих партий | bipartisan support (VLZ_58) |
| позор для партии | disgrace for the party (CNN Alex_Odeychuk) |
| Политбюро Коммунистической партии Китая | Politburo of the Communist Party of China (Alex_Odeychuk) |
| политика партии | party policy (ssn) |
| политическая борьба внутри партии | political in-fighting within a party (ssn) |
| политическая борьба при поддержке политической партии | organizational machine politics (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| политическая партия, действующая на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия на религиозной основе | communal party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия, находящаяся у власти | in |
| политическая партия с жёсткой дисциплиной | disciplined political party (Alex_Odeychuk) |
| политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной | centralized, disciplined political party (Alex_Odeychuk) |
| политические группировки, не входящие в партию | groups outside the party (ssn) |
| политический тяжеловес в партии | party grandee (CNN Alex_Odeychuk) |
| политический тяжеловес в партии | party higher-up (CNN Alex_Odeychuk) |
| политтехнолог партии | party strategist (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| получить поддержку партии | get the support of the party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Польская объединённая рабочая партия | Polish United Workers Party (Польская объединённая рабочая партия, ПОРП (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) – правящая партия в Польской Народной республике с 1948 по 1989. Спиридонов Н.В.) |
| Польская объединённая рабочая партия, ПОРП | PZPR (Polish United Workers Party (польск. Polska Zjednoczona Partia Robotnicza, PZPR) Спиридонов Н.В.) |
| помогать успеху партии | help a party forwards (ssn) |
| правая партия | party of the right (ssn) |
| правая партия | right-wing party (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например, демократы всегда будут left, а консерваторы - right!!! dyndos) |
| правоцентристская партия | center-right party (CNN Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | party of power (Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| правящая партия | party of government (ssn) |
| правящая партия и оппозиция | ruling party and opposition (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| правящая политическая партия | ruling political party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| предвыборная борьба двух партий | two-horse race (grafleonov) |
| предвыборный съезд Демократической партии США | Democratic election convention (ssn) |
| предвыборный съезд партии | conference |
| предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| председатель Национального комитета Республиканской партии | Republican National Committee Chairman (CNN Alex_Odeychuk) |
| председатель партии | party chairman (grafleonov) |
| председатель партии | party leader (grafleonov) |
| председатель партии | party president (ssn) |
| представители номенклатуры партии | party establishment figures (CNN Alex_Odeychuk) |
| представители обеих партий | across party lines (And despite the widespread outrage across party lines over Trump's behavior, it still seems a stretch that proponents of impeachment would reach the necessary two-thirds majority in the Republican-led Senate to secure a conviction and ouster of the President. cnn.com Mr. Wolf) |
| прекращать деятельность партии | abolish a party (ssn) |
| претендент со стороны левого крыла партии | left-wing challenger (ssn) |
| принадлежать какой-либо партии | belong to a party (ssn) |
| принимать в партию | admit to the party (ssn) |
| принять новую редакцию устава партии | revise the party charter (CNN Alex_Odeychuk) |
| провод партии | Leads Party (jaeger) |
| программный документ партии | party manifesto |
| продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях | promote partisan causes on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продолжать существовать в качестве самостоятельной партии | continue as a separate party (ssn) |
| прозападная партия | pro-western party (ssn) |
| работа с делегатами от местных органов партии | ground game (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа с членами Национального комитета Республиканской партии | working with the Republican National Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работать с представителями обеих / всех партий | work across party lines (AMlingua) |
| работник аппарата партии | party operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| рабочая партия | labor party (financial-engineer) |
| рабочая партия | labour party (financial-engineer) |
| рабочая партия | workingmen's party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Рабочая партия Курдистана | Kurdistan Workers' Party (PKK denghu) |
