| Subject | Russian | English |
| comp. | адаптация продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| softw. | анализ требований к ПО | BRD (сбор, систематизация, выявление взаимосвязей и документирование требований к ПО Alex_Odeychuk) |
| comp. | аппаратура сигнализации и коммутации, предоставляемая по требованию | demand-assignment signaling and switching equipment |
| mil., avia. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation-demand assignment |
| comp. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| gen. | Ассоциация по стандартизации требований к АТС | ECSA |
| avia. | банковская гарантия, исполняемая по первому требованию | bank guarantee at first demand (Andrew052) |
| gen. | банковская гарантия с платежом по первому требованию | first-demand bank guarantee (Alexander Demidov) |
| gen. | без предъявления требований по оплате штрафных санкций | without incurring damages (Alexander Demidov) |
| libr. | бланк требования на выдачу по абонементу | loan request form |
| vulg. | брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и / или беременна | shotgun marriage |
| Makarov. | брошюры высылаются по требованию | brochures are mailed out on request |
| gen. | будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| Makarov. | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" | bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement |
| astronaut. | быстрый выход в космос по первому требованию | on-call access |
| context. | быть готовым прибыть по первому требованию | remain readily available (A covered person who is subject to post-accident testing shall remain readily available for such testing or may be deemed by the employer to have refused to submit to testing. (пример alex) 4uzhoj) |
| gen. | быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| gen. | быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| Makarov. | бюджетный законопроект был принят по требованию президента | the budget proposal was adopted at the president's behest |
| med. | в режиме по требованию | on-demand regimen (yanadya19) |
| gen. | вексель, платимый по требованию | a note payable on demand |
| Makarov. | вести дебаты по вопросу о требованиях | debate requirements |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| mil., avia. | видеосистема по требованию | video on demand |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| IT | восстановление без требований к ранее установленному ПО или ОС | bare metal recovery (LadyIrcha) |
| Makarov. | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| softw. | выданные заказчиком требования к ПО | user stories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| mil. | выдача по требованию | issue on request |
| mil., avia. | выделяемый по требованию | on call |
| gen. | выплата по страховому требованию | claim payment |
| gen. | выполнение задачи по требованию | mission-on-demand (WiseSnake) |
| avia. | выполнения требований по охране труда | meeting job safety requirements (tina.uchevatkina) |
| R&D. | выполнить требования по количеству и качеству публикаций | meet publication targets (Patent wars caused by poorly designed intellectual property regimes, research fraud by academics trying to meet publication targets, and planning disputes that prevent clusters from growing are all bigger problems in today’s world than they were in 1980. A.Rezvov) |
| gen. | гарантия по первому требованию | first-demand guarantee (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| Makarov. | гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| gen. | График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| gen. | Группа по контролю соответствия требованиям правил и норм международной торговли | International Trade Compliance Group (Dude67) |
| gen. | Группа по соблюдению требований Отдела организации поставок | SCM Compliance Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | действия по реализации требований | compliance action (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действовать по чьему-либо требованию | do someone's bidding |
| nautic. | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты | fire subdivision |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| mil. | директива по определению требований к системе | system definition directive |
| mil. | директива с требованиями по обеспечению надёжности | reliability requirements directive |
| gen. | для предоставления по месту требования | to whom it may concern (rechnik) |
| gen. | для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| gen. | для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | добавка аммиака по требованию | ammonia-on-demand (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| mil., avia. | документ по контролю выполнения технических требований | verification control document |
| mil. | документ по определению требований к программе | program requirements document |
| mil. | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям | test requirements/specifications document |
| avia. | документация по аппаратным требованиям | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| avia. | документация по требованиям к аппаратной части | hardware requirements documentation (MichaelBurov) |
| progr. | документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| gen. | должник по требованию | debtor of receivables (Alexander Demidov) |
| gen. | должник по уступленному требованию | debtor of the receivables assigned (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дополнительно устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| media. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| el. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| publ.util. | дополнительные узлы, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| publ.util. | дополнительные установки, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| gen. | доступный по первому требованию | readily available (4uzhoj) |
