 |
| Russian | English |
| или пан или пропал | it's make or break (for ... – для ...; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| или пан или пропал! | hit or miss! (Andrey Truhachev) |
| либо пан, либо пропал! | go big or go home! (Andrey Truhachev) |
| либо пан, либо пропал | go for broke (Yeldar Azanbayev) |
| либо пан, либо пропал | do or die (It's a do or die situation. ART Vancouver) |
| пан или пропал! | go big or go home! (Andrey Truhachev) |
| Пан или пропал! | Throw someone in the deep end (Nata Shkoda) |
| пан или пропал | Нell or high water (Yippie) |
| пан или пропал | risk all in a single bet (Sloneno4eg) |