| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированный офис будущего | automated office of the future |
| comp., net. | автоматизированный офис будущего | AOF |
| publish. | бизнес офис периодического издания | known office of publication (Interex) |
| gen. | будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома | take your work seriously but don't take the office home with you |
| USA | Военный офис Белого дома | White House Military Office (обеспечивает необходимое содействие президенту в военной сфере
 clck.ru dimock) |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary site office |
| construct. | временный офис на стройке | temporary field office |
| product. | временный офис отдела строительства | temporary construction facility (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вспомогательный офис реализации работ | WORKSHARE OFFICE (pipa1984) |
| hindi | главный / головной офис компании / корпорации | corporate office (контекстуально возможен вариант "компания в целом", если речь идёт, напр., об обязательствах в отношении Division / Corporate Office Шандор) |
| dipl. | главный офис Европейской службы поддержки лиц, претендующих на получение убежища | European asylum support office (A111981) |
| gen. | главный офис компании | company headquarters |
| Игорь Миг | главный офис корпорации | corporate headquarters (Главный офис корпорации "Спецгеострой" расположен в Москве.) |
| busin. | головной офис компании | headquarters |
| Игорь Миг | головной офис корпорации | corporate headquarters (Головной офис корпорации "HomeQueen" находится в Санкт-Петербурге, она также располагает филиалами в Москве и Гонконге) |
| Игорь Миг | головной офис которого находится в | headquartered in (управляющий офис nVent Electric PLC находится в США, головной – в Великобритании /20) |
| gen. | головной офис которой находится по адресу | having its corporate seat at (Johnny Bravo) |
| gen. | головной офис налогового управления | Tax Administration Office (Johnny Bravo) |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| telecom. | "Домашний офис" на основе сервиса ВАТС | Virtual- PBX-based Home Office service (MichaelBurov) |
| econ. | доставка в офис и на дом | HOD (Home and Office Delivery bojana) |
| gen. | его офис прослушивался | his office was bugged |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| O&G, tengiz. | заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| law | зарегистрированный офис которой находится по адресу | having its registered office at (встречается в документах кипрских компаний Ker-online) |
| polit. | Информационный офис Совета Европы | ce (grafleonov) |
| polit. | Информационный офис Совета Европы | Council of Europe Information Offi (grafleonov) |
| USA | Исполнительный офис по делам иммиграции | Executive Office for Immigration Review (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock) |
| USA | Исполнительный офис попечителей | Legislative Office for U.S. Trustees (Министерства юстиции США; Программа попечителей Соединенных Штатов. В соответствии с законами о банкротстве территория США разбита на 21 округ, в каждом из которых имеется свой попечитель, осуществляющий надзор за делами по банкротству и за действиями частных управляющих банкротируемых компаний. Следует иметь в виду, что программа не распространяется на штаты Алабама и Северная Каролина. В них в шести судебных округах действуют особые администраторы по банкротству
clck.ru dimock) |
| USA | Исполнительный офис Президента США | Executive Office of the President (Yurii Karpinskyi) |
| USA | Исполнительный офис прокуроров Соединённых Штатов | Executive Office for United States Attorneys (Министерства юстиции США; это одни из самых важных и известных федеральных чиновников, часто фигурирующие в судебных отчётах и в фильмах про правосудие. Их задача – представлять федеральное правительство в окружных и апелляционных судах. В своём округе прокурор – главное лицо, защищающее закон. clck.ru dimock) |
| O&G. tech. | кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores steward's office |
| dril. | steward's кладовая сухой провизии и офис стюарда | dry stores |
| law | Лимасольский офис апостилирования Министерства юстиции и общественного порядка | LM MJPO (Johnny Bravo) |
| telecom. | малый офис – домашний офис | small office – home office (oleg.vigodsky) |
| telecom. | малый офис – домашний офис | small office home office (oleg.vigodsky) |
| media. | «малый офис/домашний офис» | Small Office/Home Office (сегмент рынка информационных и коммуникационных технологий, охватывающий сферу самого малого и индивидуального предпринимательства) |
| trav. | Марокканский Национальный Офис по Туризму | MNTO (mazurov) |
| tech. | Международный офис по связям в области ядерной технологии | International Nuclear Technology Liaison Office |
| econ. | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций | National Office for Overseas Skills Recognition (alexdeev) |
| USA | Национальный офис рекогносцировки | National Reconnaissance Office (Министерства обороны clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | новый офис отдела по строительству трубопровода | new pipeline office (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | окружной офис авиаперевозчика | air carrier district office |
| Makarov. | он взял себе за правило приходить в офис в девять часов | he makes a point of being in his office at nine o'clock |
| Makarov. | она оглядела свой тёмный офис, и её охватило чувство пустоты | she looked around her dark office and was engulfed by a feeling of emptiness |
| gen. | открытое пространство под офис без разделительных стен | open space (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| construct. | офис, арендуемый на этапе становления бизнеса | incubation office |
| slang | офис армейского капеллана | wailing wall |
| O&G, sakh. | офис Б | office B (Seregaboss) |
| USA | Офис безопасной транспортировки | Office of Secure Transportation (Входит в Администрацию ядерной безопасности Министерства энергетики США.
