| Russian | English |
| активация отчётов электронной торговли | enabling e-commerce reporting (ssn) |
| аналитические отчёты | analytics reports (ssn) |
| аналитический отчёт | analytic report (ssn) |
| аналитический отчёт | analyst report (ssn) |
| аналитический отчёт | analytics report (ssn) |
| аналитический отчёт о тестировании | test evaluation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| архив отчётов | report archive (ssn) |
| архитектура сервера отчётов | report server architecture (ssn) |
| балансовый отчёт | statement of balance (ssn) |
| блок управления небуферизованным отчётом | unbuffered report control block (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| блок управления небуферизованным отчётом | URCB (ssn) |
| более полный отчёт | richer report (ssn) |
| встроенные отчёты | built-in reports (ssn) |
| встроенный отчёт | built-in report (ssn) |
| Выведенные отчёты | report delivery (если это раздел веб-страницы, например ray-of-light) |
| вывод отчётов об авариях | alarm reporting (ssn) |
| выдача отчёта | reporting (ssn) |
| выдача отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору данных | reporting of any set of data (ssn) |
| генератор отчёта о профиле | profile report generator (ssn) |
| генератор отчётов | reporting engine (habrahabr.ru unrecyclable) |
| генерация отчётов в форматах PDF, HTML и Microsoft Word | PDF, HTML, Word report generation (ssn) |
| документация тестирования и создание отчётов | test documentation and reporting (ssn) |
| дополнительные отчёты | additional reports (ssn) |
| дополнительный отчёт | additional report (ssn) |
| закрыть отчёт об ошибке | fix a bug (opennet.ru, winehq.org Alex_Odeychuk) |
| заполнение списка деловых партнёров в отчёте | populating report contact list (ssn) |
| заполнение таблицы отчёта | populating report table (ssn) |
| запрос отчёта | report query (ssn) |
| извлечение отчёта | report retrieval (ssn) |
| инструмент для получения отчётов о состоянии проекта | project console (IBM Alex_Odeychuk) |
| использование отчётов Google Analytics | using Google Analytics reports (ssn) |
| источник данных отчётов | report datasource (ssn) |
| источник данных отчётов | report data source (ssn) |
| контрольный отчёт о подтверждении | audit acknowledgement report (ssn) |
| краткий отчёт о состоянии | short status (ssn) |
| ложный отчёт о непройденном тесте | false-fail result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный отчёт о пройденном тесте | false-pass result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| макет отчёта | report layout (ssn) |
| метод создания отчётов | reporting method (ssn) |
| модуль генерации отчётов | reporting module (ray-of-light) |
| небуферизованный отчёт | unbuffered report (ssn) |
| окно отчёта | report window (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отправка отчёта об ошибках | error reporting (ssn) |
| отчёт в форме электронной таблицы | spreadsheet report (ssn) |
| отчёт "визуализация последовательностей" | funnel visualization report (ssn) |
| отчёт журнала аудита | audit trail report (ssn) |
| отчёт использования памяти | memory report (ssn) |
| отчёт многоадресного прослушивателя | multicast listener report (ssn) |
| отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| отчёт о готовности тестовой среды | test environment readiness report (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| отчёт о готовности тестовых данных | test data readiness report (документ, описывающий состояние каждого требования к тестовым данным ssn) |
| отчёт о дефекте | defect report (документ, содержащий отчёт о любом недостатке в компоненте или системе, который может привести компонент или систему к невозможности выполнить требуемую функцию. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о дефекте в программном обеспечении | bug report (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| отчёт о деятельности | activity report (содержит подробные сведения об инсталляции, внедрении и внесении изменений в программные продукты для различных систем ЦОД (центр обработки данных) ssn) |
| отчёт о завершении тестирования | test completion report (отчёт, в котором представлена сводка выполненного тестирования. Примечание – иногда также называют сводным отчётом тестирования ssn) |
| отчёт о запросах | query report (ssn) |
| отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| отчёт о кодах транзакций | transaction code report (ssn) |
| отчёт о компонентах инфраструктуры | infrastructure component report (ssn) |
| отчёт о модели | model report (ssn) |
| отчёт о передаче элемента тестирования | test item transmittal report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о перекрёстных ссылках | cross reference report (ssn) |
| отчёт о подтверждении | acknowledgement report (ssn) |
| отчёт о помехе | bug report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о портах | port report (ssn) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit & loss statement (ssn) |
| отчёт о проблеме | problem report (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| отчёт о проведённых мероприятиях | activity report (ssn) |
| отчёт о проверке ссылок | link check report (ssn) |
| отчёт о программных сбоях | software fault report (ssn) |
| отчёт о профиле | profile report (ssn) |
| отчёт о результатах | profit-and-loss statement (ssn) |
| отчёт о результатах тестирования | test summary report (итоговый отчёт Alex_Odeychuk) |
| отчёт о состоянии | status (ssn) |
| отчёт о состоянии аутентификации | authentication status report (ssn) |
| отчёт о состоянии конфигурации | configuration status reporting (действие, призванное помочь разработчикам ПО понять суть и причины выполненных изменений ssn) |
| отчёт о состоянии развёртывания | deployment status report (программ на компьютере ssn) |
| отчёт о состоянии сообщений | message status report (ssn) |
| отчёт о статусе конфигурации | configuration status report (ssn) |
| отчёт о стрелках | arrow report (ssn) |