| avia. | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| mil., astronaut. | Европейская организация по координации требований к спутниковым системам связи "Евтелсат" | European Telecommunications Satellites |
| med. | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике | European Guidelines for Good Clinical Practice (Andy) |
| emerg.care | желудочковая электрокардиостимуляция "по требованию" | ventricular demand pacing (Камакина) |
| Makarov. | завод, возникший по требованию военного времени | the plant called into being by war requirements |
| astronaut. | загрузка памяти БЦВМ по требованию экипажа | loading on crew request |
| gen. | задолженность по правам требования | receivables due (Alexander Demidov) |
| gen. | заключительная обработка по требованию | finishing-on-demand (FOD Александр Рыжов) |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements |
| mil., avia. | запоздалое требование по закупкам | late procurement request |
| energ.ind. | запрос к поставщику по отклонениям от установленных требований | supplier deviation request (напр., характеристик, качества оборудования) |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| Makarov. | изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customation |
| Makarov. | изготовление по техническим требованиям заказчика | customarization |
| comp. | изготовление продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изготовление продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| gen. | изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| gen. | изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| gen. | изменение по требованию | requested change (изменение по требованию Покупателя = Buyer-requested change. A Buyer requested change to Buyer's purchase order may only be made in writing to Seller, which writing may be made by email. Alexander Demidov) |
| softw. | изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Институт по разработке требований к строительству | Construction Specifications Institute (США) |
| energ.ind. | Институт по разработке требований при строительстве | Construction Specifications Institute (США) |
| energ.ind. | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| mil. | инструкции СВ и ВМС по соблюдению требований безопасности | Army and Navy safety instructions |
| comp. | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию | integrated switching system based on demand assignment |
| gen. | информация по требованию | information on demand (Andrey Truhachev) |
| mil. | исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям | Federal Specifications Executive Committee |
| shipb. | испытание по требованию заказчика | request test |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к органам зрения | aviation medicine study group on visual requirements |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям авиационной медицины к сердечнососудистой системе | aviation medicine study group on cardiovascular requirements |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| energ.ind. | кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| med. | кардиостимулятор, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям | catalog of approved requirement documents |
| biol. | клапан, срабатывающий по требованию | demand valve |
| mil., avia. | комитет по вопросам соответствия сертификационным требованиям подержанных воздушных судов | Used Aircraft Certification Conformity Committee |
| mil. | комитет по надзору за совместными требованиями | Joint Requirements Oversight Committee (qwarty) |
| energ.ind. | Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Комитет по рассмотрению регулирующих требований | Regulatory Requirements Review Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по рассмотрению регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| mil., avia., BrE | комитет по тактико-техническим требованиям | operational requirements committee |
| energ.ind. | Комитет по экспертизе регулирующих требований МАГАТЭ | Regulatory Requirements Review Committee (в отношении ядерных реакторов) |
| mil., avia., BrE | комитет по эксплуатационным требованиям | operational requirements committee |
| mil., avia. | комплексная сеть связи по требованию | integrated on-demand network |
| mil., avia. | комплексные требования к планированию и программированию информации по материально-техническому обеспечению | consolidated logistics information planning and programming requirements |
| amer. | Комплексные требования по строительству сооружений | Unified Facilities Criteria (DoD Unified Facilities Criteria Program, Программа Минобороны США Ir_Em) |
| mil., avia. | консультативный комитет по выработке требований к вырабатывающим ресурс транспортным системам | Aging Transport Systems Rulemaking Advisory Committee |
| astronaut. | концепция выведения на орбиту по требованию | orbit-on-demand concept |
| comp. | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию | demand assignment updating message |
| mil., avia. | краткий перечень требований по испытаниям подводных лодок против средств противолодочной обороны | ASW test requirements outline (for submarines) |
| mil., avia. | краткий перечень требований по комплексным испытаниям | integrated test requirements outline |
| mil. | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| med. | лечение по требованию | on-demand therapy (Translation Station) |
| astronaut. | МВКА, выводимый на орбиту по требованию | on-demand shuttle |
| nautic. | Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (gerasymchuk) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| gen. | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| nautic. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| mil., avia. | меморандум совета по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Memorandum |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| water.res. | меню по требованию | menus on demand |