clck.ru dimock) |
| el. | офис будущего | office of future |
| media. | «офис будущего» | «office of the future» (концепция развития организации управления в условиях комплексной автоматизации обработки информации) |
| O&G, sakh. | офис бурмастера | toolpushers office |
| O&G. tech. | офис буровых мастеров | toolpusher's office |
| dril. | офис буровых мастеров | toolpushers' office |
| Makarov. | офис был весь завален жалобами | the office was flooded out with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами | the office was swamped with complaints |
| Makarov. | офис был завален жалобами на стиральные машины | the office has been swamped with complaints about the washing machines |
| Makarov. | офис был завален работой с самого приезда директора | the office has been piled with work ever since the new director arrived |
| Makarov. | офис был спланирован функционально | the office is functionally designed |
| softw. | офис в коробке | office-in-a-box |
| gen. | офис в строгом стиле | tailored office |
| Makarov. | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| footb. | офис выдачи билетов | Additional Ticket Collection Location (вк) |
| footb. | офис выдачи билетов в аэропорту | Airport Ticket Collection Point (вк) |
| media. | офис, где большинство работ выполняется машинами | automated office |
| gen. | офис генерального директора | executive office (Krokodil Schnappi) |
| law, Ukraine | Офис Генерального прокурора | Prosecutor General's Office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | Офис генерального прокурора Швейцарии | Attorney General's Office of Switzerland (Technical) |
| USA | Офис главного администратора по информатике | Office of the Chief Information Officer (Министерства энергетики США; обслуживает потребности министерства в информационных и коммуникационных услугах и поддерживает несколько программ по компьютерной безопасности, имеющих национальное значение.
dimock) |
| law | Офис главного государственного солиситора | CSSO (the Chief State Solicitor's Office – в Ирландии attorneygeneral.ie Hlaford) |
| USA | Офис главного судьи по вопросам иммиграции | Office of the Chief Immigration Judge (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| gen. | Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| econ. | офис головной компании | head office |
| media. | офис, дающий ответы на телефонные звонки с посылкой сообщений другим компаниям | answering service |
| labor.org. | офис для коворкинга | co-working space (MichaelBurov) |
| adv. | офис для приёма гостей | hospitality suite |
| UN | Офис Докладов о человеческом развитии | Human Development Report Office (Программы развития ООН Азери) |
| comp., net. | офис дочернего отделения компании | branch office |
| USA | Офис жилищной политики | Housing Office (Министерства городского развития и жилищной политики США.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис жилья для индейцев и общественных программ | Office of Public and Indian Housing (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| oil | Офис, занимающийся оценками технологий | Office of Technology Assessment |
| USA | Офис здорового жилья и контроля над опасностью отравления свинцом | Healthy Homes and Lead Hazard Control Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; уникален тем, что создан в 1991 году Конгрессом специально для того, чтобы бороться с опасностью для здоровья, исходящей от свинцовых красок.
