| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийская торговая палата | Australian Chamber of Commerce |
| gen. | адвокатская палата | law chamber (ABelonogov) |
| gen. | Адвокатская палата г. Москвы | Law Society of the City of Moscow (rechnik) |
| gen. | Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| gen. | Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| gen. | Американская торговая палата | AmCham China (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Американская торговая палата в Украине | American Chamber of Commerce in Ukraine (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| med. | Американское общество медицинских сестёр постнаркозных палат | American Society of Post-Anesthesia Nurses |
| Makarov. | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| avia. | Арбитр должен быть назначен Международной торговой палатой | the Arbitrator shall be appointed by the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат европейских стран "Европалата" | Eurochambers (Dina X) |
| gen. | Ассоциация торгово-промышленных палат Европы | Eurochambres (и никакая ни Европалата 4uzhoj) |
| gen. | Аудиторская Палата России | Auditor Chamber of Russia (zosya) |
| gen. | Белорусская торгово-промышленная палата | Belarusian Chamber of Commerce and Industry (ВосьМой) |
| med. | боксированная палата | box |
| med. | больничная палата | ward |
| gen. | больничная палата | sickroom (kee46) |
| med. | больничная палата | hospital room (MichaelBurov) |
| gen. | больничная палата | observation ward |
| med. | больничная палата с отрицательным давлением | negative pressure room (Elena Novski) |
| Makarov. | больничные палаты были переполнены | the hospital wards were surcharged |
| Makarov. | больничные палаты были переполнены | hospital wards were surcharged |
| gen. | Большая Палата Европейского Суда | Grand Chamber of the European Court (Alexander Demidov) |
| gen. | Большая палата Европейского суда по правам человека | GC (Grand Chamber wikipedia.org Butterfly812) |
| gen. | Британо-американская торговая палата | British-American Chamber of Commerce |
| gen. | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату | it won't be easy sledding to get the bill through the assembly |
| gen. | бюджетный комитет палаты представителей | House Ways and Means Committee (конгресса США) |
| gen. | Бюджетный комитет палаты представителей | House of Representatives Ways and Means Committee (конгресса США) |
| Makarov. | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives |
| gen. | в восемь часов палата всё ещё заседала | the House was still sitting at 8 o'clock |
| Makarov. | в палате было проведено голосование | the House divided |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| avia. | в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА | in accordance with ICH Regulation (Your_Angel) |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| Makarov. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| Makarov., polit. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (внесёнными комиссией) |
| Makarov. | вернуть законопроект в палату с поправками и дополнениями | report out (парл,; внесенными комиссией) |
| gen. | верхняя палата | upper House |
| Makarov. | верхняя палата | chamber (парламента) |
| Makarov. | верхняя палата | Upper House (палата лордов – в Англии; сенат – в США) |
| gen. | Верхняя палата | the Upper House (парламента) |
| Игорь Миг | верхняя палата | upper parliamentary house (парламента) |
| gen. | верхняя палата | second chamber (парламента) |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper chamber of parliament (bookworm) |
| gen. | верхняя палата парламента | the upper house of parliament (bookworm) |
| gen. | Верхняя палата парламента Японии | the House of Councillors |
| gen. | верхняя палата парламента Японии | House of Councillors |
| gen. | ветеринарная палата | veterinary chamber (disk_d) |
| gen. | врач обходит все палаты каждое утро | the doctor makes the rounds in all the wards every morning |
| med. | Врачебная палата | Medical Chamber (Andrey Truhachev) |
| med. | врачебная палата | medical association (lcorcunov) |
| gen. | Всемирная федерация торговых палат | The World Chambers Federation (Johnny Bravo) |
| gen. | "вторая палата" парламента | Second house of Parliament |
| gen. | выборы в палату представителей | house race (Ремедиос_П) |
| gen. | выборы в палату представителей | house races (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выступить в палате общин | speak from the dispatch box |
| gen. | высший чиновник палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| gen. | геральдическая палата | College of Arms (в Великобритании) |
| gen. | геральдическая палата | Herald's College |
| gen. | геральдическая палата | Heralds' College |
| gen. | глава царицыной мастерской палаты | butler (в Московской Руси XVII века nicknicky777) |
| gen. | голоса в палате разделились | the House split on a vote |
| gen. | горная палата | Chamber of Mines (Peri) |