| gen. | мера по обеспечению требований | provisional remedy (Temporary court order (injunctive relief) effective for a relatively short period or until the case is decided, issued usually to preserve the status quo. BD Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению выполнения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по обеспечению соблюдения требований | compliance measures (Alexander Demidov) |
| astronaut. | методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | минимальные требования по обеспечению секретности | minimum security requirements |
| astronaut. | мини-МВКА, выводимый на орбиту по требованию | small-orbit on-demand shuttle |
| Makarov. | многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| energ.ind. | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| gen. | наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора | good arguable case (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| gen. | настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | настройка по требованию | demand tuning |
| gen. | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза | some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union |
| Makarov. | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| Makarov. | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| mil. | ниже уровня требований по общеобразовательной подготовке | educationally subnormal |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| progr. | обзор требований к ПО | software specifications review (ssn) |
| comp. | обработка данных по требованию | on-demand processing |
| comp. | обработка данных по требованию | demand data processing |
| energ.ind. | общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| mil., avia. | объединённая группа по разработке требований эксплуатирующих организаций по программе "Спейслэб" | Joint User Requirements Group |
| gen. | обязательства, подлежащие оплате по требованию | liabilities falling due on demand (Vladimir71) |
| gen. | обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение суда | forthcoming bond |
| avia. | огни по требованию | lights on request |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| med. | однокамерная желудочковая стимуляция по требованию | VVI (по старой российской номенклатуре "R-запрещаемая стимуляция желудочка" Шолпан Баймульдинова) |
| med. | однокамерная желудочковая стимуляция по требованию с частотной адаптацией | VVIR (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | однокамерная предсердная стимуляция по требованию | AAI (по старой российской номенклатуре "P-запрещаемая стимуляция предсердия" Шолпан Баймульдинова) |
| med. | однокамерная предсердная стимуляция по требованию с частотной адаптацией | AAIR (Шолпан Баймульдинова) |
| gen. | он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| gen. | оплата по требованию | payable on demand |
| gen. | оплата по требованию | payment on statement |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| gen. | Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| Makarov. | орошение с подачей воды по требованию | demand irrigation |
| seism. | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| seism. | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| seism. | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| mil. | основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| energ.ind. | особые требования по эксплуатации | special operational requirements |
| gen. | останавливаться по требованию | stop by request (о транспорте) |
| gen. | остановиться по требованию полиции | get pulled over (He got pulled over and the officer asked him where he was going and then searched his vehicle. – Его остановил полицейский ART Vancouver) |
| amer. | остановка по требованию | flag stop (автобусная Anglophile) |
| gen. | остановка по требованию | flag-station (поезда) |
| gen. | остановка "по требованию" | way station |
| gen. | остановка по требованию | request stop |
| inf. | остановка по требованию | whistle stop (Innusya) |
| gen. | остановка по требованию | flag station |
| gen. | остановка по требованию | halt-on-demand station (ж/д ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отвечать требованиям по скорости | meet speed requirements |
| Makarov. | отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности | part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden |
| energ.ind. | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство | construction permit environmental report (энергетических объектов) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| mil. | офицер по соблюдению требований безопасности склада АБ | bomb safety officer |
| nautic. | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability (Konstantin 1966) |
| gen. | пароходство перешлёт вам багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| gen. | пароходство перешлёт ваш багаж по первому требованию | the steamship company will transmit your baggage whenever it receives the word |
| amer. | пассажир, входящий или выходящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| amer. | пассажир, входящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| amer. | пассажир, выходящий "по требованию" | way passenger (не на остановке) |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| comp. | перезапись изображения по требованию | on Demand Image Overwrite (translator911) |
| mil., abbr. | перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| mil. | перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| mil., avia. | перечень требований по доработке системы | system-derived requirements document |
| mil., avia. | перечень требований по европейским стандартам | European requirements list |
| mil., avia. | перечень требований по испытаниям | test requirements outline |