clck.ru dimock) |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| construct. | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| O&G, sakh. | офис инженера по КИП и электрооборудованию | instrumentational and electrical office (I/E office) |
| el. | офис инноваций | innovation office |
| law, copyr. | Офис интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (в Великобритании wikipedia.org bojana) |
| IMF. | Офис исполнительного директора | Office of Executive Directors |
| law | офис исполнительного директора | managing director's office (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Офис исследований и развития | Development and Research Office (Министерства городского развития и жилищной политики США; собирает, анализирует и распространяет информацию о рынке жилья и жилищной политике. Большая часть этих данных содержится в уникальной информационной базе – HUD USER Clearinghouse. В рамках HUD USER выходят четыре периодических издания, поддерживается сайт, с регулярно обновляемыми данными по различным направлениям городского планирования и жилищной политики.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис клерка Белого дома | White House Office of the Executive Clerk (clck.ru dimock) |
| gen. | офис клиента | client's office (AnastasiiaKi) |
| tech. | офис коммерциализации технологий | office of technology commercialization (arturmoz) |
| data.prot. | офис коммерциализации технологий | TCO (sheetikoff) |
| tech. | офис коммерциализации технологий | technology commercialization office (arturmoz) |
| econ. | офис компании | company premises |
| econ. | офис компании | company office |
| gen. | офис компании | corporate headquarters (контекстуальный перевод с приёмом генерализации Natalie_apple) |
| law | офис компании, где оформляются всё её покупки | purchasing office |
| Gruzovik, IT | офис компьютерного обслуживания | CSO (computing services office) |
| Gruzovik, IT | офис компьютерного обслуживания | computing services office (abbr. CSO) |
| el. | офис компьютерной службы | CSO |
| progr. | офис компьютерной службы | computing service office (ssn) |
| USA | Офис контроля зарубежных авуаров | Office of Foreign Assets Control (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | офис корпорации | corporate office |
| media. | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| USA | Офис криминальных расследований | Office of Criminal Investigations (в Администрации продуктов и медикаментов (Food and Drug Administration).
clck.ru dimock) |
| prof.jarg. | офис-менеджер | office manager |
| mil., WMD | офис министра обороны | office of secretary of defense |
| O&G, sakh. | офис морской базы | marine base office |
| USA | Офис наблюдения за информационной безопасностью | Information Security Oversight Office (Охраняет доступ к секретным правительственным документам.
clck.ru dimock) |
| O&G. tech. | офис начальника буровой | superintendent's office |
| USA | Офис независимого прокурора | Office of the Independent Counsel (Министерства юстиции США
clck.ru dimock) |
| USA | Офис обозрения и политики в области разведки | Office of Intelligence Policy and Review (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Офис оборонного моделирования и симуляции МО США | Defense Modeling and Simulation Office (сокр. DMSO Pimenov) |
| gen. | офис обслуживания | service center (Анна Ф) |
| unions. | Офис омбудсмена по вопросам справедливой занятости в Австралии | Australian Office of the Fair Work Ombudsman (FWO Кунделев) |
| foreig.aff. | Офис ООН в Таджикистане | UN Office in Tajikistan |
| law | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| O&G, casp. | офис отдела эксплуатации промысла | field operations office (Yeldar Azanbayev) |
| HR | офис / отделение предприятия, занимающееся поставками и иногда производством | sourcing office (The company has overseas sourcing offices in India and Thailand) |
| oil | офис отделения | division office (подразделения) |
| Makarov. | офис открывается в девять часов | the office opens at 9 |
| amer. | офис открытого плана | cubicle farm (Nibiru) |
| inf. | офис открытого типа | ballpen (вид офисного помещения, в котором пространство разделено перегородками средней высоты, которые зачастую являются частью столов и создают иллюзию отдельного кабинета terrarristka) |
| construct. | офис открытого типа | open plan office |
| gen. | офис открытого типа | open plan office (an open-plan room or building has few or no walls inside, so it is not divided into smaller rooms Ин.яз) |
| O&G, sakh. | офис охраны | security office |
| med. | Офис оценки экологической опасности для здоровья | Office of Environmental Health Hazard Assessment (peregrin) |
| real.est. | офис-парк | office park (Palatash) |
| gen. | офис партнёрской организации | associate office (sankozh) |
| gen. | Офис педиатрической терапии | Office of Pediatric Therapeutics (Johnny Bravo) |
| USA | Офис первой леди США | Office of the First Lady of the United States (У жены президента, которая согласно статусу выполняет определенные церемониальные обязанности, имеется свой штат сотрудников, в том числе собственный пресс-секретарь.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис планирования и развития общин | Community Planning and Development Office (Министерства городского развития и жилищной политики США
clck.ru dimock) |
| bank. | Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | Office of Anticorruption and Integrity (Civa13) |
| bank. | Офис по борьбе с коррупцией и добросовестности | OAI (Civa13) |
| USA | Офис по борьбе с финансированием терроризма | Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| law | Офис по гармонизации на внутреннем рынке | Office for Harmonization in the Internal Market (орган регистрации товарных знаков в Европейском Союзе aap) |
| ed. | офис по делам иностранных учащихся | office for international students affairs (KaterinaGL) |
| USA | Офис по делам островов | Office of Insular Affairs (Министерства внутренних дел США; отвечает за федеральную политику в отношении островных владений США – Восточное Самоа, Гуам, Северные Марианские острова и Виргинские острова. Также через него США взаимодействует со своими бывшими владениями – Маршалловыми островами, Палау и Федеративными Штатами Микронезии.