| gen. | государственная палата | state house |
| gen. | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ | RF Ministry of Justice National Registration Chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная торговая палата | Office Of Government Commerce (AMlingua) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | гражданская палата | county court (в каждом графстве) |
| gen. | Грановитая палата | Hall of Facets (Anglophile) |
| gen. | Грановитая палата | the Hall of the Facets (дворцовое здание в Московском Кремле) |
| gen. | Грановитая палата | the Faceted Chamber (в московском Кремле / at Moscow's Kremlin denghu) |
| gen. | Грановитая палата | the Palace of the Facets (дворцовое здание в Московском Кремле) |
| gen. | Грановитая палата | Faceted Palace (Leonid Dzhepko) |
| med. | двухместная палата | semi-private room (Rajkumari) |
| gen. | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | Teachta Dala (Eoghan Connolly) |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | TD (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons Eoghan Connolly) |
| gen. | детская палата | children's ward (RiverJ) |
| med. | диагностическая палата | ward for diagnostics |
| gen. | его избрали в палату общин | he was sent to the House of Commons |
| gen. | Единые традиции и практика Международной торговой палаты | Uniform Customs and Practices (tatyana90) |
| gen. | епископы-члены палаты лордов | the Lords spiritual |
| gen. | женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| Makarov. | закон был провален в Нижней палате | the law was rejected in the Lower House |
| gen. | законодатели Палаты лордов | law lords (bigmaxus) |
| gen. | законопроект одной палаты | one-house bill (ABelonogov) |
| Makarov. | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status |
| gen. | зала заседаний нижней палаты | the bar of the house (в Англии) |
| gen. | занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| gen. | заседание обеих палат парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта | Committee of the Whole House |
| gen. | заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole (для обсуждения законопроекта) |
| Makarov. | заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| gen. | Заседание Палаты кончилось | the House rose |
| gen. | заседание палаты кончилось в 9 часов | the House rose at 9 |
| Makarov. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| Makarov. | заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| gen. | звёздная палата | ecclesiastical chamber |
| Makarov. | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| gen. | здание Палаты представителей Конгресса США | Rayburn House Office Building (karakula) |
| gen. | Земельная кадастровая палата | Land Cadastre Chamber (ABelonogov) |
| gen. | Земельная кадастровая палата | State Land Cadastre (alexdeev) |
| gen. | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты | eight of the State's seats in the House were filled at large |
| Gruzovik, med. | изоляционная палата | isolation ward |
| gen. | изоляционная палата | isolation ward |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | FICCI (Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry rechnik) |
| gen. | Индийская федерация торгово-промышленных палат | Federation of Indian Chambers of Commerce |
| gen. | инфекционная палата | isolation ward |
| gen. | информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| gen. | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (JulianaK) |
| gen. | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства | Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture (JulianaK) |
| gen. | Итало-американская торговая палата | Italy-American Chamber of Commerce |
| Makarov. | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons |
| Makarov. | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| gen. | кадастровая палата | cadastre chamber office (ABelonogov) |
| gen. | казначейская палата | Exchequer Chamber |
| gen. | Канадская торговая палата | Canadian Chamber of Commerce |
| med. | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock |
| avia. | Клиринговая Палата ИАТА | IATA Clearing House (Irina Verbitskaya) |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| gen. | Книжная палата | Central Institute of Bibliography |
| gen. | Книжная палата | the Central Institute of Bibliography |
| Игорь Миг | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | HUAC |
| Игорь Миг | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee |
| gen. | комиссия по этике палаты представителей США | the House Committee on Ethics (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | комитет всей палаты, заседание палат парламента на правах комитета | Committee of the whole house (для обсуждения законопроекта) |
| gen. | Комитет палаты представителей по внутренней безопасности | House Internal Security Committee (конгресса США) |
| gen. | Комитет палаты представителей по космосу | House Space Committee (конгресса США) |