| gen. | печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| gen. | печатание по требованию | оn-demand publishing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| gen. | печатание по требованию | on-demand publishing (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| gen. | печать книги по требованию | book on demand (Александр Рыжов) |
| water.res. | печать по требованию | drop on demand |
| gen. | питание предоставляется по требованию | meals are furnished to order |
| gen. | по вашему требованию | at your desire |
| gen. | по вашему требованию | in accordance with your desires |
| gen. | по вашему требованию | in accordance with your desire |
| gen. | по законному требованию | when legitimately requested by (VLZ_58) |
| lat. | по месту требования | omnibus has litteras visuris (to all to whom these presents shall come Asker) |
| gen. | по месту требования | at the place of demand (Johnny Bravo) |
| gen. | по настоянию / требованию | on the bidding of (Documents leaked last week suggested that European leaders, on the bidding of the European council president, Donald Tusk, would present an agreed position on a transition period Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | по настоятельному требованию | explicitly required (schmidtd) |
| gen. | по обоснованному требованию | upon reasonable request (Bauirjan) |
| gen. | по первому письменному требованию | upon first written demand (Jenny1801) |
| gen. | по первому требованию | immediately upon request (triumfov) |
| gen. | по первому требованию | at short notice (Mr Gomez was a valuable member of the team and made himself available to any deployment at short notice.) |
| gen. | по первому требованию | at the click of a button |
| gen. | по первому требованию | forthwith on demand (MBAC's undertaking is to "pay forthwith on demand" and "without reference to the Contractor [ICE]" Alexander Demidov) |
| gen. | по первому требованию | upon first request (Inchionette) |
| gen. | по первому требованию | if and when requested (If and when requested, members will act as representatives in speaking to the media, attending external meetings on the Law Society's behalf, or in writing ... submission of assessed work and to provide evidence of submission times/dates if and when requested. These documents must be available for inspection if and when requested by any authorised person. ... give to the Company all necessary instructions and approvals if and when requested by the Company Alexander Demidov) |
| gen. | по первому требованию | at will (whenever one wants; freely. • You're free to come and go at will. • The soldiers were told to fire their guns at will. • You can eat anything you want at will. AI Alexander Demidov) |
| progr. | ПО по требованию | Soft by request (ssn) |
| progr. | ПО по требованию | Soft on request (ssn) |
| progr. | ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| softw. | ПО с серьёзными требованиями по безопасности | high-security system (Alex_Odeychuk) |
| med. | по требованию | on demand (напр. о кардиостимуляции) |
| gen. | по требованию | on the request of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по требованию | as required by (кого-либо; You shall submit to narcotic or drug testing as required by any Supervision Officer. I. Havkin) |
| gen. | по требованию | at the request of |
| Makarov. | по требованию | at the instance of |
| Makarov. | по требованию | made-to-order |
| Игорь Миг | по требованию | at the urging of |
| mil. | по требованию | on call |
| gen. | по требованию | at request |
| gen. | по требованию | upon demand |
| gen. | по требованию | upon the request of |
| gen. | по требованию | at call |
| gen. | по требованию | as requested by |
| gen. | по требованию | when requested (by) |
| gen. | по требованию | if required (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по требованию | at the instance of (someone – кого-либо Franka_LV) |
| gen. | по требованию | by someone's order (кого-либо Franka_LV) |
| gen. | по требованию | at someone's request (кого-либо Franka_LV) |
| gen. | по требованию | as requested (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по требованию | on the requisition of (tarantula) |
| gen. | по требованию | on request |
| gen. | по требованию | as required |
| gen. | по требованию | on call (первому) |
| gen. | по требованию | by request |
| gen. | по требованию | upon request |
| IT | по требованию | when needed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по требованию городского совета | under the requisition of the town council |
| gen. | по требованию десяти членов | upon a requisition of ten members |
| gen. | по требованию заказчика | on at the customer's request (tavost) |
| med., tech. | по требованию или запросу | on request |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or consented to by (Alexander Demidov) |
| gen. | по требованию или с согласия | if requested or approved by (Alexander Demidov) |
| gen. | по требованию королевского прокурора | at the request of the attorney-general |
| gen. | по требованию обстоятельств | if the circumstances demand (bookworm) |
| gen. | по требованию общественности | on public demand (Technical) |
| gen. | по требованию суда | by court order (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | по требованию суда | by order of the court (Franka_LV) |
| gen. | по требованию такого-то лица | reasonably requested (органа), когда на то имеются достаточные законные основания (фактически "разумные пределы" установлены законодательством 4uzhoj) |
| gen. | по требованию цензора бранные слова были выброшены | swearwords were blipped by a censor |
| comp. | по требованиям заказчика | customized (ssn) |
| gen. | по устному требованию | upon verbal request (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | по чьему требованию | at whose request (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подача воды по требованию | delivery on demand |
| progr. | подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| shipb. | поддерживать пары для того, чтобы поднять их по первому требованию | keep steam at short notice |