clck.ru dimock) |
| USA | Офис по защите гражданских прав | Office for Civil Rights (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| UN | Офис по координации деятельности в области развития | United Nations Development and Operations Coordination Office (DOCO Indigirka) |
| law | офис по обслуживанию розничных клиентов | retail outlet (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | офис по оформлению РПР | permit office (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Офис по предоставлению услуг правительственной информации | Office of Government Information Services (OGIS e-gov.by Aleksandra007) |
| bank. | офис по работе с партнёрами | corporate business office (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | Офис по связи с общественностью | Public Affair Office (PAO) |
| gen. | офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| corp.gov. | Офис Поддержки | Delivery or Transformation Office (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | офис поддержки сбыта | sales support office (oleg.vigodsky) |
| UN | Офис Постоянного координатора ООН | UN Resident Coordinator's Office (peuplier_8) |
| O&G, sakh. | офис постоянного размещения | PAO, Permanent Accommodation Office (Sakhalin Energy) |
| gen. | офис потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| astronaut. | офис представителей программы многоразового транспортного космического корабля | space shuttle program resident office |
| polit., Ukraine | офис президента | presidential office |
| polit. | Офис Президента Украины | Ukraine's presidential office |
| busin. | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев | pet-friendly office (Sergei Aprelikov) |
| USA | Офис приёмов | Social Office (в Белом доме clck.ru dimock) |
| USA | Офис программ юстиции | Office of Justice Programs (Министерства юстиции США; главное научно-исследовательское подразделение Минюста. Занимается также разъяснительской работой. Здесь ведется учет преступлений, их классификация, изучается подростковая преступность, разрабатываются методы помощь жертвам преступлений, осуществляется антикриминальное сотрудничество в местных коммунах.
clck.ru dimock) |
| polit. | Офис Программы по Ираку | OIP (ООН; Office of the Iraq Program Углов) |
| gen. | офис продаж | outlet (торговая точка Халеев) |
| gen. | офис продаж | sales office (the part of a company that sells the company's products or services in a particular area: It became the first Scotch whisky brand to open a sales office in China. a local/regional sales office. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| mil. | Офис прокурора | OTP (при Международном Суде-ICC Vachik621) |
| O&G, casp. | офис промысла | field office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | офис промысла системы сбора нефти | oil gathering office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | офис промысла системы сбора нефти | gathering system field office (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | офис промысла системы сбора нефти | oil gathering field office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | офис работает | office hours (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Офис разведки и анализа | Office of Intelligence and Analysis (Министерства финансов США
clck.ru dimock) |
| ed. | офис регистратора | registrar's office (yerlan.n) |
| O&G. tech. | офис руководителя | executive office (Johnny Bravo) |
| busin. | офис руководителя округа | county governor's office |
| mil., WMD | офис руководства проектом в Москве | project management office, moscow |
| mil., WMD | офис руководства проектом в Пасадене | project management office, Pasadena |
| mil., avia. | офис с комплексной электронной системой обработки документов и данных | integrated office |
| econ. | офис с открытой планировкой | open-plan office (sophistt) |
| HR | офис с открытой планировкой | open-plan office space (устройство офисного помещения, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет в комнате, и офисные работники могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | офис с открытой планировкой | open office (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | офис с открытой планировкой | open plan office |
| real.est. | офис с открытой планировкой | open space (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces Alex_Odeychuk) |
| gen. | офис с открытой планировкой | cubicle workstation (Bullfinch) |
| dipl. | Офис связи НАТО | NATO Liaison Office (vertepa) |
| law | Офис секретаря штата | Office of the Secretary of State (Allexa) |
| busin. | офис сервиса | service office (Aziz) |
| O&G, casp. | офис системы сбора нефти | gathering (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | офис содействия бизнесу | business facilitation office |
| USA | Офис специального прокурора | Office of Special Counsel (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
clck.ru dimock) |
| gen. | офис стандартов | office of compliance (yo) |