| gen. | Комитет палаты представителей по космосу и астронавтике | House Committee on Space (конгресса США) |
| gen. | Комитет палаты представителей по науке и космосу | House Science and Astronautics Committee (конгресса США) |
| gen. | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| Игорь Миг | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities |
| gen. | комитет палаты представителей США по природным ресурсам | House Committee on Resources (ЛВ) |
| gen. | Комитет по ассигнованиям Палаты представителей | the House Appropriations Committee (bookworm) |
| med. | Комитет по науке и технике Палаты общин | House of Commons Science and Technology Committee (irinaloza23) |
| gen. | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании | UK House of Commons Science and Technology Committee (PelinAybey) |
| gen. | Коммерческая расчётная палата | Commercial Clearing House |
| avia. | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| gen. | контрольная палата | board of control |
| gen. | контрольно-ревизионная палата | Control and Auditing Chamber (ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат | Confederation of Asian Chambers of Commerce |
| Makarov. | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
| gen. | Крестовая палата | the Chamber of the Chrism |
| Makarov. | критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| Makarov. | критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| gen. | Лондонская торгово-промышленная палата | London Chamber of Commerce and Industry |
| med. | маломестная палата | private or semi-private room (islandhealth.ca teterevaann) |
| med. | маломестная палата | 1-bed or 2-bed room (islandhealth.ca teterevaann) |
| med. | медицинская палата | medical association (lcorcunov) |
| Makarov. | медсестра ввезла больного в палату | the nurse wheeled the patient into the ward |
| gen. | медсестра палаты новорождённых | Neonatal nurse (4uzhoj) |
| gen. | Международная палата молодёжи | Junior Chamber International |
| Makarov. | Международная палата судоходства | International Chamber of Shipping (ICS) |
| gen. | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" | Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture (Johnny Bravo) |
| gen. | Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны | the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber |
| nautic. | Международная товарная клиринговая палата | ICCH (МТКП; International Commodities Clearing House) |
| gen. | Международный арбитражный суд Международной торговой палаты | ICC International Court of Arbitration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | VIAC (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | Vienna International Arbitral Centre (The International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna International Arbitral Centre or VIAC) is an arbitral institution based in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Нефертити) |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | место в Палате общин | seat in the House of Commons |
| Makarov. | место в палате представителей | seat in the House of Representatives |
| Makarov. | место в палате представителей | a seat in the House of Representatives |
| gen. | Мироварная палата | the Chamber of the Chrism (в Патриарших палатах Московского Кремля) |
| gen. | Младшая торговая палата США | United States Junior Chamber of Commerce |
| gen. | Московская аудиторская палата | Moscow Audit Chamber (rechnik) |
| gen. | Московская городская нотариальная палата | Moscow City Notary Chamber (aldrignedigen) |
| gen. | Московская регистрационная палата | Moscow Registration Chamber (Sukhopleschenko) |
| gen. | московская регистрационная палата | Moscow Chamber of Registration (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Московская торгово-промышленная палата | MCCI (Moscow Chamber of Commerce and Industry. rechnik) |
| Makarov. | мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| gen. | наблюдательная палата | observation room (Рина Грант) |
| gen. | наблюдательная палата | observation ward (scherfas) |
| Makarov. | надеюсь, что палата не утвердит эту поправку | I hope the House will non-concur in that amendment |
| gen. | налоговая палата | Tax Chamber (RealMadrid) |
| gen. | налоговая палата | Tax Court (Your blessed father was, after all, honorary president of the Tax Court. RealMadrid) |
| gen. | находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table |
| gen. | национальная книжная палата | National Book Chamber (Gellka) |
| gen. | национальная палата предпринимателей | national chamber of entrepreneurs (Республика Казахстан Виталик-Киев) |
| gen. | Национальная палата предпринимателей Республики Казахстан | The National Chamber of Entrepreneurs of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Национальная торговая палата | National Chamber of Trade |
| gen. | нацию представляет палата общин | the nation is represented by the House of Commons |
| Makarov. | начальник палаты мер и весов | Warden of the Standards |
