| Russian | English |
| аварийное возвращение в ручном режиме по получении команды по радио | manual radio commanded abort |
| Агентство по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области космонавтики | Astronautical Research and Development Agency |
| Агентство США по международному сотрудничеству в целях развития | International Development Cooperation Agency (USA) |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Аргентинский институт по борьбе с опустыниванием в засушливых районах | Instituto Argentino de Desertification de las Zonas Aridas (ИАДИЗА) |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| Африканский центр по применению метеорологии в целях развития | African Centre of Meteorological Applications for Development |
| База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| британский Совет по исследованиям в области науки и техники | Science and Engineering Research Council (UK; СЕРК) |
| в условиях полёта по приборам | in instrument conditions |
| вид в направлении по полёту | view looking forward |
| внеплановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| возвращение в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry |
| возвращение в атмосферу по команде | commanded reentry |
| возвращение в атмосферу по крутой траектории | high gamma trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по неуправляемой траектории | uncontrolled entry |
| возвращение в атмосферу по пологой траектории | low gamma trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по полубаллистической траектории | semiballistic trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по радиокоманде | commanded reentry |
| возвращение в атмосферу по расчётной траектории | nominally flown reentry |
| возвращение в атмосферу по сложной траектории | complex trajectory reentry |
| возвращение в атмосферу по траектории с минимальной продолжительностью спуска | steep angle reentry |
| возвращение в атмосферу по управляемой траектории | controlled entry |
| возвращение в атмосферу с орбиты по программе ЛИ | orbital flight test reentry (МТКК) |
| Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| Всемирный форум по политике в области телекоммуникаций | World Telecommunication Policy Forum (ITU) |
| вторая ступень МВКА, возвращаемая в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry second stage |
| вход в земную атмосферу командного модуля по завершении полёта к Луне | lunar mission command module entry |
| вход в атмосферу по аэробаллистической траектории | aeroballistic entry |
| вход в атмосферу по баллистической траектории | short-range entry |
| вход в атмосферу по баллистической траектории | ballistic trajectory entry |
| вход в атмосферу по полубаллистической траектории | short-range entry |
| вход в атмосферу по траектории равновесного планирования | quazi entry |
| вход в атмосферу с планированием и перекладками по крену | banked aeroglide atmospheric entry |
| вход в плотные слои атмосферы по гиперболе | hyperbolic entry |
| вход в плотные слои атмосферы по параболе | parabolic entry |
| вход в плотные слои атмосферы по траектории баллистической | ballistic entry |
| выделение по положению в пространстве | spatial discrimination |
| выделение цели в полёте по принципу доплера | in-flight doppler identification |
| выделение цели по положению в пространстве | spatial discrimination |
| группа по внедрению инноваций в аэрокосмическую промышленность | aerospace innovation and growth team |
| Группа по дистанционному зондированию в Отделе природных ресурсов и энергетики Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития | Remote Sensing Unit (Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development) |
| Группа по изучению максимальной продолжительности перерывов в работе | Study Group on Maximum Interruption Service Time |
| группа по исследованиям в области космической радиации | space radiation analysis group |
| Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах | Panel on Space Research in Developing Countries (COSPAR) |
| Группа по космической науке в развивающихся странах | Panel on Space Science in Developing Countries (COSPAR) |
| группа по обеспечению ввода многоразового транспортного космического корабля в эксплуатацию | shuttle activation task force |
| Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| Группа по оказанию помощи в осуществлении программ на местах | Field Programme Support Group FAO |
| Группа правительственных экспертов по проведению исследования об использовании ер по укреплению доверия в космическом пространстве | Group of Governmental Experts to carry out a Study on the Application of Confidence-Building Measures in Outer Space 1993 |
| делегация по работам в области космоса | delegation for space activities |
| Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (UN) |
| Европейская кооперация по стандартизации в области космической техники | ECSS (European Cooperation for Space Standardization r313) |
| европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
| European Cooperation for Space Standardization-Европейская организация по стандартизации в области космической деятельности | ECSS (Divina) |
| Европейская организация по стандартизации в области космической деятельности | European Cooperation on Space Standardization (Divina) |
| Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| Европейский институт по стандартизации в области электросвязи | European Telecommunications Standards Institute (ЭТСИ) |
| загрузка ПО для участка возвращения в атмосферу | reentry software load |
| задержка в подготовке ПО | software delay |
| Иберо-американское совещание по связи в целях сотрудничества | Ibero-American Meeting on Communications for Cooperation |
| изгиб подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подложки по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| изменение температуры по высотам в полярном районе | polar day |
| инженер-специалист по моделированию в полете | flight simulation engineer (на самолёте-тренажёре) |
| Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве | Institute for security and Cooperation in Outer Space |
| инструкция по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| инструкция по действиям экипажа в случаях отказов | failure procedures manual |
| Интегрированная информационная система по мерам борьбы с голодом в Африке | Consolidated Information System for Famine Management in Africa (WHO; СИСФАМ) |
| исследование гравитационного поля Венеры по возмущениям орбиты космического аппарата с уточнением распределения плотности в теле планеты | orbiter internal density distribution (experiment) |
| КА "Эксплорер " для спектроскопических исследований в дальней УФ-области спектра по методу Лаймана | Lyman Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (Gamma Ray Observatory, FUSE; гамма-обсерватория, FUSE) |
| Канадский институт по подготовке кадров в области дистанционного зондирования | Canadian Remote Sensing Training Institute |
| кандидат в космонавты-специалисты по ПН | payload specialist candidate |
| Коллоквиум по проблемам загрязнения в оптическом спектре, радиопомех и космического мусора | Colloquium on Light Pollution, Radio Interference and Space Debris (IAU, 1988; МАС) |
| команда по программе, хранимой в ЗУ | stored program command |
| Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (CSTG; КМКПКТ) |
| комитет по анализу политики в области космических исследований | Space Policy Review Committee |
| комитет по выработке долгосрочной политики в области освоения космоса | Long-Term Space Policy Committee |
| комитет по использованию космического пространства в мирных | committee on peaceful uses of outer space |
| Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) |
| Комитет по науке и технике в развивающихся странах | Committee on Science and Technology in Developing Countries |
| комитет по научным исследованиям в области космонавтики | committee on science and astronautics |
| комитет по расследованию происшествий управления безопасности полётов в воздушно-космическом пространстве | Aerospace Safety Accident Investigation Board |
| компания по космическим исследованиям в Квебеке | Space Research Corporation of Quebec |
| Комплексная национальная политика по правовому регулированию деятельности в бассейне Амазонки | Integrated National Policy for the Legal Amazon |
| Комплексный проект по аридным землям в Африке | Integrated Project on Arid Lands in Africa (UNESCO/MAB; ИПАЛ) |
| консорциум фирм для координации усилий по развитию технологии производства материалов в космосе | Consortium for Materials Development in Space |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Консультативная группа по международным исследованиям в | Consultative Group on International Agricultural Research FAO (КГМИСХ) |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Консультативное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества в области дистанционного зондирования применительно к возобновляемым ресурсам | Expert Consultation on International Cooperation in Remote Sensing Applied to Renewable Resources (FAO) |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN; АКАСТ) |
| Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары | Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa |
| Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция ООН по космической деятельности в Африке: рассмотрение потребностей в области управления в Африке | United Nations/ECA Africa Space Conference: Addressing African Management Needs (1993) |
| Конференция по использованию средств связи в случае стихийных бедствий | Conference on Disaster Communications, Tampere, Finland (1991) |
| Конференция по использованию техники связи в целях развития | United Nations Conference on Communications Technology for Development (1992) |
| Конференция по координации развития в южной части Африки | Southern African Development Coordination Conference |
| Конференция по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Indian Ocean Marine Affairs Cooperation Conference (ИОМАК) |
| Конференция по применению оптики в космической науке и технике | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 (UN/ICTP) |
| конференция по системам автоматизированного крепления в аэрокосмической технике | Aerospace Automated Fastening Conference |
| Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing |
| лаборатория по исследованию аномалий в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию возмущений в космическом пространстве | space disturbances laboratory |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| ликвидация ракеты в полёте по команде | command destruction |
| манёвр в вертикальной по тангажу плоскости | pitch maneuver |
| манёвр в поперечной по крену плоскости | roll maneuver |
| манёвр по прибытии в окрестности планеты-цели | target planet arrival maneuver |
| МВКА для спуска в атмосфере с крутыми перекладками по крену | steeply banked vehicle |
| МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| Международная конференция по вопросам коммуникации в связи со стихийными бедствиями | International Conference on Disaster Communications (UNDRO; ЮНДРО) |
| Международная конференция по привязным системам в космосе | International Conference on Tethers in Space |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes (1996) |
| Международное совещание экспертов ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования | United Nations International Meeting of Experts on Remote Sensing Information Systems (1984) |
| Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK, 1989) |
| 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK |
| Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology (Nairobi, Kenya, 1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в геологических науках | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Geological Sciences, Germany (1992) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems (ГИС) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FАО International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области мониторинга лесных площадей | United Nations/FAO International Training Course on Remote Sensing Applied to Monitoring of Forest Lands (1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования со спутников в области водных ресурсов | United Nations International Training Course on the Applications of Satellite Remote Sensing to Water Resources, Italy (1983) |
| Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development |
| Международные учебные курсы ООН по технике связи в целях развития | United Nations International Training Course on Communications Technology for Development |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy (1987) |
| Международные учебные курсы ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FAO International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в морском рыболовстве | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Marine Fisheries, Rome, Italy (1987) |
| Международные учебные курсы ООН/ФАО по применению дистанционного зондирования в области земельных ресурсов | United Nations/FАО International Training Course on the Applications of Remote Sensing to Land Resources, Rome, Italy (1989) |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries (FAO) |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources |
| Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection (1988) |
| Международный практикум ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования | United Nations International Workshop on Remote Sensing Information Systems |
| Международный практикум ООН по фундаментальной космической науке в программах развития | the United Nations International Workshop on Basic Space Science in Development Programmes |
| Международный практикум по применению космической техники в гидрологии | International Workshop on Hydrological Applications of Space TechnologyWMO/IAHS/USA |
| Международный проект по установке в Антарктике дрейфующих буев | International Antarctic Drifting Buoy Project |
| Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| Международный симпозиум по применению дистанционного зондирования в гидрологии | International Symposium on Hydrological Applications of Remote Sensing (1983) |
| Международный симпозиум по теме "Использование космического пространства в коммерческих целях: роль развивающихся стран" | International Symposium on "Space Commercialization: Roles of Developing Countries" (1989) |
| 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| Международный совет по исследованиям в области агролесоводства | International Council for Research in Agroforestry |
| Международный союз по физическим и инженерным наукам в медицине | International Union for Physical and Engineering Sciences in Medicine |
| Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии | Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ) |
| Межправительственная конференция по связи в чрезвычайных ситуациях | Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications (ИСЕТ) |
| Межрегиональный семинар ООН по дистанционному зондированию со спутников в целях развития | United Nations Interregional Seminar on Satellite Remote Sensing for Development (1988) |
| Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States (ARABCOM) |
| мероприятия по ускорению введения в строй стартовых | site activation |
| мероприятия по ускорению введения в строй стартовых | ballistic missile site activation |
| наведение ракеты по лучу в упреждённую точку | beam-rider collision course guidance |
| навигация в полёте по орбите | orbital navigation |
| навигация в полёте по орбите | on-orbit navigation |
| напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| научно-исследовательский центр по разработке КЛА в районе кагошимы | Kagoshima space center |
| Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication (China) |
| непредвиденная задержка в операциях по предпусковой подготовке | unscheduled hold |
| обеспечение полёта в экстремальной среде, Миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | Extreme Environment Mission Operations, NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO AllaR) |
| обратная связь по углу крена в цепи управления элевонами | bank angle-to-elevon feedback |
| ограничение по времени возвращения в атмосферу | reentry timeline |
| ограничение по времени входа в атмосферу | reentry timeline |
| ограничение по температуре на входе в компрессор | compressor temperature limit |
| ограничения в руководстве по лётной эксплуатации | flight manual limits |
| ограничения по условиям возвращения в атмосферу | reentry constraints |
| ограничения по условиям входа в атмосферу | reentry constraints |
| оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН | payload deployment/retrieval operator |
| операции по опусканию ракеты в вертикальную шахту | emplacement job |
| операции по подготовке к сходу с орбиты и возвращению в атмосферу | reentry preparations |
| операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| операции по установке ракеты в вертикальную шахту | emplacement job |
| Организация по морскому сотрудничеству в Индийском океане | Organization for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation (IOMAC; ИОМАК) |
| отдел по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| отклонение по высоте в конце активного участка | burnout altitude error |
| ошибка по высоте в конце активного участка | burnout altitude error |
| памятка по действиям в аварийной обстановке | emergency instruction card |
| Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| перекладки по крену в автоматическом режиме | automatically flew bank reversals |
| перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| перекладки по крену в режиме совмещённого управления | control stick steering bank reversals |
| перекладки по крену в ручном режиме | manually flew bank reversals |
| перекладки по крену при спуске в атмосфере | reentry bank reversals |
| переключать ПО на режим возвращения в атмосферу | configure the software for reentry |
| перелёт по траектории в виде двух полуэллипсов | bi-elliptical transfer |