| gen. | офис стройплощадки | site office (Ksenia_Leon) |
| unions. | офис территориального отделения | divisional office (Кунделев) |
| progr. | офис технической разработки и поддержки пользователей | R&D center (Alex_Odeychuk) |
| USA | Офис Торгового представителя США | Office of the United States Trade Representative (IB237) |
| R&D. | офис трансфера технологий | technology transfer office (Tamerlane) |
| trav. | офис туризма и конгрессов | convention and visitor bureau (inplus) |
| USA | Офис угледобывающих разрезов и шахт | Office of Surface Mining (Министерства внутренних дел США; ведает восстановлением участков земли, поврежденных угледобычей, проводит мониторинг заброшенных шахт, осуществляет технический надзор за действующими карьерами и разрезами.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| UK | Офис уполномоченного в сфере персональных данных и информации | Information Commissioner's Office (4uzhoj) |
| proj.manag. | Офис управления портфелем проектов | project management office (wikipedia.org SkorpiLenka) |
| O&G, casp. | офис учёта времени | time office (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Офис федерального надзора за жилищным предпринимательством | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (clck.ru dimock) |
| USA | Офис федерального регистра | Office of the Federal Register (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| bank. | офис фондового брокера | shop |
| bank. | офис фондового брокера или дилера | shop |
| bank. | офис фондового дилера | shop |
| abbr. | Офис центрального столичного округа | DFA NCR Central (DFA's Central National Capital Region Office Steblyanskiy) |
| USA | Офис честной жилищной политики и равных возможностей | Office of Fair Housing and Equal Opportunity (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов.
clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | офис эксплуатации промысла | field operations office (Yeldar Azanbayev) |
| law | офис эффективного регулирования | better regulation delivery office (Alexgrus) |
| int.rel. | Офис юридического советника | OLC -Office of Legal Counsel (Washington (CNN) Robert Mueller said explicitly on Wednesday that the special counsel's office did not even consider charging Donald Trump with a crime because of a Justice Department opinion that guides against indicting a sitting president. The department opinion, written by the Office of Legal Counsel and dating back to the Nixon administration, has loomed large over the former special counsel's testimony before the House Judiciary and Intelligence committee hearings. Tatiana Okunskaya) |
| USA | Офис ядерного контроля | Domestic Nuclear Detection Office (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| archit. | офис ячеистой планировки | cellular offices (yevsey) |
| Makarov. | проводить кого-либо в офис наверх | take someone up to the office |
| abbr. | Программный офис ОБСЕ в Бишкеке | POiB (OSCE Programme Office in Bishkek Divina) |
| UN | Программный офис УНП ООН в Кыргызстане | UNODC Programme Office in Kyrgyzstan (Divina) |
| mil., avia. | региональный офис Федеральной авиационной администрации по соблюдению сертификационных правил | flight standards district office |
| transp. | Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| commun. | региональный офис продаж | RSO (Regional Sales Office WiseSnake) |
| commun. | региональный офис продаж | Regional Sales Office (WiseSnake) |
| UN | Региональный офис ПРООН в Стамбуле | UNDP Istanbul Regional Hub (Indigirka) |
| transp., amer. | Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| UN | Региональный офис ЮНИСЕФ по странам Европы и Центральной Азии | Europe and Central Asia Regional Office (peuplier_8) |
| UN | Страновой офис с функцией мобилизации ресурсов | Country Office with Resources Mobilization Functions (Millie) |
| gen. | Федеральный офис юстиции | Federal Office of Justice (Швейцария tlumach) |
| fin. | "флагманский" офис магазина | flagship store (расположенный в центре города) |
| hotels | Central Reservations Office-центральный офис бронирования | CRO (nelly the elephant) |
| busin. | центральный офис компании | headquarters |
| gen. | центральный офис компании | company headquarters |
| gen. | Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
| tax. | Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | Central Office of Foreign Tax Affairs (COFTA АнастасияН) |
| tax. | Central Office of Foreign Tax Affairs-Центральный офис налоговой службы по иностранным делам | COFTA (АнастасияН) |
| invest. | Центральный офис операционных услуг | COSO (Central Operations Services Office, ADB Daniyuwa) |
| tax. | Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц | Central Office for Foreign Tax Affairs (Johnny Bravo) |
| law | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов | central office for servicing large taxpayers (blacksmit) |
| gen. | этот офис через дом от нас | this office is in the next house but one |