| gen. | начальник палаты мер и весов | W. of the Standards |
| gen. | небольшая одноместная спальня или палата | cubicle (в общежитии; в больнице) |
| Makarov. | нижняя палата | the Lower House |
| Makarov. | нижняя палата | the Lower Chamber |
| gen. | нижняя палата | Lower House (в двухпалатном парламенте) |
| gen. | нижняя палата | Lower House (законодательного органа) |
| gen. | нижняя палата | lower Chamber (законодательного органа) |
| gen. | нижняя палата | the lower house (в Англии) |
| Makarov. | нижняя палата | chamber (парламента) |
| gen. | нижняя палата | House of Keys (на острове Мэн) |
| gen. | нижняя палата законодательного органа штата | assembly (в США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | house of Delegates (некоторых штатов США) |
| gen. | Нижняя палата законодательного собрания | the House of Delegates (некоторых штатов США) |
| Makarov. | нижняя палата Законодательного собрания | the House of Delegates (в некоторых штатах США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | legislative assembly |
| gen. | Нижняя палата конгресса США | the House of Representatives |
| gen. | нижняя палата конгресса США | House of Representatives |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower chamber of parliament (bookworm) |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower house of parliament (bookworm) |
| gen. | нижняя палата парламента Ирландии | Dail |
| gen. | номер в Торгово-промышленной палате Дубая | DCCI No. (emirates42) |
| gen. | нотариальная палата | notary association (Alexander Demidov) |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | make a House |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | keep a House |
| gen. | обход палат | ward round (врачом) |
| Makarov. | обход палат врачом | ward round |
| Makarov. | обходить палаты | walk the wards |
| med. | общая палата | semiprivate room (Am.E.; shared with usually one to three other hospital patients Taras) |
| med. | общая палата | shared room (Am.E. Taras) |
| med. | общая палата | general ward (shergilov) |
| gen. | Общественная палата | the Public Chamber (The Moscow News) |
| gen. | общественная палата | the Public Chamber (AD+MT) |
| gen. | Общественная палата | Civic Chamber (of the Russian Federation oprf.ru avoran) |
| gen. | Общественная палата Российской Федерации | Civic Chamber of the Russian Federation (The Civic Chamber is a state institution with 126 members created in 2005 in Russia to analyze draft legislation and monitor the activities of the parliament, government and other government bodies of Russia and its Federal Subjects. It has a role similar to an oversight committee and has consultative powers. A convocation of the chamber is in power for a two-year term. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | он был помещён в реанимационную палату с ранением в грудь | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| Makarov. | он выдвинул свою кандидатуру в палату представителей | he is seeking election to the House of Representatives |
| Makarov. | он не пустил нас в палату | he didn't let us into the ward |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о билле | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он обратился в палату лордов с петицией о законопроекте | he petitioned the House of Lords for a bill |
| gen. | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill |
| gen. | Оружейная палата | State Armoury (in the Kremlin; в Кремле) |
| Makarov. | Оружейная палата | Armoury (Кремля) |
| gen. | Оружейная палата | Armoury Chamber (в Кремле. Официально употребляемый перевод в Государственном историко-культурном музее-заповеднике "Московский Кремль" Leonid Dzhepko) |
| gen. | Оружейная палата | the Armory (in the Kremlin) |
| gen. | Оружейная палата | Armory (Кремля) |
| gen. | оружейная палата | armoury |
| Makarov. | Оружейная палата в Москве | Armoury Museum in Moscow |
| gen. | Оружейная палата Кремля | Kremlin Armory (rechnik) |
| med. | оснащение палаты | ward facilities |
| med. | оснащения палаты | ward facilities |
| gen. | открытие палат | meeting of parliament |
| Makarov. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| gen. | палата автоматизированных расчётов | ach |
| gen. | палата в родильном отделении | maternity ward (dreamjam) |
| gen. | палата депутатов | chamber of deputies |
| gen. | палата депутатов | Chamber of Deputies (во Франции) |
| gen. | палата депутатов | House of Delegates (нижняя палата в законодательном органе некоторых штатов) |
| gen. | палата для буйных душевнобольных | strongroom |
| gen. | палата для инфекционных больных | contagious ward |
| gen. | палата для пострадавших от несчастных случаев | casualty ward (в больнице) |
| Makarov. | палата закончила работу в 10 часов | the House rose at 10 |
| gen. | палата заседаний | assembly chamber (NYC) |
| gen. | палата здоровых новорождённых | well baby ward (в родильном доме) |
| gen. | палата интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| gen. | палата лордов | the House of Lords |