| gen. | подлежащий выплате по требованию | payable to order (V.O.K.) |
| gen. | подлежащий выплате по чьему-либо требованию | payable to order (V.O.K.) |
| gen. | подлежащий оплате по требованию | payable on demand (о финансовом документе) |
| comp. | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| comp. | полностью регулируемое представление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| mil. | положение о квалификационных требованиях для продвижения по службе | manual of qualification for advancement |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| gen. | Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| astronaut. | поставляемый по требованию заказчика | optional |
| Makarov. | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| mil., avia. | предоставление аудио- и видеопрограмм по требованию | audio/video on-demand |
| gen. | предоставление информации по требованию | disclosure of information at the request of (Regulations permit the disclosure of information at the request of: an executor named in the will; an administrator of the deceased; ... Alexander Demidov) |
| avia. | предоставление канала по требованию | channel demand assignment |
| comp. | предоставление по требованию группового тракта | baseband demand assignment |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| energ.ind. | представление по требованию | demand assignment |
| gen. | предъявление требования по банковской гарантии | claim under a bank guarantee (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| mil. | приоритетное выделение каналов по требованию абонента | priority channel allocation at subscriber's request |
| energ.ind. | программа по совершенствованию технических требований | Technical Specification Improvement Program |
| data.prot. | программа шифрования по требованию | encrypt-on-demand program (по запросу) |
| avia. | проектирование с учётом требований по безопасности | design for safety |
| avia. | проектирование с учётом требований по охране здоровья | design for health |
| media. | пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| mil., avia. | прямая передача цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital dissemination |
| mil., avia. | прямой сброс цифровой информации по требованию | demand-driven direct digital download |
| avia. | пункт посадки по требованию службы движения | point of call |
| energ.ind. | работа по требованию | operation on demand |
| gen. | работа по требованию | job to call (ВВладимир) |
| mil., avia. | работает по требованию | operates on request |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| mil., avia. | рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований | basic operational requirements group |
| energ.ind. | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований | Presidential Task Force on Regulatory Relief (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| avia. | раздел технических требований по производству полётов | Operations Specification Sub System (miss_cum) |
| gen. | разработанный по требованиям заказчика | bespoke (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | разработанный по требованиям заказчика | custom-designed (Alexander Demidov) |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| comp. | регистрация по требованию | on-demand log |
| energ.ind. | регулирование подачи по требованию | demand-based feed control (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| med. | режим вентиляции по требованию | demand flow (или слитно – demandflow JamesMarkov) |
| mil., avia. | ремонт по требованию | repair as required |
| mil. | руководство по выработке критериев определения требований к серийной продукции | production requirements criteria manual |
| gen. | Руководство по соблюдению требований | Compliance Guidelines (Mag A) |
| mil., avia. | руководство по требованиям к военной разведке | Defense Intelligence Requirement Manual |
| footb. | руководство по требованиям к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 | 2018 FWC Stadium Requirements Handbook (вк) |
| med. | Руководство по требованиям к статистике | Manual of Statistical Requirements |
| mil., avia. | руководство с требованиями по испытаниям | test requirements manual |
| gen. | с выполнением требований по | subject to the requirements of (Alexander Demidov) |
| progr. | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| gen. | сатисфакция требований по суду | legal redress |
| mil., avia., conv.notation. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| avia. | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| melior., Makarov. | система орошения по требованию | demand system |
| comp. | служба предоставления телевизионного канала по требованию | video-on-demand service |
| ecol. | согласно требованиям по обеспечению экологической устойчивости | in a sustainable way (Leviathan) |
| gen. | созванный по требованию | convened at the instance of (о собрании. Minutes of the National Convention: Convened at the Instance of E.F. Bourke and R.K. Loveday : to Consider the Asiatic Question : Held in the Opera House, Pretoria, November 10th, 1904. Alexander Demidov) |
| gen. | созыв собрания по требованию акционеров | request by shareholders to convene a meeting |
| gen. | соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| gen. | соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| inf. | соответствующий требованиям по экологической безопасности | environmentally compliant (Damirules) |
| mil., avia. | специальное направление маршрутизации сети по требованию | ad hoc on-demand distance vector |
| seism. | специальные проектные требования по обеспечению сейсмостойкости | special earthquake design considerations |
| ed. | спецификации и требования к ПО | software requirements and specifications (ssn) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| progr. | спецификация требований к безопасности ПО | software safety requirements specification (ssn) |
