| Russian | English |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков | anti-shock memory (фирма Panasonic) |
| буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| в автомагнитоле — память оптимальной настройки | best tuning memory (автоматически программирует фиксированные настройки, выбирая станции с самым сильным сигналом и упорядочивая их по частоте, используя функцию AF (alternative frequencies — альтернативные частоты, т.е. автоматический выбор частоты наилучшего приёма из нескольких частот), приёмники с системой RDS (см.) запоминают станции с самым сильным сигналом в порядке возрастания кодов идентификации каналов) |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| внутренняя память компьютера | primary storage (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки | off-tape/off-air still picture |
| временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу | intercept tape storage |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| вспомогательная память анализатора для записи ложных выбросов, появляющихся между дискретными значениями выборки | glitch memory |
| вспомогательная память регулировок ТВ-камеры | back-up memory |
| высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | random access memory |
| высокоскоростная память записи-считывания, время доступа к которой практически такое же, как и ко всем ячейкам памяти | access memory |
| высокоскоростная память компьютера | secondary storage |
| загрузка обратно в память данных или программы, которые предварительно были «откачаны» | roll in |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| записанная в память страница | stored page (в телетексте) |
| записанная в память строка | store line (телевизионного кадра) |
| записанная в память строка телевизионного кадра в соответствии с её номером | allocated store line |
| записанный в память элемент изображения | stored pixel |
| запись величины тока подмагничивания в память магнитофона | bias preset (фирма Kenwood) |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| компьютерная память, которая не нарушается при выключении источника питания | permanent memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still memory |
| компьютерная память, способная запоминать изображения в цифровой форме для последующего монтажа | still store |
| конвейерная кэш-память с групповым режимом обмена | pipeline burst cache |
| кэш-память диска | disk cache (часть оперативного ЗУ компьютера, используемая для кэширования данных, считываемых или записываемых на диск) |
| кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| люди с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории американского специалиста рекламы Р. Ривса) |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| машинный код, загружаемый в память так, что его относительный адрес отличается от его абсолютного | relocatable machine code |
| местная память нити | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| местная память потока | thread local storage (механизм в Win32, позволяющий нескольким нитям (потокам) процесса хранить данные, которые являются уникальными для этих нитей (потоков)) |
| метод загрузки стеков протоколов в память по требованию | demand protocol architecture |
| метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| оперативная память для хранения тегов | TagRAM |
| память бункерного типа | silo (memory) |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| память, в которой хранимые данные не стираются | permanent storage |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| память для записи неравномерности сигнала | response nonuniformity memory (по полю) |
| память для записи темнового тока | dark current memory |
| память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| память или периферия, функционирующие с высокой скоростью | fast |
| память, которая дополняет другую память | content addressable storage |
| память, которая дополняет другую память | content-addressable storage |
| память, которая дополняет другую память | associative memory |
| память, которая дополняет другую память | associative storage |
| память, которая дополняет другую память | annex storage |
| память микропрограмм | microstore |
| память системного модуля обеспечения надёжности | secure storage (предназначенного для автоматического восстановления системы после отказов) |
| память на два поля | two-field memory |
| память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| память на кадр | two-field memory |
| память на кадр | picture memory |
| память на кадр | frame store |
| цифровая память на кадр | digital frame store (электронное устройство, запоминающее полный кадр цифровой видеоинформации) |
| память на магнитных доменах | bubble memory (метод запоминания двоичных данных с помощью магнитных свойств определённых материалов, позволяющий запоминать большие объёмы данных в первичной памяти) |
| память на поле | field memory |
| память на 200 страниц быстрого телетекста | turbo digital text (в телевизорах Sony) |
| память на страницу | page store (телетекста) |
| память на страницу | page memory (в телетексте) |
| память на одну строку | 1Н memory |
| память, не управляемая процессором | off-line storage |
| память обновления изображения | refresh memory |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| память по метке | tape return memory |
| память, пригодная для всех windows-приложений | global memory |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | auxiliary store |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | backlog |
| память процессора, работающая только на его входных/выходных каналах | auxiliary storage |
| память с двухканальным доступом | dual-ported memory |
| память с двухканальным доступом | dual-port memory |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access storage |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | random access memory |
| память с доступом к ячейкам в произвольном порядке | access memory |
| память с записанными матрицами знаков или символов | shaped-defining memory |
| память с интерливингом и страничным режимом обмена | page-interleaved memory |
| память с использованием фоточувствительной поверхности, называемая photooptic storage | optical storage |
| память с обновлением информации | refresh memory |
| память с параллельной одновременной выборкой | multiple simultaneous access memory |
| память с поперечной прошивкой | cross-tie memory |
| память с последовательными записью и считыванием | serial-access memory (storage) |
| память с постраничной структурой | page store |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с принудительным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | random access memory |
| память с произвольным доступом записи-считывания для запоминания команд или данных | access memory |
| память с произвольным доступом, устанавливаемая в адаптере компьютера и разделяемая компьютером | shared RAM |
| память со стираемой записью | destructive storage (после считывания данных) |
| память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| память счётчика ленты | counter memory |
| память телетекста | easy text |
| память цифровых изображений, содержащая графические и художественные средства | art file |
| первичная память компьютера | primary storage (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| перечень пользовательских услуг, записанных в память терминала | profile |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| противоударная память CD-плейера | anti-shock memory (в зависимости от модели имеет объём от 10 до 45 с., фирменные названия: ESP (Sony), EASS (Aiwa), ESA (Philips)) |
| процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| режим записи в память рабочих частот наиболее мощных станций | local (в тюнере) |
| режим записи в память страниц телетекста | list |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swap |
| система, в которой программа перемещается во внешнюю память, в то время, как другая программа исполняется | swapping |
| системная память изображения | picture system memory |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary storage |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | real memory |
| физическая память, адресуемая центральным процессором | primary memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
| цифровая память изображения, которая обеспечивает «картинку в картинке» | digital video (два независимых окна, в одном из которых показывается программа телевидения, а в другом — программа от видеомагнитофона) |
| цифровая память на одно поле | digital field store |
| цифровая память с использованием лазера для экспонирования светочувствительного материала | laser emulsion storage |
| цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| цифровой видеомагнитофон с записью изображений в память с произвольным доступом RAM, а не на ленту | ramcorder |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | traffic service position system |
| электронная система с введённой в память программой т.е. компьютеризированная система, которая в сочетании с одной или несколькими системами коммутации линий междугородной связи обеспечивает функции централизованного тастатурного коммутатора для нескольких центральных коммутаторов | remote trunk arrangement |