| gen. | палата лордов | HofL |
| gen. | палата лордов | the upper house of parliament |
| Makarov. | палата лордов | House of peers |
| gen. | палата лордов | House of Lords |
| gen. | палата лордов | Gilded Chamber |
| Makarov. | палата лордов досталась нам в наследство от прошлого | the House of Lords is an anachronism |
| gen. | палата лордов забаллотировала законопроект | the Lords negatived the bill |
| gen. | палата лордов забаллотировала этот билль | the peers negatived the bill |
| Makarov. | палата лордов отвергла предложение правительства | the Lords have rejected the Government's proposal |
| gen. | палата лордов отвергла этот билль | the peers negatived the bill |
| gen. | Палата лордов Соединённого Королевства | United Kingdom House of Lords (ROGER YOUNG) |
| gen. | палата международной торговли | Chamber of International Commerce (Johnny Bravo) |
| gen. | палата мер и весов | Bureau of Weights and Measures |
| Makarov. | палата мер и весов | office of weights and measures |
| gen. | Палата мер и весов | Weights and Measures Department |
| gen. | палата наблюдения | observation ward (scherfas) |
| gen. | палата, не сумевшая прийти к единому мнению | a House divided against itself |
| gen. | палата, не сумевшая прийти к общему мнению | a House divided against itself |
| gen. | палата общин | House of Commons |
| Makarov. | палата общин | the House of Commons |
| Makarov. | палата общин | the Lower House |
| Makarov. | Палата общин | the Commons (the House of C.; нижняя палата британского и канадского парламента) |
| gen. | Палата общин | the Commons (в Великобритании) |
| Makarov. | палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday |
| Makarov. | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| gen. | палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| gen. | палата перов | chamber of peers |
| gen. | палата по патентным спорам | patent dispute chamber (Анна Ф) |
| gen. | Палата по разрешению споров | Chamber for resolution of disputes (WiseSnake) |
| gen. | Палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы | British-Central European Chamber of Commerce |
| gen. | Палата по хозяйственным делам | Commercial court (Коллегии королевской скамьи Высокого суда Англии и Уэльса // Хочется подчеркнуть, что "court" в данном случае означает не "суд", а имено его отделение // Термин "хозяйственный" употребляется в Украине в том же значении, что и в России "коммерческий", "арбитражный" 4uzhoj) |
| Игорь Миг | Палата предварительного производства | PТС (в структуре Международного уголовного суда) |
| gen. | палата представителей | House of Representatives |
| Makarov. | палата представителей | House of Representatives (нижняя палата конгресса США) |
| Makarov. | палата представителей | the House of Representatives |
| gen. | Палата представителей | US House (Zhanna35) |
| Makarov. | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| Makarov. | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa |
| Makarov. | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом | the House non-concurred with the Senate amendment |
| Makarov. | палата проголосовала | the House divided |
| gen. | палата психиатрической больницы | psychiatric ward (ssn) |
| gen. | палата пэров | second estate (в Англии) |
| gen. | палата пэров | the House of Peers |
| Makarov. | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| Makarov. | палата сейчас заседает | the House is in session |
| gen. | палата скорой помощи | casualty ward |
| gen. | палата в больнице скорой помощи | casualty department (для пострадавших от ранения или несчастного случая) |
| gen. | палата в больнице скорой помощи | casualty ward (для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | палата скорой помощи | casualty department (в больнице; для пострадавших от несчастных случаев) |
| gen. | палата со сводом | vaulted chamber |
| gen. | Палата советников | the House of Councillors |
| gen. | палата советников | House of Councillors |
| gen. | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Vetrenitsa) |
| gen. | палата ужасов | chamber of horrors (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| gen. | палаты лордов, участвующий в рассмотрении апелляций в палате лордов как в суде последней инстанции | law-lord |
| gen. | палаты парламента | Houses of Parliament |
| Makarov. | Патриаршие палаты | the Patriarchal chambers (Patriarch's Palace; на территории Кремля) |
| gen. | Патриаршие палаты | the Patriarchal chambers |
| gen. | Патриаршие палаты | Patriarch's Palace (на территории Кремля Leonid Dzhepko) |
| gen. | перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин в Великобритании или членов палаты представителей | call of the House (в США) |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| med. | посленаркозная палата | recovery room |
| med. | послеоперационная палата | postoperating examination |
| med. | послеоперационная палата | recovery room |
| med. | послеродовая палата | postnatal ward |