| отчёт о тестировании | test report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о ходе тестирования | test progress report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт о целостности модели | model consistency report (ssn) |
| отчёт об активности устройств | device activity report (ssn) |
| отчёт об изменениях | change report (указываются подробности работы, выполняемой в рамках выполнения изменений ssn) |
| отчёт об инциденте | incident report (документация по инциденту о его проявлении, природе и состоянии ssn) |
| отчёт об использовании данных | data usage report (ssn) |
| отчёт об исправлении | repair report (ssn) |
| отчёт об испытаниях | testing report (ssn) |
| отчёт об объектах диаграммы | diagram object report (ssn) |
| отчёт об отказе | trouble report (ssn) |
| отчёт об отказе аутентификации | authentication failure report (ssn) |
| отчёт об отклонении | deviation report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт об отклонениях | exception report (документ, содержащий подробную информацию по одному или нескольким ключевым показателям эффективности или другим важным показателям, которые вышли за пределы установленных пороговых значений. Примерами могут быть неуспешные или близкие по значениям к неуспешным показатели соглашений об уровне услуг и метрики производительности, демонстрирующие потенциальные проблемы с мощностями ssn) |
| отчёт об ошибке | bug report (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| отчёт по анализу клиентов | client analysis report (ssn) |
| отчёт по диаграммам | diagram report (ssn) |
| отчёт по запросу | demand report (ssn) |
| отчёт по запросу | on-demand report (ssn) |
| отчёт по инциденту | incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт по инциденту программного обеспечения | software test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| отчёт по исследованию комплексной эффективности | report on an end-to-end performance study (ssn) |
| отчёт по нажатию Ctrl-Break | control break report (ssn) |
| отчёт по отклонениям | exception report (ssn) |
| отчёт по результатам сопоставления | benchmarking report (ssn) |
| отчёт по результатам сопоставления | benchmark report (ssn) |
| отчёт по часам | hourly reporting (ssn) |
| отчёт профилировщика | profiler report (ssn) |
| отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| отчёт, содержащий результаты тестирования | report documenting the outcome of the test (ssn) |
| отчёт, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break | control-break report (ssn) |
| отчёты и отправленные информационные сообщения | reports and communication messages sent (ssn) |
| отчёты о проблемах | problem reporting (ssn) |
| переменная отчёта | report variable (ssn) |
| переменная отчёта | language variable (ssn) |
| печать отчёта | printing report (ssn) |
| полностью заказной отчёт | fully-customized report (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| полный отчёт | complete report (ssn) |
| построитель отчётов | report writer (Alex_Odeychuk) |
| предпочтительный формат создания отчётов | preferred report creation format (ssn) |
| приложение для создания отчётов | reporting application (ssn) |
| приложение для создания отчётов | reporting app (ssn) |
| приёмочный контроль и проверяющий отчёт | acceptance review and testing report (ssn) |
| проверяющий отчёт | testing report (ssn) |
| регистрация и удаление отчёта | report registration and removal (ssn) |
| сводный отчёт о тестировании | test summary report (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| секционированный отчёт | control-break report (отчёт, в котором данные разбиты на группы (секции), по каждой из которых вычисляется итоговая информация. Таким образом, итоговые данные зависят от разбиения ssn) |
| создание отчёта | report generation (ssn) |
| создание отчёта | reporting (ssn) |
| создание отчёта | creating report (ssn) |
| создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| создание отчёта с результатами | reporting the results (ssn) |
| создание отчётов | report creation (ssn) |
| создание отчётов | report generation (в системах управления базами данных ssn) |
| создание отчётов о состоянии | status reporting (ssn) |
| сопроводительный отчёт | item transmittal report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| составление отчёта о возникших проблемах | implement problem reporting method (ssn) |
| составление отчётов по проекту | project reporting (ssn) |
| составление сводных отчётов | aggregated reporting (ssn) |
| средство построения отчётов | report writer (Alex_Odeychuk) |
| стиль отчёта | report style (ssn) |
| таблица отчёта | report table (ssn) |
| текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| тестовый отчёт по инциденту | test incident report (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени | reports and book on real-time scheduling (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| технический отчёт об оценке | evaluation technical report (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| технология создания отчётов | reporting technology (ssn) |
| управление небуферизованным отчётом | URC (ssn) |
| управление небуферизованным отчётом | unbuffered report control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| управление отчётом о событиях | event report management (ssn) |
| формат вывода отчётов | report output format (ssn) |
| формат создания отчётов | report creation format (ssn) |
| формирование отчётов | report generation (ssn) |
| функция вывода отчётов об авариях | alarm reporting function (ssn) |
| функция управления отчётом о событиях | event report management function (ssn) |
| эксперт-программа составления отчётов | Report Wizard (Нестандартный прогрммёрский термин Konstantin 1966) |
| элемент отчёта об источнике данных | datasource report item (ssn) |
| элемент отчёта об источнике данных | data source report item (ssn) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Practical Extraction and Report Language (Perl) |
| язык практичного извлечения и отчётов | Perl (Practical Extraction and Report Language) |