| раздача должностей и постов победившей на выборах партией | patronage (ssn) |
| разрешать существование политической партии | allow a political party (ssn) |
| разрешённая партия | authorized party (ssn) |
| раскалывать партию | split the party (ssn) |
| раскол в партии | splintered party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| раскол в партии | breakup of a party (ssn) |
| раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| раскольническая партия | party of division (ssn) |
| распускать партию | to dissolve a party (ssn) |
| распустить партию путём проведения голосования | vote out (Acruxia) |
| рассматривать как угрозу для партии власти | have seen as a threat to the ruling party (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реакционная партия | reactionary party (ssn) |
| религиозная партия | communal party (Alex_Odeychuk) |
| религиозная политическая партия | communal party (Alex_Odeychuk) |
| Республиканская народная партия | Republican People's Party (Турция) wikipedia.org Zhanat) |
| Республиканская партия | G.O.P (США; сокр. от Grand Old Party жарг. ssn) |
| Республиканская партия США | House GOP (House GOP uses its new power in extraordinary effort to shield Trump from indictment dossoulle) |
| реформаторская партия | reform party (Talyb) |
| реформистская партия | reformist party (ssn) |
| роль политических партий | role of political parties (the ~ Alex_Odeychuk) |
| роспуск партии | dissolution of a party (ssn) |
| роспуск партии | disbandment of a party (ssn) |
| Российская социал-демократическая рабочая партия | the Russian Social Democratic Labour Party (РСДРП Юрий Гомон) |
| руководители партии | party leaders (ssn) |
| руководитель партии | party leader (CNN Alex_Odeychuk) |
| руководить партией | lead a party (ssn) |
| руководство партии | party's leadership (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| руководство партии | party's leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| руководство партии | party's leaders (CNN, США) |
| руководство Республиканской партии США | GOP establishment (CNN Alex_Odeychuk) |
| рядовые члены партии | rank and file of a party (Andrey Truhachev) |
| рядовые члены партии | rank and file party members (Andrey Truhachev) |
| ряды партии | party's ranks (grafleonov) |
| самостоятельная партия | independent party (ssn) |
| Светская партия Египта | Egyptian Secular Party (Alex_Odeychuk) |
| светские партии | lay parties (напр., политические партии Италии кроме христианских демократов ssn) |
| связи партии | party network (с бизнесом, не членами партии, сторонниками партии Zukrynka) |
| секретариат партии | party secretariat (ssn) |
| Сербская прогрессивная партия | Serbian Progressive Party (bigmaxus) |
| система выдвижения кандидатов на пост президента на съездах партии | conventional system (ssn) |
| скамья для рядовых членов партии | the back bench (отсюда – backbencher – рядовой член парламента Bobrovska) |
| скандал внутри партии | row within the party (ssn) |
| слабые результаты партии на выборах | party's poor showing in the election (ssn) |
| следовать политическому курсу партии | follow the party (Alex_Odeychuk) |
| слияние двух политических партий | fusion of two parties (ssn) |
| слияние двух политических партий | merger of two parties (ssn) |
| смена политического курса партии | change in the party on attitudes (toward ... – по вопросу(ам) ... Alex_Odeychuk) |
| согласно своему манифесту партия выступает за | the party manifesto advocates (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| создавать партию | set up a party (ssn) |
| создавать партию | form a party (ssn) |
| создавать партию | establish a party (ssn) |
| создавать партию | create a party (ssn) |
| создавать партию | launch a party (ssn) |
| создавать сильную партию | to develop a strong party (ssn) |
| создание политических партий | creation of political parties (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| сохранять верность партии | stick with the party (ssn) |
| сохранять верность своей партии | be on the reservation (полит. жарг. ssn) |
| сохранять свою власть над партией | retain one's grip on the party (ssn) |
| сохранять единство партии | hold a party together (ssn) |
| сохранять монополию Коммунистической партии | retain the monopoly of the Communist Party (A.Rezvov) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| Социал-демократическая партия Германии | Social Democratic Party of Germany (SPD Andrey Truhachev) |
| Социалистическая единая партия Германии | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (East Germany's Socialist Unity Party of Germany bookworm) |
| социалистическая партия | socialist party |