| gen. | постановления палат Федерального Собрания | resolutions of the chambers of the Federal Assembly (Alexander Demidov) |
| med. | постнаркозная палата | postanesthetic recovery unit |
| Makarov. | постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США | the Ways and Means Committee |
| Игорь Миг | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| gen. | посягательство на верховную власть короля и палат | praemunire (в Англии) |
| gen. | Правила для документарных кредитов Международной торговой палаты | ICC Rules for Documentary Credits (Lesnykh) |
| Makarov. | превышение палатой представителей своих полномочий | excess of jurisdiction on the part of the House |
| gen. | предложение в палате | a question before the House |
| gen. | предоперационная палата | waiting room (Ольга Матвеева) |
| med. | предродовая палата | labor room |
| med. | предродовая палата | predelivery examination |
| med. | предродовая палата | prenatal ward |
| med. | предродовая палата | labor examination |
| med. | предродовая палата | predelivery room |
| gen. | председатель палаты Лордов | Lord Chancellor (в Англии) |
| gen. | председательствующий судья Судебной палаты / камеры | presiding judge of the Trial chamber |
| gen. | представитель графства в палате общин | knight of the shire |
| gen. | представитель одной из палат | manager (уполномоченный вести переговоры по вопросу, касающемуся обеих палат) |
| gen. | представить документ палате | lay upon the table |
| gen. | президент палаты общин | speaker (в Англии) |
| med. | при котором новорождённый постоянно находится в одной палате с матерью | rooming-in |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov. | присланные как послы небесной Звёздной Палаты | Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven |
| Makarov. | провести голосование в палате | divide the House (общин) |
| gen. | провести голосование в палате | divide the House |
| gen. | проект закона, одобренный одной палатой | engrossed bill (Maksim'sWorld) |
| gen. | производство расчётов через расчётную палату | security clearance |
| med. | промежуточные палаты/блок интенсивной терапии | step down beds/unit (Stepdown beds provide an intermediate level of care for patients with requirements somewhere between that of the general ward and the intensive care unit. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25163008/ Ldashster) |
| Makarov. | протащить законопроект в палате | steamroll a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект в палате | steamroller a bill through the legislature |
| gen. | протокол заседаний палаты | parliament roll |
| gen. | протолкнуть законопроект через палату | shove a bill through the legislature |
| gen. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| Makarov. | расследование дела и обвинение в порядке импичмента в палате представителей | House impeachment |
| avia. | Расчётная палата IATA | ICH (MichaelBurov) |
| avia. | Расчётная палата IATA | International Clearing House (MichaelBurov) |
| avia. | Расчётная палата IATA | IATA Clearing House (MichaelBurov) |
| gen. | расчётная палата | Clearing House |
| avia. | Расчётная палата ИАТА | IATA Clearing House (Your_Angel) |
| avia. | расчётная палата ИАТА | the IATA Clearing House (ЛисаА) |
| gen. | Расчётная палата Московской межбанковской валютной биржи | Moscow Interbank Currency Exchange Clearing House (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | расчётная, центр палата обмена информацией | clearinghouse |
| med. | реанимационная палата | intensive-care ward (teterevaann) |
| med. | реанимационная палата | emergency room (Taras) |
| med. | реанимационная палата | special care ward |
| med. | реанимационная палата | resuscitation ward |
| gen. | рег. № в Торговой палате | Chamber of Commerce Registration No |
| gen. | регистрационная палата | Registrar of Companies (Alexander Matytsin) |
| gen. | Регистрационная палата Великобритании | companies registration office (thisiscrazy) |
| gen. | рекетмейстерская палата | greencloth (в Англии) |
| Makarov. | республиканец – член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican (сената) |
| med. | родильная палата | delivery suite (MichaelBurov) |
| med. | родильная палата | lying-in ward (MichaelBurov) |
| gen. | родильная палата | maternity ward |
| gen. | родильная палата | delivery room |
| gen. | родильная палата | labour ward |
| med., obs. | родильная палата | natuary |
| gen. | родильная палата | labor ward |
| med. | родовая палата | delivery room |
| med. | родовая палата | delivery examination |
| gen. | родовая палата | delivery suite (Milena Molen) |
| gen. | Российская государственная пробирная палата | Russian State Assaying Chamber (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская Счётная Палата | Russian Audit Chamber (bigmaxus) |
| gen. | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| gen. | Саморегулируемая палата Казахстанской ассоциации оценщиков | Self-regulating chamber of the Kazakhstan association of appraisers (Johnny Bravo) |