| Перечень проектов по дистанционному зондированию в регионе | Register of Remote Sensing Projects in the ESCAP Region (ЭСКАТО) |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| планирующий вход в атмосферу по рикошетирующей траектории | bounce-glide entry |
| планирующий полет в атмосфере с маневрированием по боковой дальности | crossrange maneuvering aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с S-образными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными манёврами "змейка" с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с попеременными разворотами с перекладками по крену | roll reversal S-turning aeroglide |
| плановая задержка в операциях по предпусковой подготовке | scheduled hold |
| ПО на участке спуска в атмосфере | reentry software |
| ПО на участке спуска в атмосфере | entry software |
| ПО полёта при сходе с орбиты, спуске в атмосфере и посадке | deorbit/entry/landing software |
| ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| ПО систем наведения, навигации и управления на участке спуска в атмосфере | reentry GN&C software |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе двух основных ЖРД | two-engine emergency guidance software |
| ПО системы наведения ОС в аварийной ситуации при работе одного основного ЖРД | one-engine emergency guidance software |
| Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (COSPAR) |
| Подкомиссия по перераспределению энергии в планетарных магнитосферах | Subcommission on Energy Redistribution in Planetary Magnetospheres (COSPAR) |
| поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации | technical order procedure |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | United Nations/UNDRO/ESA Workshop on Applications of Space Technology to Combat Natural Disaster |
| Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters (1993) |
| Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi (1989) |
| Практикум ООН / МАФ / КОСПАР по вопросам использования космической техники в целях развития под девизом "Космические достижения – в жизнь!" | United Nations/IAF/COSPAR Workshop on Space Technology for Development – Making It Happen, Washington (1992) |
| Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World (1996) |
| Практикум ООН / МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries |
| Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo (1995) |
| Практикум ООН по космической связи в целях развития | United Nations Workshop on Space Communications for Development, Greece (1993) |
| Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States (1994) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment |
| Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing (1991) |
| Практикум ООН/МАФ по вопросам организации космической деятельности в развивающихся странах | United Nations/IАF Workshop on Organizing Space Activities in Developing Countries |
| Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland (1988) |
| Практикум по вопросам дистанционного зондирования в интересах развивающихся стран | Workshop on Remote Sensing of Interest to Developing Countries, France (1986) |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум по применению космической техники в целях развития | Workshop on Space Technologies for Development (United Nations/IAF/Canada), Canada (1991) |
| Практикум по проблеме возвращения космического мусора в атмосферу | Workshop on the Re-entry of Space Debris (ESA) |
| Практикум по спутниковой связи в целях развития | Workshop on Satellite Communications for Development, Korea (1992) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по использованию ГИС в управлении городскими районами | ESCAP/UNDP Workshop on the Use of GIS for Urban Management (1993) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning (1992) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды | ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring (1992) |
| Преторийский меморандум по вопросам космической техники в Африке | Pretoria Memorandum on Space Technology for Africa |
| прогибание подложки по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подложки по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | through-the-thickness substrate deflection |
| прогибание подстилающей поверхности по оси в направлении | out-of-plane substrate deflection |
| Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| Программа НАСА по обеспечению полёта в экстремальной среде, миссии НАСА по операциям в экстремальной окружающей среде | NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations (AllaR) |
| Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| Программа по проблемам человеческого фактора в космической деятельности | Space Human Factors Program (NASA) |
| Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| Проект мероприятий по защите от стихийных бедствий в Карибском бассейне | Caribbean Disaster Mitigation Project (OAS; ОАГ) |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| профиль изменения угла атаки по числу М при возвращении в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| профиль изменения угла атаки по числу М при входе в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| Рабочая группа по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве | Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (РГЯИЭ) |
| Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях | Military Space panel |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| рабочая группа по связи в чрезвычайных ситуациях | Working Group on Emergency Telecommunications Department of Humanitarian Affairs |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| ракета, неустойчивая в продольном по тангажу направлении | longitudinally-unstable missile |
| Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 | Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| Региональная программа действий по применению космической техники в интересах развития | Regional Action Programme for Space Applications for Development (ESCAP) |
