| Subject | Russian | English |
| automat. | аварийная защита на базе ПЛК | safety PLC (Ася Кудрявцева) |
| progr. | аппаратно-независимая система программирования ПЛК | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| progr. | буферная память ПЛК | buffer memory in the PLC (ssn) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | взаимозависимые функции ПЛК | PLC-system interdependent functions (ssn) |
| progr. | внутренние взаимозависимые функции ПЛК | internal PLC-system interdependent functions (ssn) |
| progr. | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков | all PLCs include some form of counting element (ssn) |
| progr. | встроенный ПЛК | on-board PLC (ssn) |
| progr. | вход ПЛК | PLC input (ssn) |
| progr. | входная клемма ПЛК | input terminal on the PLC (ssn) |
| progr. | входы / выходы ПЛК | I/Os of the PLC |
| progr. | выполнение программы в ПЛК | program execution in the PLC (ssn) |
| progr. | выход ПЛК | PLC output (ssn) |
| progr. | выходная клемма ПЛК | output terminal on the PLC (ssn) |
| progr. | выходы ПЛК | output terminals of the PLC (ssn) |
| progr. | главная особенность ПЛК | major feature of PLC's (ssn) |
| progr. | главная особенность ПЛК | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| progr. | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК | sensors and actuators connected to the PLC-system (ssn) |
| progr. | загрузка проекта из ПЛК | load project from PLC (ssn) |
| automat. | задача программирования ПЛК | task of programming the PLC (ssn) |
| progr. | замкнутая система управления с ПЛК | closed loop control and PLCs (ssn) |
| progr. | запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| progr. | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool (ssn) |
| progr. | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application (ssn) |
| O&G, sakh. | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| O&G, sakh. | интерфейс с ПЛК сложного технологического оборудования | interface with plc of complex process equipment |
| O&G, sakh. | интерфейсы с ПЛК ао парков | interfaces with plc of tank farms esd |
| O&G, sakh. | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий | interfaces with plc of esd for processes of process lines |
| O&G, sakh. | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов | interfaces with plc of support processes |
| progr. | канал связи в пределах ПЛК | intra-PLC comms link (ssn) |
| progr. | канал связи с ПЛК | communication channel to the PLC (ssn) |
| progr. | классические ПЛК | classical PLCs (ssn) |
| progr. | конфигурация ПЛК | PLC-system (ssn) |
| progr. | максимальное количество приложений на ПЛК | maximum number of applications on a PLC (ssn) |
| progr. | методы программирования ПЛК | methods of PLC programming (ssn) |
| progr. | многоступенчатая логика программы ПЛК | PLC program ladder logic (ssn) |
| progr. | настройки для ПЛК | settings for PLC (ssn) |
| progr. | новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| progr. | обычная система на базе ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| progr. | обычная система с ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| automat. | операнд ПЛК | PLC device (translator911) |
| progr. | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| progr. | основание нового подхода к программированию систем ПЛК | basis of the new approach to programming PLC systems (ssn) |
| progr. | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program (ssn) |
| progr. | открыть проект из ПЛК | open project from PLC (ssn) |
| progr. | параметры соединения с ПЛК | settings for the connection to PLC (ssn) |
| gen. | передача данных с ПЛК дизельного генератора | diesel generator PLC data transfer (eternalduck) |
| gen. | ПЛК безопасности | safeguarding PLC (Dude67) |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| automat. | ПЛК на базе ПК | soft-PLC (зависимый от ПО lxu5) |
| O&G, casp. | ПЛК-повторитель | PLC repeater (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ПЛК система поддержки исполнения программ | PLC run time system (ssn) |
| progr. | поведение и функциональные характеристики ПЛК | behaviour and performance of the PLC-system (ssn) |
| progr. | получение данных от ПЛК | obtaining data from PLC (ssn) |
| progr. | преобразование диаграммы состояний в программу для ПЛК | translate of a state diagram into a PLC program (ssn) |
| progr. | программа для ПЛК | PLC program (ssn) |
| progr. | программа ПЛК | PLC program (ssn) |
| progr. | программирование систем ПЛК | programming PLC systems (ssn) |
| progr. | программисты ПЛК | PLC programmers (ssn) |
| progr. | программно-совместимые ПЛК | soft PLCs (ssn) |
| progr. | программы для ПЛК | PLC programs (ssn) |
| progr. | программы ПЛК | PLC programs (ssn) |
| progr. | проектировщик системы с ПЛК | designer of a PLC system (ssn) |
| automat. | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences |
| progr. | процесс программирования ПЛК | PLC software development process (ssn) |
| O&G, sahk.s. | расширенный шлюз ПЛК | enhanced programmable logic controller gateway |
| progr. | реальная программа ПЛК | actual PLC program (ssn) |
| automat. | самостоятельный ПЛК | hard-PLC (соединение с SCADA lxu5) |
| progr. | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| O&G, casp. | серия ПЛК компании Allen Bradley | Allen Bradley family of PLCs (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | система на базе ПЛК | PLC system (ssn) |
| progr. | система на основе ПЛК | PLC system (ssn) |
| progr. | система программирования ПЛК | PLC-programming system (ssn) |
| progr. | система с ПЛК | PLC system (ssn) |
| progr. | соотнесение входов / выходов ПЛК переменным проекта | assignment of the I/Os of the PLC to project variables |
| progr. | средства разработки, поставленные производителем ПЛК | development tools supplied by the PLC manufacturer (ssn) |
| progr. | средство программирования и отладки ПЛК | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| progr. | структура программы в различных ПЛК | program structure in various PLCs (ssn) |
| progr. | таблица данных ПЛК | PLCs data table (ssn) |
| progr. | текущее состояние ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| progr. | текущий статус ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| comp. | типовая ПЛК система | typical PLC system (ssn) |
| progr. | токоподающий выход ПЛК | current-sourcing PLC output (ssn) |
| progr. | токоприёмный вход ПЛК | current-sinking PLC input (ssn) |
| progr. | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК | order and group the PLC program ladder logic (ssn) |
| progr. | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| progr. | форсирование выходов ПЛК | forcing the outputs of the PLC-system (ssn) |
| energ.syst. | функции ПЛК | PLC functions (ssn) |
| progr. | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | Функция операционной системы заключается в управлении внутренними взаимозависимыми функциями ПЛК управление конфигурацией, диагностика, управление памятью, управление исполнением прикладной программы, связь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов и т.п. | the operating system function is responsible for the management of internal PLC-system interdependent functions configuration control, diagnostics, memory management, application programme execution management, communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuators, etc. (см. IEC 61131-1 2003) |
| progr. | цикл сканирования ПЛК | PLC scan cycle (ssn) |
| progr. | читать файл из ПЛК | read file from PLC (ssn) |
| O&G, sakh. | шкаф ПЛК | PLC cabinet |
| progr. | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