| gen. | светские члены палаты лордов | temporal peers |
| gen. | светские члены палаты лордов | the Lords temporal |
| gen. | светские члены палаты лордов | lords temporal |
| Makarov. | светские члены палаты лордов | temporal lords |
| gen. | светские члены палаты лордов | temporal lords lords temporal |
| Makarov. | сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| gen. | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| gen. | секретарь палаты | Clerk of the House (общин) |
| Makarov. | сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| gen. | Служба Всемирной торговой палаты | World Chamber of Commerce Service (США) |
| gen. | собрание представителей торговой палаты | chamber mixer (вечеринка Susannasn) |
| gen. | Совет американских торговых палат в Европе | Council of American Chambers of Commerce in Europe |
| gen. | Совет США международной торговой палаты | United States Council of the International Chamber of Commerce |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| gen. | составлять кворум в палате | make a House |
| gen. | Союз торговых палат и бирж | Union of Chambers and Commodity Exchanges (Турции Paloma7) |
| Makarov. | спикер Палаты общин | Speaker of the House of Commons |
| Makarov. | спикер палаты представителей | Speaker of the House of Representatives |
| med. | старшая медицинская сестра палаты | ward sister |
| gen. | Суд по арбитражу и медиации Швейцарских торговых палат | Swiss Chambers' Court of Arbitration and Mediation (feyana) |
| gen. | судебная палата | house of court |
| gen. | судебная палата в Англии, действовавшая без присяжных и упразднённая при Карле I | star chamber |
| gen. | Счетная Палата США | General Accountability Office (GAO wikipedia.org mdn) |
| gen. | Счётная палата | Court of Auditors (The Court of Auditors (ECA) is the fifth institution of the European Union (EU). It was established in 1975 in Luxembourg to audit the accounts of EU institutions.) |
| gen. | Счётная палата | Audit Tribunal (Бразилия Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | Счётная Палата | the Government Accountability Office |
| gen. | счётная палата | National Audit Office (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj) |
| gen. | счётная палата | Audit Chamber (Alexander Demidov) |
| gen. | Счётная палата | Auditing Chamber (It became clear that Gayev's time was up after the Auditing Chamber reported on Friday that Moscow transport chiefs had misspent $7.3 billion, or about 37 percent of their total budget, between 2008 and 2010. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | счётная палата | the audit chamber (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds) |
| gen. | Счётная палата | Clearing House |
| gen. | счётная палата | Audit Office (BMV) |
| gen. | счётная палата | Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office (BMV) |
| gen. | Счётная палата правительства США | U.S. Government Accountability Office (U.S. GAO ankicadeenka) |
| gen. | Счётная Палата России | Russian Audit Chamber (bigmaxus) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Accounts Chamber of the Russian Federation (см. официальный сайт gov.ru LadaP) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Court of Auditors of the Russian Federation (По аналогии с The Court of Auditors (ECA) is the fifth institution of the European Union (EU). It was established in 1975 in Luxembourg to audit the accounts of EU institutions. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Счётная палата Российской Федерации | Audit Chamber of the Russian Federation (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| Makarov. | таких аплодисментов в стенах Палаты ещё не раздавалось | the House cheered more tumultuously than ever |
| Makarov. | такого грохота аплодисментов стены Палаты ещё не видели | the House cheered more tumultuously than ever |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | title by courtesy |
| gen. | титул, носимый по обычаю и не дающий права на членство в палате лордов | courtesy title |
| gen. | титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов | the peerage was allowed without reference to the House of Lords |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | торговая палата | chamber of commerce |
| nautic. | Торговая Палата | chamber of Commerce |
| comp. | торговая палата | chamber of commerce (The Cuban Chamber of Commerce, with some 250 members, is planning a big trade fair in 1996. RealMadrid) |
| comp. | торговая палата | Trade Chamber (The Working Party welcomed the information that the Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina RealMadrid) |
| gen. | торговая палата | chamber of commerce |
| gen. | Торговая палата Германии | Germany Chamber of Commerce (Pothead) |