| Региональное совещание экспертов ООН по вопросам применения космической техники в районе Индийского океана | United Nations Regional Meeting of Experts on Space Technology Applications in the Indian Ocean Region, Colombo, Sri Lanka (1986) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery (1992) |
| Региональный практикум ООН / ЮНДРО по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями для государств – членов из региона | United Nations/UNDRO Regional Workshop on Space Technology to Combat Natural Disasters for the benefit of Members States in the ECA region (1994; ЭКА) |
| Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area (WMO) |
| Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services |
| Региональный центр по дистанционному зондированию в Уагадугу | Ouagadougou Regional Remote Sensing Centre (CRTO) |
| Региональный центр по дистанционному зондированию в Уагадугу | Centre Regional de Teledetection de Ouagadougou |
| Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (ECA) |
| Реферативные журналы НАСА по научно-технической литературе в области авиации и космонавтики | Scientific and Technical Aerospace Reports (NASA; СТАР) |
| Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области экологии | North America Commission on Environmental Cooperation |
| Семинар ООН по средствам связи в целях развития | United Nations Seminar on Communications for Development |
| Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China (1991) |
| Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms |
| Симпозиум ООН / МАФ по космической технике в развивающихся странах | United Nations/IAF Symposium on Space Technology in Developing Countries |
| Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF, 1989) |
| 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки | African Real Time Environmental Management Information System (АРТЕМИС) |
| Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education |
| Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 (ЭСКАТО) |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing Kuala Lumpur, 1989 |
| 1989) Совещание рабочей группы по применению методов дистанционного зондирования в коммерческих целях | Working Group Meeting on the Commercialization of Remote Sensing (Kuala Lumpur |
| Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| специалист по анализу неисправностей аппаратуры в полевых условиях | field failure specialist |
| специалист по терморегулированию МТКК в полете | mission thermal control engineer |
| Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве | Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space |
| список оборудования по дистанционному зондированию в регионе | regional remote sensing inventory |
| Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region (ЭСКАТО) |
| тело, возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории | ballistic reentry body |
| тело, входящее в атмосферу по баллистической траектории | ballistic entry body |
| траектория в виде изменения угла по дальности | angular trajectory |
| тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости | orbiter neutral buoyancy trainer |
| тренировка в полётах по приборам | instrument practice |
| управление по использованию космоса в коммерческих целях | Commercial Space office |
| управление по координации полётов в воздушном пространстве | airspace coordination agency |
| управление по поддержанию баланса сил в космосе | Balance of Space to Space Control Agency |
| условия входа в атмосферу по скорости и дальности | entry velocity and range conditions |
| условия входа в атмосферу по скорости и удалению | entry velocity and range conditions |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies |
| Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon (1995) |
| Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993) |
| Учебные курсы ООН / ФАО / ВМО / ЕКА по применению техники дистанционного зондирования в целях развития | United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on Remote Sensing Technology for Development |
| Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries (1979) |
| Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis (1987) |
| учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations (WMO) |
| Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment (1993) |
| Учебный семинар по использованию спутниковых экологических данных в метеорологии | Training Seminar on the Use of Environmental Satellite Data in Meteorological Applications |
| Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии | Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology |
| Фонд ООН по науке и технике в целях развития | United Nations Fund for Science and Technology for Development (suggested to be replaced by: United Nations Fund for Science, Technology and Energy, UNFSTD) |
| характеристики по результатам испытаний в полёте | flight-test performance |
| центр военно-воздушных сил по разработке сценариев боевых действий в космосе | Air Force Space Warfare Center |
| циркуляр ФАО по рыбному хозяйству, касающийся использования дистанционного зондирования в области внутреннего рыболовства и аквакультуры | Fishery Circular on remote sensing for inland fisheries and aquaculture (FAO) |
| эксперимент по буксировке за космическим аппаратом выведенной в космос полезной нагрузки | get-away tether experiment |
| Эксперимент по выращиванию дендритов в изотермических условиях | Isothermal Dendritic Growth Experiment |
| эксперимент по использованию в космосе ЛИДАРА | LIDAR In-Space Technology Experiment (LITE) |
| эксперимент по испытанию электромагнитного ракетного двигателя в космосе | electric space experiment |
| эксперимент по исследованию атмосферных слоёв в бассейне реки Амазонки | Amazon Boundary Layer Experiment |
| эксперимент по отработке входа в атмосферу с орбиты | orbiting orbital reentry experiment |
| эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| эксперимент по свободному дрейфу в связке | mated free drift experiment |
| эксперименты на орбитальном самолёте по радиозондированию в двух диапазонах частот | orbiter dual-frequency experiments |