| сочувствующий Демократической партии | Democratic-leaning (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список кандидатов в президенты от партии | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов, выдвигаемых от партии на пост президента | Party presidential ticket (УВЦприТГУ-1) |
| список кандидатов демократической партии на выборах | Democratic ticket (Maria Remizova) |
| сплачивать партию | hold a party together (ssn) |
| сплачиваться вокруг партии | rally around a party (ssn) |
| структура партии | party setup (ssn) |
| съезд делегаций какой-либо партии от штатов для выдвижения кандидата | nominating convention (на пост президента ssn) |
| съезд Коммунистической Партии | Communist Party Congress (denghu) |
| съезд партии | national convention (ART Vancouver) |
| съезд партии | party convention (Alex_Odeychuk) |
| съезд партии | party congress |
| съезд партии в отдельно взятом штате | state party convention (США Alex_Odeychuk) |
| съезд рабочей партии | convention of the workers' party (CNN Alex_Odeychuk) |
| твёрдо следовать линии партии | adhere to a party (remain faithful to a party) |
| территориальные ячейки партии | territorial organization (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
| трудовая партия | labor party (Кунделев) |
| Трудовая партия Кореи | Workers' Party of Korea (andrew_egroups) |
| узаконивать партию | legalize a party (ssn) |
| узаконивать партию | legitimize a party (ssn) |
| Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента | Austrian far-right party ejects MP (Ольга Матвеева) |
| уменьшение влияния партий правого центра | decline center-right parties (ssn) |
| усиление позиций правых партий | right-wing upsurge (ssn) |
| устав партии | constitution of a party (ssn) |
| утрата партией ведущей роли | marginalization of a party (ssn) |
| утрата партией её политического значения | political extinction of a party (ssn) |
| уходить в отставку с поста лидера партии | stand down from the post of the leader of a party (ssn) |
| учётная запись партии в социальной сети | party-run social media account (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| философия идеологии Республиканской партии | Republican philosophy (Alex_Odeychuk) |
| финансовый донор политической партии | politically connected donor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| фракционная деятельность в партии | factionalism within the party (Alex_Odeychuk) |
| функционеры партии | party insiders (Alex_Odeychuk) |
| хоронить партию | write a part's obituary (переносное значение ssn) |
| Христианско-социальная партия Австрии | Christian Social Party (Austria; (нем. Christlichsoziale Partei) – австрийская правая политическая партия, существовавшая с 1893 до 1933 года, предшественница современной Народной партии.: The Christian Social Party (German: Christlichsoziale Partei, CS) was a major conservative political party in the Cisleithanian crown lands of Austria-Hungary and in the First Republic of Austria, from 1891 to 1934. Andrey Truhachev) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Китая | CPC Central Committee (Alex_Odeychuk) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Китая | Chinese Communist Party Central Committee (Alex_Odeychuk) |
| Центральный комитет Коммунистической партии Советского Союза | the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (ЦК КПСС) |
| центральный комитет партии | party's central committee (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| центральный орган партии | central board of a party |
| центристская партия | middle-road party (= middle-of-the-road party ssn) |
| центристская партия | center party (ssn) |
| центристская партия | centre party |
| чередование стоящих у власти партий | the swing of the pendulum |
| чистка партии | purge (Анна Ф) |
| чистка партии | purge of the party (ssn) |
| член коммунистической партии | communist party member |
| член левой партии | leftist |
| член либертарианской партии США | Libertarian (acrogamnon) |
| член независимой партии в Парламенте | crossbencher (Британия Hand Grenade) |
| член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
| Radical член партии радикалов | radical |
| член Политбюро Коммунистической партии Китая | member of the Politburo of the Communist Party of China (Alex_Odeychuk) |
| член центрального исполнительного комитета партии | party central executive committee member (Alex_Odeychuk) |
| члены партии, восстающие против политики руководства | rebels within a party (ssn) |
| члены партии, несогласные с политикой руководства | rebels within a party (grafleonov) |
| широкая сеть территориальных ячеек партии | massive territorial organization (по всей стране; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| экологическая партия | ecological party (ssn) |
| элита партии | establishment (Alex_Odeychuk) |