| gen. | Торговая палата США | USCC (The United States Chamber of Commerce (USCC) is a business-oriented American lobbying group. Politically, the Chamber usually supports Republican political candidates, though it has occasionally supported conservative Democrats. The Chamber is the largest lobbying group in the U.S., spending more money than any other lobbying organization on a yearly basis. Не путать с Американской торговой палатой (AmCham). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Торговая палата США | Chamber of Commerce of the United States |
| gen. | торговая палата США, Управление торгового представительства США | the Office of the U.S. Trade Representative (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha) |
| gen. | Торговая палата Флашинга | Flushing Chamber of Commerce (в Нью-Йорке Technical) |
| gen. | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана | Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Industry and Commerce (zhvir) |
| gen. | торгово-промышленная палата | chamber of commerce and industry (ТПП) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chamber of Commerce and Industry |
| gen. | Торгово-промышленная палата Амстердама | Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Кипра | Cyprus Chamber of Commerce and Industry (Alexander Demidov) |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| gen. | Торгово-промышленная палата работодателей штата Виктория | VECCI (Victorian Employers' Chamber of Commerce and Industry translit-nvrsk) |
| gen. | Торгово-промышленная палата России | Russian Chamber of Commerce and Industry (rechnik) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (Александр Б.) |
| gen. | Торгово-промышленная палата Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Италия 4uzhoj) |
| avia. | транспортная клиринговая палата | transport clearing house (smilic) |
| avia. | Транспортная клиринговая палата | Transportation Clearing House (buraks) |
| gen. | транспортная клиринговая палата | transport clearing house (МТ, ТКП Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | "третья палата" | the third house (лобби конгресса) |
| Makarov., inf., amer. | "третья палата" | the third House (кулуары конгресса) |
| gen. | "третья Палата" | the third House |
| gen. | Туристическая палата | Chamber of Tourism (4uzhoj) |
| gen. | у него ума палата | he is as smart as they come |
| gen. | у него ума палата | he is as wise as Solomon |
| med. | уборщица больничных палат | wardmaid |
| gen. | уголовная судебная палата | crown office |
| gen. | ума палата | headful |
| Игорь Миг | ума палата | brainy |
| gen. | Федеральная палата автомобильной промышленности | Federal Chamber of Automotive Industries |
| gen. | Федеральная палата адвокатов | Federal Chamber of Lawyers (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная хозяйственная палата Австрии | Austrian Federal Economic Chamber (4uzhoj) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | FRCC (Alexander Demidov) |
| gen. | Финско-российская торговая палата | Finnish-Russian Chamber of Commerce (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Фьючерсная клиринговая палата | Futures clearing house (Lavrov) |
| med. | хирургическая палата | surgical ward |
| gen. | ходатайство о передаче дела в Большую палату | Grand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov) |
| med. | хранящиеся в больничной палате | ward stocks |
| gen. | Центральная клиринговая палата | Central Clearing House (ЦКП Lavrov) |
| gen. | чеки отсылаемые в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки отсылаемый в расчётную палату | out clearing |
| gen. | чеки, поступившие в банк из расчётной палаты | in clearing |
| gen. | Чикагская торговая палата | Chicago Board of Trade |
| Makarov. | чиновник геральдической палаты | officer of arms |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа | assemblywoman |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа штата | assemblyman (Assemblyman; в США) |
| gen. | член обвинительной палаты | grand juror |
| gen. | член палаты депутатов | delegate |
| gen. | член палаты лордов | backwoodsman |
| gen. | член палаты лордов | content (голосующий за законопроект) |
| gen. | член палаты лордов | lord |
| Makarov. | член палаты лордов, голосующий за предложение | content |
| gen. | член палаты общин | commoner |
| gen. | член палаты представителей | Rep. |
| gen. | член палаты представителей | Member of the House of Representatives (США) |
| Makarov. | член палаты представителей от штата Пенсильвания | Representative from Pennsylvania |
| gen. | члены палаты лордов из числа газетных магнатов | Press lords |
| gen. | члены палаты общин | commonalty |
| gen. | члены палаты общин | commons |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| gen. | парлам. эта палата | this house (палата общин или лордов в зависимости от того, к какой палате обращается выступающий) |
| Makarov. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green |
| gen. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is under the charge of Dr. Green |
| gen. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in the charge of Dr. Green |
| gen. | Юридический комитет Палаты представителей Конгресса США | House Judiciary Committee |