| progr. | спецификация требований к ПО | software requirements specification (документ, описывающий все данные, требования к функционированию и поведению ПО, все ограничения, а также все требования к аттестации ПО ssn) |
| avia. | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| progr. | список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| gen. | справка дана для предоставления по месту требования | the Reference is given to be provided at the place of demand |
| gen. | справка дана по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the place of request (Johnny Bravo) |
| gen. | Справка дана по месту требования | the certificate is issued to whom it may concern |
| gen. | срок исковой давности по требованиям к | limitation period for claims against (Alexander Demidov) |
| gen. | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| mil., avia. | ставка по требованию | overnight rate |
| energ.ind. | стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand pacemaker |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| med. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand cardiac pacemaker |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | inhibited pacemaker |
| med.appl. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on-demand |
| med. | стимуляция сердца "по требованию " | demand stimulation |
| gen. | сторона, по требованию которой | requesting party (Alexander Demidov) |
| comp. | страничная по требованию организация | paging on demand (виртуальной памяти igisheva) |
| busin. | текущие активы, подлежащие уплате по требованию | current assets repayable on demand |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| seism. | технические требования по обеспечению сейсмостойкости | earthquake requirements |
| avia. | технические требования по производству полётов | Operations Specifications (miss_cum) |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| avia. | технические требования по управлению | Management Specifications (miss_cum) |
| energ.ind. | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды | environmental specification |
| gen. | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям | TD Approvals and Compliance Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| mil., avia. | требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| mil., avia. | требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| gen. | требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю | reimbursement demand (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| tech., abbr. | требование об изменении средств ПО | software change request |
| Makarov. | требование платежа по истечении срока | assessment |
| gen. | требование по защите информации | information security requirement (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | требование по изменению бюджета | budget change request |
| mil., avia. | требование по информационному обмену | information exchange requirement |
| energ.ind. | требование по модернизации системы | system modification request |
| gen. | требование по нагревателю топливного газа уточняется | requirement of fuel gas heater is under hold (eternalduck) |
| energ.ind. | требование по последовательности выполнения технологических операций на АЭС | nuclear procedure requirement |
| comp. | требование по пропускной способности | traffic handling requirements |
| gen. | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold (eternalduck) |
| comp. | требование по совместимости | compatibility objective |
| avia. | Требование по сокращению уровня производимых выбросов | emissions production cut-off requirement (mariony) |
| amer. | требование предоставления пособия по безработице | pay claim |
| avia. | требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования директивы по авиационно-техническим вопросам | aeronautical technical directive requirements |
| progr. | требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| progr. | требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| mil. | требования к данным по контракту | contract data requirements |
| mil. | требования к документам по программе | program document requirements |
| Makarov. | требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | требования к оборудованию по генеральному плану | general plan equipment requirements |
| progr. | требования к ПО | software specification (ssn) |
| progr. | требования к ПО | software requirements (ssn) |
| progr. | требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| mil. | требования к работам по программе | program work requirements |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| progr. | требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| mil. | требования НАТО по методике обеспечения интероперабельности | NATO procedural interoperability standards |
| seism. | требования норм по сейсмостойкому строительству | seismic code provisions |
| seism. | требования норм по сейсмостойкому строительству | earthquake building code provisions |
| ecol. | требования нормативных документов по охране окружающей среды | requirements of current environmental regulations (Tverskaya) |
| amer. | требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| gen. | требования по аварийному сбросу давления будут рассмотрены позднее | emergency depressurization requirements will be decided later (eternalduck) |
| Makarov. | требования по безвредности | safety requirements (изделия) |
| mil. | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения | security requirements for military electronics (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| mil. | требования по вербовке | recruiting standards |
| gen. | требования по воздуху для производства азота не включены | air requirement for nitrogen production is not included (eternalduck) |
| energ.ind. | требования по диапазону регулирования | rangeability requirements |
| seism. | требования по защите от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| mil., avia. | требования по комплексному обеспечению | integrated support requirements |
| energ.ind. | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| mil., avia. | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve materiel requirement |
| astronaut. | требования по межполётной подготовке | turnaround requirements |
| avia. | требования по метеоусловиям | meteorological requirements |
| energ.ind. | требования по надзору | surveillance requirements (напр., за источниками выбросов) |
| energ.ind. | требования по надёжности | reliability requirements |
| mil., avia. | требования по обеспечению безопасности на земле и в полёте | ground safety and flight safety requirements |
| mil., avia. | требования по обеспечению большой дальности | long range requirements |
| energ.ind. | требования по обеспечению качества | quality assurance requirements |
| seism. | требования по обеспечению сейсмостойкости от землетрясений | earthquake-protective provisions (в строительных нормах) |
| energ.ind. | требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| avia. | требования по ограничению высоты препятствий | obstacle limitation requirements |
| avia. | требования по ограничению препятствий | obstacle limitation requirements |
| Gruzovik, mil. | требования по оказанию военного содействия НАТО | MAREQS (Military Assistance Requirements) |
| Makarov. | требования по оказанию помощи | aid requirements |
| gen. | требования по опасным зонам | hazardous location requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования по охране окружающей среды | requirements for environment protection (Ker-online) |
| Makarov. | требования по охране труда и технике безопасности | H & S demands |
| gen. | требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| seism. | требования по подготовке кадров | educational requirements (специалистов) |
| mil., avia. | требования по применению телеметрических систем | telemetry system application requirements |
| avia. | требования по программе замены крыльев | rewing requirements |
| telecom. | требования по радиопомехам | RFI specifications (MichaelBurov) |
| mil., avia. | требования по ресурсу | operative life requirement |
| seism. | требования по сейсмостойкости | earthquake provisions (в строительных нормах) |
| seism. | требования по сейсмостойкости | earthquake provision (в строительных нормах) |
| avia. | требования по снижению шума | noise reduction requirements |
| gen. | требования по соотношению риска и доходности | risk-return requirement (dms) |
| med. | гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| Makarov. | требования по сохранению слуха | auditory need |
| mil. | требования по специальной программе | special program requirements |
| mil. | требования по специальной программе мирного времени | special peacetime program requirements |
| gambl. | Требования по ставкам | Wagering Requirement (Казино Kathrin O'Melly) |
| astronaut. | требования по статической продольной балансировке | static longitudinal trim requirements |
| mil. | требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| mil. | требования по техническому обслуживанию | maintenance requirements |
| mil., avia. | требования по трудозатратам на авиационное техническое обслуживание | aircraft maintenance manpower requirement |
| comp. | требования по электропитанию | power requirements (dimock) |
| mil. | требования по ядерной безопасности | nuclear safety requirements |
| energ.ind. | требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| progr. | требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| gen. | удаление по требованию | on-demand removal (MichaelBurov) |
| gen. | удовлетворение требований по суду | legal redress |
| energ.ind. | ужесточающиеся требования по ограничению выбросов вредных веществ | increasingly restrictive emission regulations |
| energ.ind. | указания по разработке требований к качеству воды | water quality guidelines (разрабатываются административными органами) |
| energ.ind. | указания по разработке требований к предочистке | pretreatment standards guidelines (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| gen. | Унифицированные правила для гарантий по требованию | Uniform Rules for Demand Guarantees (Публикация № 458 Международной торговой палаты. Источник перевода: Гражданский кодекс РФ, статья 368. Понятие банковской гарантии AnnaB) |
| ecol. | Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| energ.ind. | управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| gen. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom fitting |
| Makarov. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting (дополнительно) |
| gen. | устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| energ.ind. | устройство, срабатывающее по требованию | demand-type device |
| skiing | уступить лыжню по первому требованию | give way at first demand |
| gen. | факс по требованию | FOD |
| energ.ind. | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| busin. | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| weld. | форма технических требований по сварке | weld key form (nikolkor) |
| Makarov. | формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| law | формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| gen. | Чистые материальные активы в наличии для погашения требований по облигациям | Net Tangible Assets Available to Meet Bondholders' Claims (Lavrov) |
| comp. | экспертная система по выработке требований | requirements definition experts system |
| energ.ind. | эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| gen. | это было сделано по требованию народа | it was done owing to the people's demands |
| gen. | это остановка по требованию | this is a request stop |
| gen. | этот автобус останавливается по требованию | this bus stops by request |
| amer. | явиться по требованию | answer the summons (stulip) |
